Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

http://www.comix-art.ru/sites/default/files/OnePiece%2001%20logo1.jpg

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[ZiOn]

О_О
Ипать я такое название хотел.

Главное Блич у них Блич. А Ван Пис сразу перевели "по-умному".

[Ложка]

Ну новые главы можно будет переводить?

[Cheshire]

А можно сразу в переводе Д.Пучкова?

[ZiOn]

Ложка, кэпский вопрос.

Наруто и Блич не запретили новые главы переводить. Значит с онгоингом все ок.

[D.Masta]

Большой куш? Окай. Надо будет перечитать главы онлайн пока не поздно.

[Taka no Me]

Если продаваться, будет нормально то и запрещать смысла нет...
Блевач с нарутой удалили потому что не покупают его толком

[D.Masta]

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRK8xV1Kf_q_dOYpTAwu1VK8uSrhahzS O2f9nwaB8DJnmAsO4JceA

[LЁMA]

...Большой Куш существует! (с) Белоус

[Kingmatveich]

Ну с названием они точно не ошиблись ,чё сказать круто))

[Ложка]

Звучит так как будто One Piece это куча барахла тип золота и драгоценностей :d

[ziq]

нужно было быть полными идиотами чтобы переводить название.......................................... ................... сегодня вроде не 1-ое апреля.

[Fixed]

Чтож вы к названию привязались то?


Куплю первый томик, а дальше посмотрим

[Ложка]

Чтож вы к названию привязались то?

Фанатам не понять

[InT4kTo]

Че за хрень, какого хрена, с какого хрена, че за хреновое название, хренов бред.

...Большой Куш существует! (с) Белоус

+. Забавно.

[Fixed]

Фанатам не понять
Что не понять?

[LЁMA]

...да нет, в общем-то, название вполне подходящее, но если уж автор назвал это таким словом, чтобы читателю не было понятно, что это такое, то здесь это явно теряется...

[Gogy69]

Ну что я могу сказать. Ура! Наконец у меня на полочке появится и One Piece.:bj:

[ZiOn]

А с какой, собственно, стати переводить то, что автор спецом оставил в англ варианте.
В Японии Ван Пис.
В Америке Ван Пис.
В России Большой Куш.
что называется feel the difference.

[d733]

Нада срочно качать мангу:bk:

[LeviCrown]

Только только лицензию приобрели? А я уже собирался осенью томик в руках подержать ><
Большой куш... Вот что случается, когда издательство нанимает "профессиональных" переводчиков, обходя стороной труды сканлейтеров.

[Fixed]

Большой куш... Вот что случается, когда издательство нанимает "профессиональных" переводчиков, обходя стороной труды сканлейтеров.
Переводчики кстати хорошие =3
Ну если судить по томикам ДБ

[Alekzan]

Это конечно с одной стороны и хорошо,что лицензировали,но с таким названием читать..Да нет спасибо..

[Паули]

Ну вот, еще один проект попал в руки к людям, которые не знают что имена собственные и названия не переводятся. Филологи, блин. Хоть бы пару томов для начала прочитали, что бы, так сказать, проникнуться.

[Mitreya]

Название не фонтан это точно. Надеюсь они ещё одумаются!!!
А вобще хочу себе все тома на русском:bj:

[InT4kTo]

Сомневаюсь, что One Piece Большой Куш будет продаватся нормально, раз уж нарута и блич провалились.

[LeviCrown]

Сомневаюсь, что One Piece Большой Куш будет продаватся нормально, раз уж нарута и блич провалились.
Львиная доля фанатов куска - взрослые люди с деньгами, в отличии от фанатов наруто и блича, которые, эм, школота.

[InfernalCfyz]

Плак плак... грусняшка... Т_Т

[asphex]

Львиная доля фанатов куска - взрослые люди с деньгами
Уж точно не в Роиссе...

[BERKUT]

Плохо они продаются потому что вроде как в России всего 5 магазинов продаже манги и все они в столицах.
П.С надо будет скачать торрент манги...

[asphex]

всего 5 магазинов продаже манги
В книжных магазинах, кстати, тоже манга продается, хотя и не в таком количестве...

Не во всех магазинах, конечно...

[Fixed]

Львиная доля фанатов куска - взрослые люди с деньгами, в отличии от фанатов наруто и блича, которые, эм, школота.
Этот сайт порой доказывает обратное

Плохо они продаются потому что вроде как в России всего 5 магазинов продаже манги и все они в столицах.
В моём городе 2 магазина, где продают мангу

[Sanasuke]

Офигеть... "Я Обезьяна Д. Руффи, я съел фрукт ластик-ластик, я найду Большой Куш и стану Царем Пиратов!" - они ведь и так могут перевести. А продажи манги в первое время, думаю, провалятся... таки Ван-Пис начальной рисовкой отталкивает очень много людей. Поэтому люди, которые с ним незнакомы, посмотрят на обложку, полистают пару страниц, решат, что бред и купят что-нибудь другое. Да что там, я и сам бы так сделал. Чтобы ОП стал популярным у нас, его еще прилично надо будет раскрутить.

[Алишер]

охххх.... супер !!!:ac:

[cduk]

Ндя... мало того, что убьют своим качеством печати, так ещё и на перевод замахнулись... Кстати а на оригинальной картинке по японски что написано?

[baron_9peso]

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRK8xV1Kf_q_dOYpTAwu1VK8uSrhahzS O2f9nwaB8DJnmAsO4JceA
угу большой куш или (спи...дили):bo: осталось еще аниме назвать карты деньги и 2 ствола!:ac:

[Тайм 17]

Интересно - Лолоноа Золо и Манки Ди Раффи прилагаются к Большому Кушу?

[Кот Портос]

А ведь и правда могут написать Руффи... :mi:

[Gensoku]

Не напишут. Есть оффициальная английская транскрипция

[Fixed]

Ндя... мало того, что убьют своим качеством печати
Бро, уверяю тебе, качество отличное

... Кстати а на оригинальной картинке по японски что написано?
Ничего
Ван Пис

[Кен-тян]

Ну вот, еще один проект попал в руки к людям, которые не знают что имена собственные и названия не переводятся. Филологи, блин. Хоть бы пару томов для начала прочитали, что бы, так сказать, проникнуться.
Плюсую, да и вообще поддерживаю всех тех, кто недоволен названием, это ж банальное неуважение к задумкам автора и игнорирование давно сложившегося фэндома.

[Mugiwara_Luffi]

Ого неплахая новость.Но я больше жду аниме.К стати а на сайте оно будет выкладываться?

[cduk]

Бро, уверяю тебе, качество отличное
Уж бумагу, которую в руках держать неприятно отличной не назовешь.

Ничего
Ван Пис
Я имею ввиду там где "большуй куш" написали японское что то в оригинале. Мне всегда казалось что там или автор или "ван пису" в транскрипции


Вообще я рад что Россияне узнают об этой манге. Но мне кажется что основные покупатели это всё таки фанаты, которые уже в инете читали, и им многое не нравится в КА.

[MonkyDLuffy]

)))

[enSHtEIN!]

Опаньки!

[ziq]

в оригинале по японски one piece
http://www.jamgenesis.com/wp-content/uploads/2011/08/00-OP01.jpg

в других странах просто one piece

или вообще без надписи на обложке
http://file.onepiece.ria10.com/france002.jpg

http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110730235627/onepiece/images/9/91/One_Piece_Volume_60_ITA.jpg

[Верт]

С форума Комикс-Арт:

Сегодня будет еще одна новость-мегабомба, так что морально готовьтесь )))))

[Gensoku]

Слава богу логотип не сменили, как французы

[シンジ]

Красная соломенная шляпа... :as:
Если, не дай Бог, прикроют любимый сайтик, из принципа ПОКУПАТЬ не буду...

[UshiNoMimi]

Вообще новость радует хотя бы тем, что могут наконец-то избавиться от "накама" и прочих ненужных ниппонских слов.

[InT4kTo]

А чем не угодило слово "накама" ?

[Kotochan]

Куплю все томики. если отечественный перевод уг - то сама буду замазывать и писать нормальный. мангу уже качаю, а то наверняка до онгоинга срежут.
очень надеюсь на нормальный перевод...и что ее не назовут "Большой Куш", а оставят оригинальное название.
и надеюсь цензуры не будет, да? о_о

[Sanasuke]

Мне "накама", наоборот, нравится. А вот наше русское "товарищи" как-то не переношу. Уж больно слух мне режит....

[ThePandaMan]

Поидее будут запрещать те главы, которые уже в продаже, не?

[Murcielago]

Порожняк будет.

[InT4kTo]

А вот наше русское "товарищи" как-то не переношу

Ага. Союзом попахивает. Партия Мугивар.

[UshiNoMimi]

InT4kTo, тем, что оно на фиг не надо. Это не термин, не какое-нибудь непереводимое слово, у него есть нормальный перевод и значение, а в ОП'е это просто мем, который появился из-за того, что КФ поленились посидеть подольше и придумать как перевести фразу нормально.

[DonquixoteDoflamingo]

Будут покупать все тома!!!!!1111

[Kizune]

В баню их переводы! И что за название такое "Большой Куш"?

[ThePandaMan]

"Посоны, на великом море я спрятал где-то БОЛЬШОЙ КУШ! Идите и найдите его!..."

[InT4kTo]

Это не термин, не какое-нибудь непереводимое слово, это просто мем, который появился из-за того, что КФ поленились посидеть подольше и придумать как перевести фразу нормально.

Допустим. Но вот я пока не видел не одного достойного перевода этого слова, да и представить это трудно.

[ThePandaMan]

Большой куш ровно, полностью, овер максимум не подходит. Т.к 100% в конце такого большого куша не будет XD

[LeviCrown]

Сегодня будет еще одна новость-мегабомба, так что морально готовьтесь )))))
Но не факт, что она будет относится к ВП.

[Alekzan]

конечно слегка не по теме уж звиняйте,но откуда можно скачать мангу на русском с самой первой главы?

[Тайм 17]

Большой куш ровно, полностью, овер максимум не подходит. Т.к 100% в конце такого большого куша не будет XD

Да и конца наверно не будет тоже.

А вообще ДБ отлично перевели. И все изменения по сравнению с устоявшимися обосновали.

[ThePandaMan]

Ага. Союзом попахивает. Партия Мугивар.


Какие ТОВАРИЩИ? Какие СОЮЗЫ и ПАРТИИ!?
Речь идет о море. А не о суше. В мире без земли есть свой сленг.
Просто ПОСОНЫ.

[Верт]

Но не факт, что она будет относится к ВП.


Хз, написано было в теме обсуждения Ван Пис.

[ThePandaMan]

конечно слегка не по теме уж звиняйте,но откуда можно скачать мангу на русском с самой первой главы?


Трекеры по типу http://rutracker.org

[InT4kTo]

скачать мангу на русском с самой первой главы?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=356019

[Тайм 17]

Хз, написано было в теме обсуждения Ван Пис.

Она там во флудильню превратилась эта тема. Хотя если это ФТ,то к Ван Пису чем-то и относится

[Fire Fist Ace]

Да и конца наверно не будет тоже.

А вообще ДБ отлично перевели. И все изменения по сравнению с устоявшимися обосновали.
Так ДБ уже давно вышел полностью, поэтому при переводе уже знали что есть что, а тут берутся переводить еще не оконченную историю, да еще и перевели название, когда никто, кроме Оды, не знает, что это такое.

[Alekzan]

Трекеры по типу http://rutracker.orghttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=356019
спасибо

[Justice]

выпуск манги ван на русском - круто ^^
и оставим все минусы выпуска и покупки комикс-арта лицензии *_*

[enSHtEIN!]

Смарите чё я надыбал

Прототип Кизару - Куниё Танака
http://www.opwiki.de/images/thumb/KiZaruProfil2.jpg/150px-KiZaruProfil2.jpg http://www.opwiki.de/images/thumb/Tanaka_Kunie_Clean.png/125px-Tanaka_Kunie_Clean.png

Прототип Акаину - Бунта Сугавара
http://www.opwiki.de/images/thumb/Admiral_akainu_face.png/150px-Admiral_akainu_face.png http://www.opwiki.de/images/thumb/Bunta_Sugawara.png/125px-Bunta_Sugawara.png

Прототип Ао Киджи - Юсаки Матсуда
http://www.opwiki.de/images/thumb/AoKij-Profil3.png/150px-AoKij-Profil3.png http://www.opwiki.de/images/thumb/Ao_Kiji_Vorbild.jpg/125px-Ao_Kiji_Vorbild.jpg

Сходство последнего со своим прототипом просто 1 в 1 :sovest:

[Верт]

enSHtEIN!,

http://alphachan.ru/b/src/1308323906.jpg

[enSHtEIN!]

enSHtEIN!,

http://alphachan.ru/b/src/1308323906.jpg

Спасибо Верт ценю

[InT4kTo]

Спасибо Верт ценю

Ну а че он не прав что ле? Реально
http://alphachan.ru/b/src/1308323906.jpg

Такой баян еще и не по теме.

[UshiNoMimi]

А вообще мне эта ситуация с названием напомнила о недавнем вайне на форуме д3, что перевод "Иорданов Котел" неправильный и должен быть "Котел Джордана".

[LЁMA]

А вообще мне эта ситуация с названием напомнила о недавнем вайне на форуме д3, что перевод "Иорданов Котел" неправильный и должен быть "Котел Джордана"....это как-то похоже на другую оперу... понятно, что не будет накам, но с названием это примерно тоже как Терминатор Кемерона стали бы переводить как Истребитель...

[enSHtEIN!]

Ну а че он не прав что ле?

Вы не поняли, это чтобы в какой-нибудь раздел сайта воткнуть, на главную страницу

http://alphachan.ru/b/src/1308323906.jpg

[Mastack]

UshiNoMimi, ну потрудись привести адекватный перевод слова "накама". Адекватный именно в контексте One Piece, а не из словаря.

Я, конечно, не верю, что увижу слово "накама" напечатанным. Мне даже слегка интерестно, каков будет официальный перевод. НО! Если я его всё-таки увижу, я буду скупать все томики просто по факту.

Кстати, Руффи (но только Руффи) меня тоже не испугает. А трусам (sic) предлагаю послушать речь Фрэнки.

Ну и напоследок: да, рисовка первых глав убьёт им продажи. Это аксиома.

[Верт]

enSHtEIN!, у нас давно уже тема о прототипах есть -__-" Этой информации уже около 2 лет.

[asphex]

enSHtEIN!, sooooooooooooooooooooooooooooo sloooooooooooooooooooooooooooow
Мда... Надеюсь эта еще одна новость от КА (Комикс Арта) обойдет ОП стороной...

[Мередит]

Ха! Теперь будем говорить не "Кусочек", а "Кушик", чёрт возьми.

В нашей дыре можно купить мангу, но мне куда приятней смотреть на красивые чистые сканы, где можно разглядеть все детали, и читать перевод людей, которые знают и любят Ван Пис.
Если и буду покупать, то только тома с любимыми арками: про Арабасту, Маринфорд и детство Луффи.

[Ложка]

Ода приезжает чтобы лично представить One Piece в России

[Kotochan]

Ода приезжает чтобы лично представить One Piece в России

когда? куда?

[asphex]

когда? куда?
+

[ПроФ Стандарт]

Ода приезжает чтобы лично представить One Piece в России

Не шути так

[DonquixoteDoflamingo]

Ода приезжает чтобы лично представить One Piece в России
И пожать руку читателям?

[asphex]

Что то не с того начали... Пруф в студию : D

[Джастин Бибер]

Алхимик тоже стал жертвой) Но Большой Куш убил)

[Тайм 17]

Алхимик не нужен. Да и плохо что такие два динозавра от манги будут издаваться. Темпы ведь будут хуже некуда. Берсерк и ДБ теперь ждать еще больше..

Не поймите неверно - Ван Пис я покупать буду, Алхимик вот неинтересен.

[Ложка]

Алхимик 2 сезон был полностью по манге. Смысл делать лицензирование Алхимика, кто его читать будет?

[asphex]

Ох... nuff said.

[Fixed]

Уж бумагу, которую в руках держать неприятно отличной не назовешь.
У тебя видать слишком нежные ручки, ибо у меня всё ок


cduk,
Везде "One Piece", ну кроме России

[Eat children]

Слава богу, что хотя бы "Большой Куш", а не судя по обложке - "Один P страный человечек ECE" :da:

[シンジ]

Сегодня будет еще одна новость-мегабомба, так что морально готовьтесь )))))

А еще мы рады объявить, что купили лицензию на мангу "Full Metall Alchemist"! :mi:

************************************************** ***************
https://one-piece.ru/forum/customavatars/avatar16565_3.gif = http://alphachan.ru/b/src/1308323906.jpg
Близнецы-братья, ни дать ни взять)))

[Absurdo]

"Посоны, на великом море я спрятал где-то БОЛЬШОЙ КУШ! Идите и найдите его!..."
Grandline - Великая Линия же, ты чо.
Теперь будем говорить не "Кусочек", а "Кушик"
:aw::aw::aw::aw::bj:

[Kappa desu]

особо не переживаю насчет первых томов. ну куплю томик где появился Санджи и хватит с меня. К тому же со скорость выпуска томов в России это на лет 5 минимум растянется ХД

[Rakki]

Ну,хорошо хоть не как "платье" перевели=\У Франка на дисках вон,так.

[MentoS]

Большой куш?......:da: Блич оставили Бличем а тут:fp:

[Kamanch]

Всё равно буду с инета качать, мне как то ровно, лицензировали или нет. Название стрёмное ван пис есть ван пис, и ничего не надо придумывать.

[Fakel]

:vn: Вашу за ногу! Че еще за "Большой куш"? :bf:
Идите вы! >.< Перевели бы "Одним Куском"ы то привыкли) а то... жуть какая-то :sd:
Эх.. так хотела покупать мангу, но если будет вот и с основным переводом такое, то уж учше обойдусь! я ееще преставлю озвучку, так мне вообще страшно становится :sr:

[Koga]

Большой Куш
WTF?:da:

[Fakel]

Как думаете, если куа-нбудь написать в Комикс арт, это что-нибудь изменит? XD сайт у них есть, даже темка вот: http://www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?f=25&t=1279

[KamiK]

Ужасное название...отбивает охоту покупать, охото видеть привычный перевод но в журнале...Так как появиться и если будет в моем городе куплю томик..:da:

Давайте все вместе зафлудим их форум по поводу названия манги.. и перевода..

[Fixed]

Убило, ей-богу

http://s55.radikal.ru/i150/1110/e1/44dc82dd8734.jpg

[Fakel]

KamiK, я только за) хм.. тока вот я кинула уже ссыль на какую-о темку, но не знаю внее ли писать + там каждый ком ,кажется, должен быть одобрен модером) но если нас будет много, мож прислушаются :ac:

[Fixed]

Ребята, хватит тут срать комменты типо - Большой Куш ВТФ и т.д

Напиши на сайте переводчиков свои недовольство, м.б они даже исправят свою ошибку

Удачи

http://www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?f=25&t=1279

[Watem]

Ппц конечно... Лучше б реально ДБ шустрее переводили, а не хватали кучу новых проектов =/
Хотя если таки напечатают томик, то наверное куплю... =3

[Skelet]

на русском манга будет носить название "Большой Куш".
:vn::vn::kl: могли бы название и не менять

[asphex]

Ребята, хватит тут срать комменты типо - Большой Куш ВТФ и т.д
Прежде чем написать это, думал хоть?

[muz1k]

*trollface* Блин, Большой Куш :kl::kl: WTF!!!11

[Fixed]

Прежде чем написать это, думал хоть?
Да
Сидел час и подбирал слова

12 стр в стиле

*trollface* Блин, Большой Куш WTF!!!11

[Fakel]

XD зато это отображает единство мыслей поклонников Ван Писа)

[Щузейфи]

Ребята, хватит тут срать комменты типо - Большой Куш ВТФ и т.д

Напиши на сайте переводчиков свои недовольство, м.б они даже исправят свою ошибку

Удачи

http://www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?f=25&t=1279

Я понимаю всех недовольных названием, я и сама впала в ступор, когда увидела такое. Но сраться здесь - это ничего не решит. Человек, по-моему, дал лучший совет, который только можно придумать. Может всем вместе действительно удастся повлиять на издателя.

[Феникс]

:fp:
http://s48.radikal.ru/i120/1110/ac/9307edbc6421.jpg (http://www.radikal.ru)
http://s61.radikal.ru/i174/1110/9a/f24389dbb44d.jpg (http://www.radikal.ru)

[viajante]

Как я и думал. Сплошное нытье в теме. Оно вам надо? Больше чем уверен, что покупать все равно не будете.

[Fakel]

Я понимаю всех недовольных названием, я и сама впала в ступор, когда увидела такое. Но сраться здесь - это ничего не решит. Человек, по-моему, дал лучший совет, который только можно придумать. Может всем вместе действительно удастся повлиять на издателя.
как уже говорилось, я тока за)

Как я и думал. Сплошное нытье в теме.
XD а как иначе то?)

[Верт]

Форум Комикс-Арт упал. Ван Пис привлек много народу.

[InT4kTo]

Сам Ван Пис даёт знак Комикс-арту что не желает называться Большим Кушем.

[Bill]

Форум Комикс-Арт упал. Ван Пис привлек много народу.

Он каждые 5 минут воскресает)))

[ThePandaMan]

Как я и думал. Сплошное нытье в теме. Оно вам надо? Больше чем уверен, что покупать все равно не будете.


Я буду.

[Fakel]

Он каждые 5 минут воскресает)))
XDDD и потом снова помирает :ac: короче у нас есть шанс на переименовку Куска :bk:

Acies добавил 04.10.2011 в 20:19
Я буду.
Я тож планирую покупать, если перевод будет сносен) правда придется брата припахать :ax:

[DieMond]

Первый томик куплю из принципа, а там посмотримhttp://www.smayly.ru/gallery/anime/EmoAnime/68.gif (http://www.smayly.ru/?cat=anime&nab=EmoAnime)