Как вы относитесь к русской озвучке?

[Naker]

Смотрю всё аниме с субтитрами т.к интонацию,эмоции, переживания героев можно почувствовать только с оригинальной озвучкой, теперь даже даже обычные фильмы стараюсь смотреть только с субтитрами

[AlexCondr]

Озвучку ненавижу, голоса одни и те же, и безэмоционально, только впечатление портит, давно привык к сабам(:

[Луффи]

стараюсь смотреть с сабами...но большинство серий я посматрел с озвучкой Персоны99

[Spy]

Как вы относитесь к русской озвучке?
Так же, как и к русскому фансабу, ужс же.

[Пицца без тапочек]

Если озвучка ненравиться смотрю с сабами. Но сейчас есть и качественный фан даб

[klop]

Смотрел весь OP в персоновской озвучке.
Интонации? Они слышны на заднем плане, если Персона99 где не справляется. А есть моменты, где её саму приятно послушать, например когда радость с искрами в глазах, или вот с Сади-чан получилось интересно, когда слышишь стоны сразу двух девушек вместо одной :af:
В общем, если есть неплохая озвучка, предпочитаю её.

[Sizt]

Если есть хорошая озвучка, то лучше смотреть с ней.

[Sonique]

С сабами лучше, но после озвучки немного непривычно было.

[kaktotak]

Смотрю 2 раза. Один раз с сабами, другой в Персоновской озвучке. Озвучка неплохая, но иногда бывает навязчива. А личензированой озвучки вай баюс-баюс иногда создается впечатления, что озвучкой в нашей стране занимаются не актеры а фотомодели:as:

[Jun-90]

Любительская озвучка это просто ужас! От их голосов повесится хочется:as:
Лицензионная озвучка озвучка порой приятна. Вот например, вступление аниме-сериала «Волчица и пряности». По-моему неплохо вышло)
<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-SbJBm22VtM&hl=ru_RU&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-SbJBm22VtM&hl=ru_RU&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

[demagog]

Пару раз пробовал на рутюбике смотреть с озвучкой. Резко захотелось умереть. А еще как-то скачал что-то из ВП с торрентов и там кроме русских сабов оказалась итальянская озвучка. Захотелось не то, чтобы умереть, но как минимум убить все живое.

[Spy]

Jun-90, РеАнимедиа вообще молодцы, только мне не нравятся. Что они с Byousoku 5 Centimeter сделали, вспоминать не хочется.

[Xrom]

Ненавижу озвучку.Коротко и ясно!

[Nekoo0]

Озвучка буэ..... :as: ненавижу

[BoBaH-4eKucT]

Озвучка нравится только если ее сделали MC Entertainment или Reanimedia. :bd:

[Rusty86]

имхо, озвучку русскую обяз. делать к западным фильмам, если она профессиональная, то фильм только выигрывает. Озвучка японской анимации на русском - это, как правило, проигрыш. Сейю все прекрасно делают, портить писклявыми подростковыми голосами это великолепие - просто кощунство.
Хотя, опять же, если сделано профессионально, то разговор другой. А у нас так по-моему только Миядзаки переводят (ну и другие некоторые полнометражки).

[Mracoriss]

ТЕРПЕТЬ НЕНАВИЖУ озвучку... ТОЛЬКО родная японская озвучка и хорошие сабы...

[NicoAlex]

Раньше тоже пальцы гнул и смотрел с субтитрами.
Однако последний год понял, что лучше даже вялая русская озвучка.
Аниме надо смотреть, а не читать.
Субтитры отвлекают от сюжета, не успеваешь рассмотреть детали, особенно, если их много.

Сейчас "Наруто - Ураганные хроники" смотрю в озвучке Анкорда. Прикольно, особенно мат, который зачем-то запикивают.

[Crek81]

Смотрю, что субтитрами, что с озвучкой и не парюсь, на сей счёт!

[Mracoriss]

Однако последний год понял, что лучше даже вялая русская озвучка. Аниме надо смотреть, а не читать. Субтитры отвлекают от сюжета, не успеваешь рассмотреть детали, особенно, если их много.

не знаю... мне сабы никак не мешают... и я успеваю именно ПОСМОТРЕТЬ аниме, а не прочитать как ты говоришь... так что мне озвучка вот уж точно мешает...

[Hitsugi]

ТЕРПЕТЬ НЕНАВИЖУ озвучку... ТОЛЬКО родная японская озвучка и хорошие сабы...

хорошо сказано
у меня тоже самое)

[darkLK]

Только в оригинале, естественно без извращающих смысл сабов!

[Дьяволица Камира]

:ac:Я люблю озвучку

[Absurdity]

делали бы наши озвучку качественно, тогда бы смотрел.
а так, лично я смотрю с англ. субтитрами

[Школота]

Отрицательно.

[lenivjy]

Озвучка - зло. Русские сабы - засада. Учите языки. Японский рулит , ну или на худой конец аглицкий(много о русском узнаете).

[Morning_at_see]

Как начал смотреть первые аниме с сабами так и продолжаю, а озвучку на дух не перевариваю:jz:.У наших переводчиков не получается так озвучивать как это делают японцы.

[DeepShine]

смотрю в озвучке Анкорда.
Он жжёт напалмом =)

[Jeroi D. Mash]

ненавижу русскую озвучку =_=
и голос противный и слова коверкают!
(имхо)

[Renjiro]

В основном с сабами, но если ем перед просмотром, то неудобно есть и отвлекаться на каждую фразу. Так что иногда и с озвучкой, но конечно бесит когда голоса не подходят.

[Hitomi_Ri]

Приятно видеть, что столько людей проголосовало за сабы! :bj:
Впрочем, как и я) Озвучку в принципе не перевариваю - только английские или русские субтитры. Конечно, ошибок в сабах много бывает, но это раздражает не так сильно, как голоса наших русских "сейю", если их вообще можно так назвать.
Очень люблю японскую речь, так что наш русский однотонный перевод только все портит. Даже если брать лицензию, где перевод достаточно хороший, лично я уже привыкла к сабам и не могу смотреть на героев аниме, говорящих русским языком.

[Y6uBaJIKaCCCP]

сабы сабы и только сабы))) даже если качественная многоголосная лицензионная озвучка всеравно только сабы) ибо оригинальный голос куда приятнее:bk::bk::bk:

[Hitomi_Ri]

Y6uBaJIKaCCCP, мне кажется даже ни сколько приятнее, чем более правильный, что ли..
Сейю все-таки за персонажа играют, будто на сцене - только мы их не видим. А у нас лишь бы пробубнить за всех ТТ

Хотя у меня есть знакомые, которые озвучивают. Знаю, что это не особо легко. Они стараются менять голос, а один человек - знающий японский, всегда переводит не с текста, а то, что слышит. Их перевод очень точный, но голоса все-равно не те.

[zorro_aniki]

я смотрю только в субтитрах.Озвучка есть хорошая,но субтитры лучше!!

[EUStass Kid]

смотрю с озвучкой

[M@kolin]

смотрю с оригинальной дорожкой, так как мне кажется лучше передает чувства, сам сюжет, да и как-то приятнее слушать

[Кен-тян]

Конечно с сабами, только вот не на все аниме их удается найти, приходится смотреть с войсовером >_<

[Чёрный]

И так и так,когда с озвучкой,когда без нее,то есть с сабами,например когда чего нибудь жую во время просмотра не могу читать субтитры.

[deeps]

за фандаб))) хотя бывает и сабы смотрю

[Dagnareck]

оригинальная озвучка персонажей, на то есть оригинал. Но это для тех, кто умеет и привык быстро читать. многие друзья, ктр начали смотреть аниме (я случайно им посоветовал :bk:) говорят: " смысл смотреть что-то и читать одновременно? я лучше посмотрю и послушаю"
я заметил такую штуку, что к сабам привыкаешь и всё уже хочется смотреть с сабами :)

[TaeYang]

Чаще всего, смотрю с сабами, но если Анкорд озвучивает то уже наоборот))):bj:

[Rain Lockhart]

Смотрю с русской любительской озвучкой, иногда с сабами.
Но некоторые аниме специально не смотрю чтобы потом посмотреть с официальной русской озвучкой. Например: Рубаки; Меланхолия Харухи Судзумии; фильмы Хаяо Миядзаки и т. д.

[Monkey-d-luffy]

Люблю озвучку больше сабов,но иногда приходится смотреть и с ними

[BlastZ]

Если звучит не персона и не лурье, то мне разницы нет, хоть сабы, хоть озвучка

[Паули]

Предпочитаю ненавязчивую русскую озвучку (т.е. не заглушающую работу сейю).
Субтитры не очень смущают. К полному русскому дубляжу, также априорной ненависти не испытываю.

[Fixed]

Смотрю только в сабах

Посмотрел пол серии Гинтамы в озвучки Шачибури,мои ему глубокие пожелания - "Съешь кирпич,Шичи"

[Monkey D_Luffy]

Предпочитаю сабы с Оригинальными голосами сеию!!!
Вот бы было так:
Садишься за комп.
Скачиваешь новую серию(Оригинал)
Включаешь и они говорят на русском ОРИГИНАЛЬНЫМИ ГОЛОСАМИ.
Не надо отвлекатся на сабы, охватываешь всю картину, а главное родные голоса на русском. Увы это не так

[muZone]

только сабы. понимаю и улавливаю всё, не напрягает читать абсолютно. и канечноже японский язык очень красив.

[Koga]

Убейте меня если я посмотрю аниме русской озвучкой

[Roronoa Tails]

Мне только профессиональный телевизионный нравиться, мтв или ренТв. Когда всякие любители переводят, 100% получается кака

[MentoS]

если Анкорд или Шачибури то озвучка если нет то сабы:bd:

[draznilka]

раньше озвучку любила, но теперь только с сабами, но если нету сабов(иногда бывает), то смотрю озвучку Анкорда(последние 10 серий алхимика с ним смотрела)
ну а так только сабы!!!

[Артур]

к русск0й ваще никак , не м0гу перен0сить русский г0л0с в аниме , лучше слушать яп0нских сейю ))))))))))

[Jun-90]

но если нету сабов(иногда бывает), то смотрю озвучку
Такого не может быть, так как озвучку делают по вышедшим сабам.

[Dahaka]

Собственно отношусь безразлично, всегда когда под рукой есть кошерные субтитры и оригинальная звуковая дорожка мне больше ничего не надо. Хотя если подумать, я ценю некоторые профессиональные студии переводящие и дублирующие аниме, Mega-Anime например, ещё могу с уверенностью сказать что Reanimedia короли аниме-дубляжей, наиболее точного и душевного перевода ни у кого больше не слышал.

[MildSeven]

тут больше дело вкуса, кому что нравится. поставил галку за озвучку

[LЁMA]

ещё могу с уверенностью сказать что Reanimedia короли аниме-дубляжей, наиболее точного и душевного перевода ни у кого больше не слышал.
...к сожалению только в душевных вещах, там где идет хоть крупица экспрессии, сразу налицо некоторый непрофессионализм, не хватает актерского мастерства...

[LEYTO.K.RUS]

Люблю kогда Аниме переводят Куба 77,Анkорд,Лисёk...Одни из любимых моих переводчиkов...

[Monkey.D.Luffy]

Не переношу озвучку :bf:
всегда смотрю с сабами
хоть с озвучкой бывает и повеселее,но всё равно

[Watem]

лучше субтитры :lf:
с озвучкой смотрела только реборна и некоторые мувики куска...:da:

[Полночь]

Люблю kогда Аниме переводят Куба 77,Анkорд,Лисёk...Одни из любимых моих переводчиkов...
Озвучивают...они не переводят=)
А меня устраивает вся озвучка Анидаб =) а так могу аниме посмотреть с озвучкой и если понравилась то ищу её с сабами и качаю=) нравится пересматривать любимое аниме то с сабами то с озвучкой :bj::ba:

[Skelet]

с озвучкой смотрю тока когда сабов нет

[Царь Пума 8]

ИМХО начал смотреть аниме только из за Эльфийской песни,ибо-Люси и проф озвучка...да и покемонов у нас все смотрели ибо-по телевизору и проф озвучка
но и среди не проф озвучек есть достойные...пару раз всего смотрел с сабами,потом забил на это дело

[MildSeven]

обычно ищу озвучку, не нравятся сабы. ежели нет, то с сабами.

[Чирико]

С сабами люблю. Озвучка портит всю работу сейю

[yalentay]

Если я начну говорить о любительской озвучке, то это будут одни маты, ну кроме анкордовской озвучки Fairy Tail. К лицензии я терпимей - Тетрадку и Алхимика( первого ) смотрел с лицензией и остался доволен, но так только сабы - читать люблю; японский тоже.

[Koglin]

С сабами смотрю в основном если отсутствует озвучка,как в случае с мувиками Dragon Ball.

[Lunamonia Sima-mak]

положительно отношусь к озвучке и все аниме смотрю только с озвучкой. Сабы не люблю напрягают сильно да сабы бывают не ахти. Качаю озвучку только с провереных источников

[Валентин Постников]

Саске Утиха меня убивает.

[Justice]

Если озвучка качественная, многоголосая, сделаная в студии, то ДА
если типа пероны99 то НЕТ
:D

[Валентин Постников]

Если озвучка качественная, многоголосая, сделаная в студии,
:D

Не подскажете такую?

[FullMetal Frank]

Валентин Постников, http://www.reanimedia.ru/news_24_06_2008.html :bj::bj::bj:

[Purzik]

и все таки легче смотреть с озвучкой! ибо пока читаеш сабы многое в аниме не замечаеш...

[FullMetal Frank]

Purzik, кому как. Я наоборот с озвучкой меньше вижу, поскольку она меня отвлекает от событий, а сабы, наоборот, помогают сосредоточиться.

[loki-aneki]

К субтитрам быстро привыкаешь, а оригинальная озвучка всегда лучше.
Правда любительский перевод тоже бывает веселый, но все зависит от настроения
переводящего и озвучивающего + музыку хуже слышно

[MildSeven]

если озвучка наподобие персоны то в лес такую озвучку, если наподобие анкорда то гут

[Чушка]

Сабы и японскую речь.

[Михоук]

Только лицензия,только русский перевод:ap:

[StrikeDragon]

и все таки легче смотреть с озвучкой! ибо пока читаеш сабы многое в аниме не замечаеш...
Так же и у меня

[neopatogen]

Я смотрю с озвучкой, только если она мне понравится.. скачиваю "на пробу", если ничего не понравилось, смотрю с сабами..

OP смотрю с сабами - очень нравятся сейю ))

Персону не переношу :bi:

[StrikeDragon]

Я не когда особо не смотрел с титрами,сейчас смотрю OP 410, надо серий 20 посмотреть с титрами.Может больше понравиться?

[FullMetal Frank]

Реанимедия. Всё остальное УГ.

[Kami-sama]

Предпочитаю сабы. Так слышно оригинальные голоса персонажей. Все-таки сейю лучше передают эмоции через голос, чем переводчики (тем более, если озвучка одноголосая)

[MentoS]

овучка с анимедии и точка:ac:

[FullMetal Frank]

Мугивара_|oki, может Реанимедии?

[Mayofreak]

Эм. почти все, что смотрела, смотрела с сабами.
исключения это - полнометражки Миядзаки, Семь самураев, Самурай Чамплу. А, ещё Дэз ноте в исполнении кубы 77.
Больше всего понравилась из Чамлу, я хз...кто там постарался. но постарались на славу.

[Soulmaster]

Мугивара_|oki, может Реанимедии?
кстати насчёт реанимедии, очень понравились опенинг и эндинг Волчицы в их исполнении
http://www.youtube.com/watch?v=U-sd4mKcOXM&feature=feedlik
http://www.youtube.com/watch?v=rHTWdWvT52U&feature=feedlik

[Куроно-кун]

Онгоинги только сабы.
Типа Миядзаки и тп. русс.озвучка хорошо идёт

[Dragon_Piece]

Только Анкордовскаая озвучка нравиться) ну если нет с ее смотрю сабы, хотя и другие озвучкие смотрю) но сабы желательней

[FullMetal Frank]

Soulmaster, ага, постарались на славу реанимедиевцы :bj:

[Myloso]

Вообще не смотрел ни одно аниме с озвучкой, кроме Шамана Кинга... и то, только потому, что Шамана без озвучки Джетиксовой найти нереально... Долой озвучку, даешь сабы!!!

[FullMetal Frank]

Вообще не смотрел ни одно аниме с озвучкой, кроме Шамана Кинга... и то, только потому, что Шамана без озвучки Джетиксовой найти нереально... Долой озвучку, даешь сабы!!!

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2071483 Тот, кто ищет, всегда найдёт. Я уж молчу про НЯШ.

[(:mugiwara:)]

и сабы и озвучка это круто

[chertyonok_13]

Вообще терпеть не могу озвучку. Субы - самое то: даже если переводчик немного ошибся, то всегда слышен исходник, да и эмоции русским языком не передашь такие как в оригинале.
Однкао, не спорю, что есть и достойная озвучка. Пока что это была только одна анимеха, но зато с шикранейшим переводом - Gurren Lagann. Не помню уже, что за студия наша озвучила. Но чесслово, мне даже больше понравилось, чем у оригинала.
Ещё вспомнила из детства старенькую Ningyo Hime (аж 1975 года!), в русской озвучке которой был единственный плюс - русалочка говорила голосом девушки, а не женщины лет 35-40 (как в оригинале).
Конечно, если смотрим большой компанией, то приходится качать либо дорожки озвучки, либо уже со встренным переводом. Тут ничего не поделаешь - все читают с разной скоростью. Приходится терпеть издержки перевода, от которого меня просто коробит.

[FullMetal Frank]

Вообще терпеть не могу озвучку. Субы - самое то: даже если переводчик немного ошибся, то всегда слышен исходник, да и эмоции русским языком не передашь такие как в оригинале.
Однкао, не спорю, что есть и достойная озвучка. Пока что это была только одна анимеха, но зато с шикранейшим переводом - Gurren Lagann.


:bj::bj:

[Кума]

Онли сабс, все-таки оригинал всегда лучше.

[Sanasuke]

Последнее время больше отдаю предпочтение озвучке. Она уже вошла в привычку... Сабы смотрю только тогда, когда могу полностью расслабиться и заниматься только просмотром аниме без посторонних дел.

[Луон]

Сабы, ибо до лицензии- далеко, а любительская озвучка порой бывает не очень.

[Kobra]

cмотрю только сабами

[Куроно-кун]

Только и только сабы.
Озвучка во-первых часто не успевает,во-вторых с сабами слышны голоса героев,что весьма приятно :) и в-третьих один голос и мужчине и женщине и зверю-очень ужасно. А так как-будто ты читаешь книгу и очень хорошо воображаешь =)

[Silent]

похоже я 1 из немногих кто смотрит все таки в озвучке ))

[MentoS]

с сабами смотрю только ВП, всё остальное с озвучкой и только...

[Eat children]

Только сабы и иногда лицуха :ak:
А озвучки типа Анкорд, Куба77 или не дай бог, не доведи Персона99 - кал высшей пробы :jz:

[Кума]

Молодцы конечно кто озвучивает, большущий им респект, но я все-таки предпочитаю всегда оригинальные голоса, хоть и приходится больше внимания сабам уделять чем самой картине.

[LEYTO.K.RUS]

Молодцы конечно кто озвучивает, большущий им респект, но я все-таки предпочитаю всегда оригинальные голоса, хоть и приходится больше внимания сабам уделять чем самой картине.

Вот поэтому я и сматрю только с качественной озвучкой.Ну и в редких случаях с сабоми.

[Koga]

В основном смотрю все тока в сабах, с озвучкой смотрю тока тогда когда она вшита в серию и ее убрать нельзя

[Лер]

Смотрю с сабами всё абсолютно. Раньше возникал дискомфорт, сейчас в порядке вещей.

Лер добавил 23.07.2011 в 22:51
Куба77
скачал второй сезон Гиасса весом в 19 гб с его озвучкой, перекачивать было лень, молодец, конечно, но дискомфорт вплоть до 25 серии =\

[Dark Elf]

Смотрю в озвучке, а с сабами - почти никогда. )

[DieMond]

Некоторые с сабами, некоторые с озвучкой(озвучку ток с анидаба качаю или если полный дубляж):ub:

[BlooDSeeker]

мне Нравятся только 2 Озвучки ОТ Shachiburi и Ancord Другие Ваще Жесть Ну некоторые нормальные есть но я непомню их ники)) А От Persona99 ваще кровь из ушей идёт!!:ax:

[MentoS]

смотрю лицензию или анкорда:da:, а так в последнее время сабам уделяю больше внимания.

[zAk1]

Смотрю в озвучке. Если озвучили плохо или вообще нету озвучки - сабы

[HiRO]

Смотрю в любительской русской озвучке Персона99 или Куба77

[Sektant]

С озвучкой смотрит только быдло и неграмотная школота.

[jirtreck]

Конечно мне нравятся оригинальные сейю, но отвлекаться от просмотра на субтитры - бесит.

[Skipper]

Как вы относитесь к русской озвучке?
Как к говну :mi: Хотя профессиональную типа реанмедии еще можно послушать, но даже так ей очень далеко до оригинала.

[Мао]

А мне без разницы. Лишь бы не дубляж.
Смотрю по-разному. Когда получается с сабами - выбираю их...

[traxexox]

смотрел в озвучке, смотрел в сабах...
впринципе все годно, но иногда в озвучке отсебятины больше чем в сабах, мешает.

[Mr.Kot]

но отвлекаться от просмотра на субтитры - бесит.
я как то и то успевал.....но это единственный минус..озвучка хороша тогда когда хорошо озвучена

[Dzendo]

Куба и шачибури неплохи.. Но так.. Средненько. Всегда любил смотреть с сабами, чтобы голоса сэйю полностью слышать.

[Milu]

С сабами в основном. Весь Ван Пис с сабами смотрю да и не только его. Как-то уже привыкаешь, если смотришь так 3 года. Не очень озвучку люблю, отсебятины полно, хотя, конечно, смотря кто озвучивает, если она действительно хорошая, то смотрю.

[D.Masta]

Русская озвучка в большинстве своем отвратительна. Так что только сабы.

[traxexox]

Анкорд жутко плохо озвучивает, добавляет много лишнего, от чего теряется монго важных моментов и фактов. Я сшитаю, что надо найти Анкорда и провести с ним паучительную беседу. Жаль после этой беседы он заговорит голосами сейю...

[Fixed]

но даже так ей очень далеко до оригинала.
КОНЕЧНО, МОЙ МИЛЫЙ ДРУГ, ЕЙ БУДЕТ ДАЛЕКО ДО ОРИГИНАЛА
ИБО ЭТО ОРИГИНАЛ!
*рушиться твой мир*

[King of Lilims]

Если не дубляж от Реа - то фтопку ее.