One Piece на 2х2-

Takeshi · 24.04.2012, 23:51

Цитата:

Сообщение от ult


	А вот вам еще косяк. Ceasar Clown Спойлер: каким-то образом стал Цезарём Крауном. Почти Зоро=Золо...

Японцам в принципе всё равно Клаун или Краун,
ZonikStrike, Ророноа или Лолоне,
а для англо- и русскоязычных читателей это был бы не очень понятный перевод (по смыслу и по звучанию).

Цитата:

Сообщение от Верт


	...Только у нас ошибка была неумышленная, в отличии от КА, которые делают глупые фейлы, хотя перед глазами многолетние труды многих переводчиков.

Согласен, надо учитывать и опыт других переводчиков!

Цитата:

Сообщение от ult


	...А воля это ужасный перевод, и что бы доказать мне обратное тебе придется волей предсказать мои движения или лбом сокрушить стальные щиты.

По-моему воля - норм

!!!
Mildseven, жжём:

людям нравится - в конце всё чётко видно.

Цитата:

Сообщение от Raven paradox


	Ох уж эти таинственные хомячки, скупающие тома Куша, а по вечерам планирующие захватить мир. Уж на этом форуме-то таких нет, никак.

Оффтоп