Первый опенинг - Страница 19-

**Верт** · 17.02.2012, 15:30

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

Eoll · 17.02.2012, 21:16

Уффф... упарился читать...
Верт, ты с английского переводил. А Комикс-Арт с японского. Да и хватит к переводам цепляться)
Я думаю, что только некоторые страны на западе только пускают по ТВ субтитры(Финляндия жутко любит это дело), у нас в России не принято так. Кто не любит какую то бы ни было озвучку, не смотрите и ограничитесь высказыванием своего мнения, а не навязывайте его. Кто любит озвучку - смотрите с той, какая приглянулась. Привыкли к одноголосной пероне - на здоровье...
А комикс арт пусть гордится, что затеял такую большую работу...

FullMetal Frank · 17.02.2012, 21:16

Цитата:

Сообщение от Fixed


	Шаманы божественны(не аниме, а опенинг, ибо аниме кака) =3 Ибо даже японский хуже О БОГИ! Потёк

Оригинал тоже охрененен.

**Верт** · 17.02.2012, 21:19

Цитата:

Сообщение от Eoll


	Верт, ты с английского переводил. А Комикс-Арт с японского. Да и хватит к переводам цепляться)

При чем тут я, переводил Funimation. С японского. И у них другой перевод, в отличии от нашего.

Krin Aso · 17.02.2012, 21:19

Оффтоп

Uran · 17.02.2012, 21:20

Цитата:

Сообщение от Верт


	Официальный перевод от Funimation: &feature=player_embedded#! I left everything I gathered together in one place! Now you just have to find it! Все, что я собрал, я оставил в одном месте! Теперь вам просто нужно это найти! Думаю, им доверять можно больше, чем кому-то там с википедии. То, что One Piece на Рафтеле, всегда было лишь предположением, Роджер никогда не утверждал, что он там. Значит, в русском переводе ошибка.

И про этот перевод фананимейшн тоже упоминается в английской Вики по OP.

Не стоит так категорично утверждать, что "в русском переводе ошибка". И это не просто википедия, это специализированная вики по Ван Пис. Там куча информации по вселенной, случайные люди таким не занимаются, только фаны.

И вот ссылка на статью: http://onepiece.wikia.com/wiki/Gol_D...and_Dub_Issues

ZiOn · 17.02.2012, 21:20

Цитата:

Сообщение от Fixed


	Шаманы божественны

Это интернациональная версия опенинга шамана с заказом под Джетикс. Там они все схожи))) Плюс, Шаман КинГ (с четким Г на конце) как-то... сбивает... Ибо так не читается х).

Поэтому я отнес его в ту же категорию на 4. Озвучка опа поков и вот Куска не больно сильно отличаются и далеко от друг друга уходят.

Tio-san · 17.02.2012, 21:22

Цитата:

Сообщение от Super Gogeta


	Tio-san, добро пожаловать к тем, кто прроголосовал за еденику :3

+++1

Chikara · 17.02.2012, 21:26

Ну... я думаю опенинг на троечку, ибо я ожидала худшего. Хорошо хоть, что Гранд Лайн оставили Гранд Лайном , а не перевели какой-нибудь "великой линией" или еще что похуже. Но исполнение все-таки оставляет желать лучшего.

**Верт** · 17.02.2012, 21:27

Цитата:

Сообщение от Uran


	Не стоит так категорично утверждать, что "в русском переводе ошибка".

Если там ошибка, я на нее указываю. Может уже перестанешь хвалить все и вся и будешь объективен, а то пока ты ведешь себя как обычный хомячок КА. Фраза "Теперь вы знаете, где я их оставил" неправильная, потому что в манге никто не знает, где One Piece. А Роджер у нас говорит так, будто всем об этом известно. Зачем тогда он добавляет "найдите их", если искать не нужно?

Дитрих Лоэнгрин · 17.02.2012, 21:28

Внезапно, мне нравится. Ребята постарались))

Результаты опроса: Оцените опенинг на русском
1	30	9.74%
2	12	3.90%
3	49	15.91%
4	115	37.34%
5	102	33.12%
Голосовавшие: 308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.02.2012, 15:30	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,653 Спасибо: 32,110	Первый опенинг На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece". Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

17.02.2012, 21:16	#181
Eoll Стармех 1,500,000 Регистрация: 27.12.2007 Сообщений: 89 Спасибо: 7	Уффф... упарился читать... Верт, ты с английского переводил. А Комикс-Арт с японского. Да и хватит к переводам цепляться) Я думаю, что только некоторые страны на западе только пускают по ТВ субтитры(Финляндия жутко любит это дело), у нас в России не принято так. Кто не любит какую то бы ни было озвучку, не смотрите и ограничитесь высказыванием своего мнения, а не навязывайте его. Кто любит озвучку - смотрите с той, какая приглянулась. Привыкли к одноголосной пероне - на здоровье... А комикс арт пусть гордится, что затеял такую большую работу... __________________ Let's Funn!!!

17.02.2012, 21:28	#190
Дитрих Лоэнгрин Матрос 1,500,000 Регистрация: 05.07.2011 Адрес: Москва Сообщений: 80 Спасибо: 0	Внезапно, мне нравится. Ребята постарались)) __________________ Пусть меня ждут в пирамиде Хеопса у восьмой мумии, третий коридор налево

17.02.2012, 21:26	#188
Chikara Матрос 50 Регистрация: 06.10.2011 Сообщений: 11 Спасибо: 2	Ну... я думаю опенинг на троечку, ибо я ожидала худшего. Хорошо хоть, что Гранд Лайн оставили Гранд Лайном , а не перевели какой-нибудь "великой линией" или еще что похуже. Но исполнение все-таки оставляет желать лучшего.