Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.11.2015, 00:05   #1
XCanG
Матрос
5,150,000
 
Аватар для XCanG
 
Регистрация: 28.04.2014
Адрес: エカチェリンブルグ
Сообщений: 199
Спасибо: 125
XCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG Чоппер
Сообщение Обсуждение переоформления субтитров другой команды

Как вы знаете, сейчас мы смотрим субтитры от aniplay.tv, но они недостаточно оформлены и есть кривости в переводах ("Пират Хантер" и т.п).

Прежде всего я получил разрешение от их команды при условии, что я оставлю ссылку на их сайт и имена переводчиков.
Оригинальный переводчик: Kitsune
Сайт: http://aniplay.tv/ /One Piece

725 — Переводчик: RainDeath
725 — Сайт: uzum.tv

726 — Переводчик: Bashkinator; редактор: Frodo-Ich (Hajime); лирика: Muraki (Aragami)
726 — Сайт: https://vk.com/club17494936
—————————————————————————————————————————————

Итак. Все новые серии субтитров я выкладываю всегда сюда.
В каждую тему я так же дублирую пост с последней и предпоследними сериями.
Ссылка каждый саб:
715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750.
Так же есть версии для телевизоров и т.п. (с классическими аналогами шрифтов), ищите в /tv-subs
Всё в одном архиве: http://83.167.1.167:412/Anime/One%20...ece_subsX4.zip (как архивы на Kage Project)
Жирным выделены субтитры, в которых перевод сделан более досканально (перевод от Devilhealer).

—————————————————————————————————————————————

Сейчас я оформляю их в стиле сабов Верта, но хочу кое-что изменить. Эта команда использует в переводах букву ё, где она есть, а в основном шрифте от Верта она не поддерживается. Да и внести некоторые различные стили тоже хотелось бы. Оформляю в собственном стиле, пример ниже.

Собственно, я сделал небольшой тестовый саб, где предложил все свои шрифты http://puu.sh/lxoLv.zip
Там есть всё, что нужно: файл шрифта, саб и пустое (чёрное) видео.

Жду советов по этому поводу, удобен ли вам такой шрифт для чтения, тоже с цветами.
Есть предложение: под каждого персонажа расскрашивать шрифт, например Зоро - зелёный, Санджи - жёлтый, Нами - оранжевый, Брук - серый, Усопп - коричневый и пр. Отклонено.
Связаться со мной можно (будет быстрее) в Discord'е. https://discord.gg/0ee6scSOX5ELixRp

Так же сюда пишите если какое-то слово или фразу захочется заменить, например в переводе "хаки" у них было "оружие", а не "воля".
Сейчас заменяю следующие фразы:
Пират Хантер → Охотник на пиратов
Король-снайпер → Согекинг-семпай (обращение Бартоломео к Усоппу)
Коммодор → Адмирал
(Дресс) Роуз → (Дресс) Роза/Розу/Розе/Розы
Оружие ("хаки") → Воля // иногда оставляю "хаки"
Сладенький (anata) → Дорогой (anata)
Исшо → Иссо
Мена → Кавардак
Четвёртая передача → Четвёртый гир (почему? наверное потому что на японском тоже говорят "гир", а ешё Верт перевёл как "GEAR 4" в манге)
е (ё) → ё
Белая Борода → Белоус
Циндзяо → Чинджао
Сотый Дан Хак → Мастер боевых искусств Хак
Гайтс → Гатс

Так же перевод названий техник беру из манги, т.к. они техники плохо переводят.

Последний раз редактировалось XCanG; 29.01.2017 в 11:09 Причина: Изменена информация
XCanG вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили XCanG за это полезное сообщение:
Blaster1993 (27.11.2015), Garchomp (29.11.2015), ZombieG (27.11.2015)
Старый 27.11.2015, 08:06   #2
ZombieG
МИЛАЯ НАМИ
500,000,000
 
Аватар для ZombieG
 
Регистрация: 16.05.2010
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 1,692
Спасибо: 97
ZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известности
По умолчанию

Во-первых, СПАСИБО, за то что ты делаешь...

А по этому пункту -
Цитата:
Сообщение от XCanG Посмотреть сообщение
Есть предложение: под каждого персонажа расскрашивать шрифт, например Зоро - зелёный, Санджи - жёлтый, Нами - оранжевый, Брук - серый, Усопп - коричневый и пр.

я лично не любитель разноцветных сабов вообще, хотя Верт в принципе делал какой то один цвет на арку и смотрелось оно неудобно/необычно, но привыкалось быстро и уже не замечалось...
тот же, для примера, темно-фиолетовый цвет для ТриллерБарка, или сейчас розовый для Дофи...
так что я бы так и оставил дальше - какой то один цвет на арку и всё...

ZombieG добавил 27.11.2015 в 08:06
Цитата:
Сообщение от XCanG Посмотреть сообщение
я выкладываю всегда сюда.

и почему то тут ничего не открылось, может временно или не знаю... ну и сабы тоже не качаются...
__________________
Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам смотреть One Piece, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену.


Открой меня нежно:
ZombieG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2015, 15:44   #3
Blaster1993
Стармех
2,500,000
 
Аватар для Blaster1993
 
Регистрация: 11.06.2010
Адрес: Доминиканская Республика
Сообщений: 109
Спасибо: 2
Blaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 Чоппер
По умолчанию

Спасибо за сабы!

Цитата:
Сообщение от XCanG Посмотреть сообщение
Есть предложение: под каждого персонажа расскрашивать шрифт, например Зоро - зелёный, Санджи - жёлтый, Нами - оранжевый, Брук - серый, Усопп - коричневый и пр.

всегда в плеере врубаю стиль по умолчанию, не люблю всякие украшательства и цветные субтитры, так что лично мне все равно
Blaster1993 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2015, 12:37   #4
XCanG
Матрос
5,150,000
 
Аватар для XCanG
 
Регистрация: 28.04.2014
Адрес: エカチェリンブルグ
Сообщений: 199
Спасибо: 125
XCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ZombieG Посмотреть сообщение
может временно или не знаю... ну и сабы тоже не качаются...

Ну, всё дело в том, что это мой сервер. Ночью, когда я сплю и утром, когда я в институте, он не работает, поэтому и посмотреть нельзя. А так с обеда или точно после 17 часов я уже в сети и до 24 или до 2х ночи могу быть в сети.
Цитата:
Сообщение от ZombieG Посмотреть сообщение
так что я бы так и оставил дальше - какой то один цвет на арку и всё...

Цитата:
Сообщение от Blaster1993 Посмотреть сообщение
всегда в плеере врубаю стиль по умолчанию, не люблю всякие украшательства и цветные субтитры, так что лично мне все равно

Окей, раз всё-таки складывается мнение о однотонном оформлении, то не буду делать такую вещь.

XCanG добавил 29.11.2015 в 11:25
Вот только хотелось бы услышать мнение об оформлении... А то уже сегодня-завтра делать саб под новую серию.

XCanG добавил 29.11.2015 в 12:37
Так, ну вот и 720 серия вышла. Оформил по-новому.
XCanG вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил XCanG(а) за это полезное сообщение:
Blaster1993 (22.01.2016)
Старый 02.12.2015, 12:11   #5
XCanG
Матрос
5,150,000
 
Аватар для XCanG
 
Регистрация: 28.04.2014
Адрес: エカチェリンブルグ
Сообщений: 199
Спасибо: 125
XCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG Чоппер
По умолчанию

Так, ну вроде ситуация устаканилась, у кого не могло работать — работает. Старые серии теперь переоформляю под новый стиль? (715-719)
XCanG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2015, 15:41   #6
XCanG
Матрос
5,150,000
 
Аватар для XCanG
 
Регистрация: 28.04.2014
Адрес: エカチェリンブルグ
Сообщений: 199
Спасибо: 125
XCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG Чоппер
По умолчанию

Сделал конечный вариант оформления для 715, 716, 717, 718 и 719 серии! Прошу их перекачать!
Первичный вариант так же оставил, если кому нужен.
XCanG вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил XCanG(а) за это полезное сообщение:
Blaster1993 (22.01.2016)
Старый 10.12.2015, 14:49   #7
XCanG
Матрос
5,150,000
 
Аватар для XCanG
 
Регистрация: 28.04.2014
Адрес: エカチェリンブルグ
Сообщений: 199
Спасибо: 125
XCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG Чоппер
По умолчанию

Хм, у меня тут такая ситуация случилась, что провайдер распался и его с другим объединили (подробности), так что пока ситуация с адресом не разъяснится выкладывать буду в архиве сюда https://www.dropbox.com/s/66z21275yy...ubsX4.zip?dl=1 (одна ссылка на все сабы, как архивы на Kage Project)
Мой адрес пока не доступен.
XCanG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2016, 22:06   #8
ZombieG
МИЛАЯ НАМИ
500,000,000
 
Аватар для ZombieG
 
Регистрация: 16.05.2010
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 1,692
Спасибо: 97
ZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известности
По умолчанию

Просмотрел же 25 серий последних, ну и с 715й заметил только несколько ошибок всего, а так в принципе всё работает отлично на моём МРС, который не обновлял с полгода точно...

А ошибки в основном это - 1) обращение м-ж неправильное, в сериях про Люсьену, когда она сама говорит о себе "я промок" (вместо "промокла"), или называет Сеньора "дорогая" (вместо "дорогой");
2) в сериях с Зоро называют ден-ден муши "улиткой", ну в принципе и так и так можно, но вроде привыкли к ден-ден муши (ну или это я придираюсь)
3) в сериях с королём Рику, он обращается к жителям "стой. не приближайся" (вместо "стойте, не приближайтесь")
4) ну и в 724й "ты не убили..." (вместо "тебя не убили")
5) ну и так может пару ошибок в словах-названиях... ну и я бы таки изменил полностью все "хаки" на "волю" в каких бы сериях оно не встречалось... "королевская воля" всё-таки звучит и уже привыкли так...
__________________
Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам смотреть One Piece, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену.


Открой меня нежно:
ZombieG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2016, 19:55   #9
XCanG
Матрос
5,150,000
 
Аватар для XCanG
 
Регистрация: 28.04.2014
Адрес: エカチェリンブルグ
Сообщений: 199
Спасибо: 125
XCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG ЧопперXCanG Чоппер
По умолчанию

ZombieG, не заметил сразу сообщения ): в субботу пересмотрю сабы. На счёт "хаки" советую подумать. Это как "накама" без перевода, с которой я начинал смотреть аниме.
XCanG вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил XCanG(а) за это полезное сообщение:
Blaster1993 (22.01.2016)
Старый 22.01.2016, 10:35   #10
Blaster1993
Стармех
2,500,000
 
Аватар для Blaster1993
 
Регистрация: 11.06.2010
Адрес: Доминиканская Республика
Сообщений: 109
Спасибо: 2
Blaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 ЧопперBlaster1993 Чоппер
Стрелка

Цитата:
Сообщение от XCanG Посмотреть сообщение
На счёт "хаки" советую подумать. Это как "накама" без перевода, с которой я начинал смотреть аниме.

мне наоборот очень нравится когда в сабах пишут "хаки", а не выдуманное непонятное "воля". еще очень не круто когда начинают переводить имена или города на русский.

Оффтоп
Blaster1993 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
one piece, обсуждение, оформление, русский, субтитры


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 01:19.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.16943 секунды с 16 запросами