Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[ult]

381 серия.
15:47, "Русалки, конечно, очень красивы, но я слышал, что Императрица Пиратов Хэнкок вообще сногсшибательна"

Вроде бы и в манге и в переводе от VS говориться обратное.

"If you're talking about the meramid's beauty, it would even owerwhelm that pirate empress hancock" - Перевод Френки Хаус.

"While we're talking about how beautiful mermaids are, I hear even the Pirate Empress Hancock was totally overwhelmed" - перевод VS.

Смысл и там и там одинаковый, я бы перевел как -
"Если говорить о красоте русалок, я бы даже сказал, что она затмевает красоту самой Императрицы Пиратов Хэнкок"

Ну и вслед реплика Робин - "Они же наполовину рыбы...". Имхо всей шутки не улавливается. Может лучше было бы что то вроде "У них же вместо ног плавник?". Дескать откуда взяться трусикам. И у френки хауса и у ВС отсыл идет к ногам именно по этой причине.

А так, хороший перевод. Спасибо. :)

[Кокс]

Блин, скачал уже 3 варианта серий, и ни под 1 тайм не подходит =( я уж руками переделал и всё равно на 2-3 фразы отстаёт.

[ult]

Цитата: Сообщение от Kaizoku nii  Блин, скачал уже 3 варианта серий, и ни под 1 тайм не подходит =( я уж руками переделал и всё равно на 2-3 фразы отстаёт.

Ну подходит под Zero raws, а так по идее править нужно в 2ух местах всего. После вставки про роджера и после рекламы... Как сами фразы в серии могут разниться по таймингу я не представляю. O_o

[Кокс]

Цитата: Сообщение от ult  Ну подходит под Zero raws, а так по идее править нужно в 2ух местах всего. После вставки про роджера и после рекламы... Как сами фразы в серии могут разниться по таймингу я не представляю. O_o

Не знаю что помогло, либо переустановка кодеков, либо повторное скачивание субтитров). вообще полёт нормальный.

[Верт]

ult, ок, спс, исправлю.

Kaizoku nii, сабы для HD равки, ссылка на которую в новости в первом посте.

[Zan]

откуда кроме Каге-проекта можно скачать сабы на 381 сер?

[Верт]

Zan, http://tracers.ru/upload/999748

[Zan]

Цитата: Сообщение от Верт  Zan, http://tracers.ru/upload/999748

спасибо, а то чо-то Каге лежит(((

[ult]

Английские сабы http://yibis.com/Scripts/382.php

Интересно узнать, цвет шрифтов в русских сабах планируется изменить с фиолетового на другой? Думаю в новой филлерной арке и архипелаге, фиолетовый совсем не в тему. Уж лучше обычные черно-белые...

[Верт]

Насчет смены цвета шрифта - хорошая идея. Но белый не пойдет. Возможно зеленый будет неплохо смотреться.
Сабы сейчас в процессе перевода и переводить много -__- Сегодня вечером надеюсь закончу. Часов в 8-10.