|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените эту главу | |||
| 1 |
   
|
5 | 4.35% |
| 2 |
  
|
0 | 0% |
| 3 |
  
|
4 | 3.48% |
| 4 |
  
|
17 | 14.78% |
| 5 |
  
|
89 | 77.39% |
| Голосовавшие: 115. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените эту главу | |||
| 1 |
|
5 | 4.35% |
| 2 |
|
0 | 0% |
| 3 |
|
4 | 3.48% |
| 4 |
|
17 | 14.78% |
| 5 |
|
89 | 77.39% |
| Голосовавшие: 115. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
18.01.2013, 11:59
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,509
Спасибо: 31,767
  |
Это был не наш косяк быстрого перевода, это было в английском переводе от мангапанды: http://i15.mangareader.net/one-piece...ce-3597889.jpg Дофла говорит: Better vessel than Law - лучший сосуд чем Ло. У мангастрима не было никаких сосудов. Точно неизвестно, какой перевод правильный, хотя от мангастрима считается точнее, его мы и используем для второй версии.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
18.01.2013, 12:22
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
1,000,000,000
Регистрация: 22.02.2008
Адрес: Киевчегг =))
Сообщений: 6,181
Спасибо: 2,858
|
В некоторых случаях необязательно буквально/дословно переводить. Допустим "он может быть ещё опасней, чем Ло". Кстати, а у мангастрима как было написано? Просто "сосуд" как-то странно звучит, поэтому я выказал мнение о необязательности прямого перевода. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
