|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените эту главу | |||
| 1 |
   
|
2 | 2.33% |
| 2 |
  
|
0 | 0% |
| 3 |
  
|
3 | 3.49% |
| 4 |
  
|
24 | 27.91% |
| 5 |
  
|
57 | 66.28% |
| Голосовавшие: 86. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените эту главу | |||
| 1 |
|
2 | 2.33% |
| 2 |
|
0 | 0% |
| 3 |
|
3 | 3.49% |
| 4 |
|
24 | 27.91% |
| 5 |
|
57 | 66.28% |
| Голосовавшие: 86. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
11.10.2012, 02:00
|
#11 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
 700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
  |
опять таки, вопрос здесь не в том, что он дословно сказал, а в сути сказанного... при передаче на русский язык он не мог пользоваться итальянскими (если я не ошибаюсь) терминами... назвать ее "гулящей женщиной" или "женщиной легкого поведения" в этой ситуации было абсолютно необосновано... так что гейша, которая абсолютно идентична классическому понятию куртизанки, подходит сюда как нельзя лучше... и по содержанию и по форме... Оффтоп
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Древовидный вид