Обсуждения перевода

[ult]

Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.79,*Default,,0000,0000,0000,, Чтобы уклониться, мы использовали три бочки с колой
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:57.83,*Default,,0000,0000,0000,, И две бочки для того, чтобы сделать выстрел из пушки.

Чтобы уклониться? В манге речь идет о "prevent the ship itself from being blown away". Чтобы корабль не перевернулся, или чтобы компенсировать отдачу, но уклониться тут вообще не к месту.