Слова песен из Аниме и перевод-

Zante · 21.03.2011, 21:58

Случайно осенило меня, а почему бы не поделится любимым песнями из разных аниме?!

We Are и Believe уже знаю наизусть так приятно поднять себе настроение

Soukou no Strain

umare kuru hoshi ga mata hitotsu
uzumaite hikaru akai nami
dare ni mo shirezu fukuramu sono SHIKUNARU
itsuka tsunagaru made todoke toki wo koete

furisosogu hoshitachi no sasayaki anata ni
nani wo shirube ni tada hitotsu aru kotae wo
sagaseba ii? ...oshiete!
mitsukedasu sube motome hatenai ginga ni
kuridasou hayaku
tameiki ha iranai
hikari no umi tsukinukete

Перевод:

FullMetal Frank · 21.03.2011, 22:13

Brand New World

Текст песни:

Английский перевод:

Русский перевод:

Лейси · 21.03.2011, 22:17

FullMetal Frank, перевод на русский ты найти не мог ?

FullMetal Frank · 21.03.2011, 22:20

Akuma no seishin, я уже нашёл. И добавил.

~~Aleera~~ · 21.03.2011, 22:37

Аниме Нана.
Песня Rose
Текст:

Спойлер:

Перевод:

Спойлер:

Aleera добавил 21.03.2011 в 21:37
Yui-Again(Стальной алхимик)
Непосредственно текст:

Спойлер:

Собственно,перевод:

Спойлер:

FullMetal Frank · 21.03.2011, 22:44

One Day

Текст песни:

Английский перевод:

Русский перевод:

Лейси · 21.03.2011, 22:45

Темнее черного 2
Tsukiakari no Michishirube
текст :

Спойлер:

перевод:

Спойлер:

FullMetal Frank · 21.03.2011, 22:46

Akuma no seishin, ээээээээээ Ты меня опередила! Я тоже хотел текст этой песни выложить!)))

Лейси · 21.03.2011, 22:49

FullMetal Frank, что неудивительно

песня настоящий хит )

FullMetal Frank · 21.03.2011, 22:54

Akuma no seishin, ага, я аниме не смотрел, в котором эта песня является опенингом (DTB), но сама песня очень нравится)

21.03.2011, 21:58	#1
Zante 700,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Акихабара - Токио Сообщений: 3,405 Спасибо: 258	Слова песен из Аниме и перевод Случайно осенило меня, а почему бы не поделится любимым песнями из разных аниме?! We Are и Believe уже знаю наизусть так приятно поднять себе настроение Soukou no Strain umare kuru hoshi ga mata hitotsu uzumaite hikaru akai nami dare ni mo shirezu fukuramu sono SHIKUNARU itsuka tsunagaru made todoke toki wo koete furisosogu hoshitachi no sasayaki anata ni nani wo shirube ni tada hitotsu aru kotae wo sagaseba ii? ...oshiete! mitsukedasu sube motome hatenai ginga ni kuridasou hayaku tameiki ha iranai hikari no umi tsukinukete Перевод: Звезда родилась, и вот ее виден свет. В сиянии красном приходит первый рассвет. Не знает никто, что летит безымянный сигнал, Чтоб через годы лишь тебя одного отыскал. Достигает ли тебя шепот падающих звезд? Существует ведь ответ, коль его искать всерьез. Когда найду - отвечу вскоре. И по узкому пути по галактике бескрайней, Через время полетим, выбирая курс случайный, За светом, что пронзает море. __________________

21.03.2011, 22:13	#2
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	Brand New World Текст песни: Hashiridase hashiridase sora takaku hatakazashi hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo takanaru mune omoi no mama tsuki susumu dakesa yume oibito ga nokosu ashi ato wo donna arashi no yoru mo kokoro hitotsu ni sureba koete yukeru yo itsudatte hashiridase hashiridase sora takaku hatakazashi dare ni mo misenai namida mo aru keredo oikakete oikakete yume wo sasu COMPASS wa massugu na hitomi sa tachidomaranai Around the world! Start me up! hashiridase hashiridase dare yori mo sono saki e nige dasanakereba ashita wo tsukamerunda oikakete oikakete me ni utsuru subete ima masshiro na kokoro ni shirushite yukou Brand new world! Start me up! Английский перевод: Start running, start running, Holding up your flag high in the air Crossing over the endless ocean, let's go out in search No one can yet find it, a miracle in the world We just push onward with the feeling of a pounding heart People who follow their dreams leave footprints behind No matter what kind of stormy nights we have, if our hearts are as one We can get through them, Always Start running, start running, Holding up your flag high in the air There are tears That we don't show to anyone But follow, follow, The compass that points toward dreams Has an eye that points straight ahead, We can't stand still Around the world, start me up! Things aren't going well, we're against a wall, we can't move We can't do anything, biting our lips, we look like we're hanging our heads A flower that blooms on the road is strong We're going to color the road that I travel on In a rainbow of colors Time won't stand still, It just keeps on passing So move forward with your own legs Start running, start running, Up ahead, more than anyone else If we don't run away, We can grasp ahold of tomorrow Follow, follow, Right now, let's go and chronicle, with pure white hearts Everything that's reflected in our eyes Brand new world, start me up! Even if we lose sight of the road In the darkness Don't give up, Reach out your hands toward the light Start running, start running, Holding up your flag high in the air There are tears That we don't show to anyone But follow, follow, The compass that points toward dreams Has an eye that points straight ahead, We can't stand still Around the world Start running, start running, Up ahead, more than anyone else If we don't run away, We can grasp ahold of tomorrow Brand new world, Follow, follow, Right now, let's go and chronicle, with pure white hearts Everything that's reflected in our eyes Brand new world, start me up! Brand new world, start me up! Brand new world, start me up! Русский перевод: Давай убежим, давай убежим! Вздернем паруса, Несут пусть ветра! Не бойся просторов Океанских, это Лишь вызов любопытству. Ждут приключения Нас на каждом углу, Лишь руку ты протяни. И под парусами Живут наши чувства, Наши сердца рвутся ввысь, Находя в вещах ключ, открывающий дверь в мечту. Какой бы Сегодня шторм не был, Если мы Сердцами все воспрянем, Мы его все победим! Когда захотим! Давай убежим, давай убежим! Вздернем паруса, Несут пусть ветра! И пусть увидят все: Без слез мы на пути к мечте. Давай мы найдем, давай мы найдем! Компас для мечты, Раскроют все рты, Нам интересно жить И нас не остановить! Around the World! Start me up! Давай убежим, давай убежим! Не хочешь - и пусть, Сиди дома ты! Если мы не сбежим сейчас, То завтра уж мы покажем класс! Давай мы найдем, давай мы найдем! И песню споем О будущем мы, Сердца твоего чистота Расскажет все сполна! Brand New World! Start me up! __________________ Последний раз редактировалось FullMetal Frank; 22.03.2011 в 23:00

21.03.2011, 22:17	#3
Лейси 500,000,000 Регистрация: 22.08.2009 Адрес: уфа Сообщений: 980 Спасибо: 160	FullMetal Frank, перевод на русский ты найти не мог ? __________________

21.03.2011, 22:20	#4
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	Akuma no seishin, я уже нашёл. И добавил. __________________

21.03.2011, 22:37	#5
~~Aleera~~ Заблокирован 151,000,000 Регистрация: 12.12.2010 Адрес: Карелия Сообщений: 753 Спасибо: 67	Аниме Нана. Песня Rose Текст: Спойлер: When I was darkness at that time fueteru kuchibiru Heya no katasumi de I cry Mogakeba mogaku hodo tsukisasaru kono kizu Yaburareta yakusoku hurt me Nobody can save me Kamisama hitotsu dake Tomete saku you na my love I need your love I'm a broken rose Maichiru kanashimi your song Ibasho nai kodoku na my life I need your love I'm a broken rose. Oh baby, help me from frozen pain With your smile, your eyes, and sing me, just for me I wanna need your love... I'm a broken rose I wanna need your love... When you were with me at that time Anata no kage wo oikakete Hadashi de kakemekete stop me Tozaseba tozasu hodo motsureteku kono ai Yuruyaka ni yasashiku kiss me Nobody can save me Kogoeru bara no you ni Yasashiku nemuritai my tears I need you love. I'm a broken rose. Kareochiru kanashimi my soul Kuzureochiru kodoku na little girl I need you love. I'm a broken rose. Oh baby, help me from frozen pain With your smile, your eyes, And sing me, just for me I wanna need your love… I'm a broken rose I wanna need your love… I need your love I'm a broken rose Maichiru kanashimi your song Ibasho nai kodoku na my life I need your love I'm a broken rose. Oh baby, help me from frozen pain With your smile, your eyes, and sing me, just for me I wanna need your love… I was a broken rose I wanna need your love… Перевод: Спойлер: Забыв о времени во тьме, сижу я, и губы так дрожат… В углу своей комнаты я плачу. Пусть сильно стараюсь я и держусь, всё также пронзает боль меня, Разбитые обещанья ранят. Кто же спасёт меня? Боже, прошу лишь одного… Разбита я, как любовь моя… Дай мне любовь, Розе раненой. Грустишь, видя слёзы мои, Хочу любить, но одиноко мне Дай мне любовь, Розе раненой. Избавь скорей меня от этих мук. Ты лжёшь мне, дав свободу мне. Ну, дай же мне любовь, Мне, розе раненой… Ну, дай же мне любовь. Когда ты был со мной тогда За мной плыла твоя ведь тень Бегу босиком, останови же Чем крепче я наношу удар, тем тяжелей моя любовь Мне больно от горьких слёз, целуй же Кто же спасёт меня? Все эти розы, будто сон Я не могу заснуть от слёз... Дай мне любовь. Розе раненой И всё слабей моя душа Девчонкой я сижу во тьме одна Дай мне любовь Розе раненой Избавь скорей меня от этих мук. Ты лжёшь мне, дав свободу мне. Ну, дай же мне любовь, Мне, розе раненой… Ну, дай же мне любовь. Дай мне любовь Розе раненой Все лепестки в воде, как сон Хочу любить, но одиноко мне Дай мне любовь Розе раненой Избавь скорей меня от этих мук. Ты лжёшь мне, дав свободу мне. Ну, дай же мне любовь, Мне, розе раненой… Ну, дай же мне любовь. Aleera добавил 21.03.2011 в 21:37 Yui-Again(Стальной алхимик) Непосредственно текст: Спойлер: Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake janai no nakushitekita sora wo sagashiteru Wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo Tsumi no saigo wa namida janai yo zutto kurushiku seotte kun da Deguchi mienai kanjou meiru ni Dare wo matteru no Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo Nani kara nogaretainda Genjitsu tte yatsu Kanaeru tame ni ikiterun datte Wasurechaisou na yoru no mannaka Bunan ni nante yatterarenai kara Kaeru basho mo nai no Kono omoi wo keshite shimau ni wa Mada jinsei nagai deshou (I'm on the way) Natsukashikunaru Konna itami mo kangei jan Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu Junban tsuketari wa shinai kara Wakattekuremasu you ni sotto me wo tojitanda Mitakunai mono made miendamon Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi Mukaiattara tomodachi datte Uso wa yamete ne Fukai HAATO ga iradatsu you ni karadan naka moeteirun da Hontou wa kitai shiten no Genjitsu tte yatsu Kanaeru tame ni ikiterun datte Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka Bunan ni nante yatterarenai kara Kaeru basho mo nai no Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way) Susumu tame ni Teki mo mikata mo kangei jan Douyatte tsugi no DOA akerun dakke kangaeteru Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da Me wo samase me wo samase Kono omoi wo keshite shimau ni wa Mada jinsei nagai deshou Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara Mou ichido yukou Kanaeru tame ni ikiterun datte Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka Bunan ni nante yatterarenai kara Kaeru basho mo nai no Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way) Natsukashikunaru Konna itami mo kangei jan Собственно,перевод: Спойлер: Прожить придется очень долго, чтоб эти чувства позабыть. Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить. Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны. Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди. Былые дни, знаем точно, Нам не вернуть, просто хотели Снова взглянуть на тоже небо, передохнуть. Всегда так стремишься сделать, Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были – Ты прекрати. Грех свой одними слезами не искупишь, Вечно страдать и мучиться ты будешь. Из лабиринта мыслей ты не выйдешь, Кого же ты в нём ждёшь? Больше блокнот для записей не нужен, Чувства свои я выпушу наружу. Убежать ты хочешь, почему же? Это же реальность? И кричу я, ты ведь слышишь, Что живём с тобой мы оба, Чтоб мечты сделать ближе? И даже скрыться у нас не получится, Ведь некуда нам вернуться. Я за заботу благодарен очень, И потому хочу сильнее стать. (I`m on the way) Я былое вспомню. Буду счастьем эту боль считать.

21.03.2011, 22:44	#6
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	One Day Текст песни: Ame agari no sora wo aogu tabi Nakimushi datta koro no boku wo omou Dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa “Tsuyokunarita” tte Ima wa kaze ni kieta “arigatou” Boku wa tsuyokunarite iru no kana? Kotae wa mada desou ni nai kara sa Yappari mada aruite iku yo Saa yukou tachidomaru koto naku Nagareru toki ni makenai you ni Nando mo tachi mukai tsuzukeyou Taisetsu na mono ushinai taku nai kara Boku no naka ni nagareru koe wa Zutto zutto boku wo sasaeteru ITAZURA na ame ga jama suru kedo Nigedasanai kara… OH! Saa yukou tachidomaru koto naku Nagareru toki ni makenai you ni Nando mo tachi mukai tsuzukeyou Taisetsu na mono ushinai taku nai kara Shinjita sono saki e to… Английский перевод: Every time I look at the sky after the rain I think of the past when I was only a crybaby I was frantically going after someone's back And saying "I wanna become stronger" Now there's the "Thank you" the wind faded Can I really become stronger? I wonder because it seems there's no answer yet As I thought, I have to go even farther Come on, let's go Never having a break Trying not to lose to the time that passes by I'll face it up all the times that it'll need Because I don't wanna lose anything important Like an island that floats in the sunset I'm looking for the tomorrow I cannot see yet While I falter, even if I'm afraid I won't drop my eyes on my step The words of giving up are coming out But there's only one goal I can't give up on The overcoming of the happiness and the sorrow Will go on little by little Let's hold up our hands in the endless sky While I believe in only one future The time to which I won't return fades It's ok even this way because I don't wanna lose anything important The voice that flows here inside me It's been supporting me all the time The wicked rain bothers me but I won't start running away Oh Come on, let's go Never having a break Trying not to lose to the time that passes by I'll face it up all the times that it'll need Because I don't wanna lose anything important I always believed it Русский перевод: Каждый раз после дождя смотрю я в небо чистое, Вспоминаю времена, когда ребенком был я... Когда-то я слепо следовал за кем-то, с одной лишь Мыслью: «Я хочу быть сильным». Срывает ветер с губ моих «спасибо тебе»! Стал ли я сильнее с тех пор? Я еще не знаю ответ на этот вопрос... Вот почему я продолжаю идти вперед! Ну, идем же! Не отступая, Не сдаваясь под напором времен, Я не остановлюсь, не прекращу сражаться, Потому что я не хочу потерять самое дорогое для меня... Я слышу голос, голос в моем сердце... Всегда, всегда поддерживает он меня! Яростный дождь на пути моем... Он не станет преградой для меня! Оооооооооооооооооооооох! Ну, идем же! Не отступая, Не сдаваясь под напором времен, Я не остановлюсь, не прекращу сражаться, Потому что я не хочу потерять самое дорогое для меня... Пойдем же в будущее, в которое верю я! __________________ Последний раз редактировалось FullMetal Frank; 22.03.2011 в 23:03

21.03.2011, 22:45	#7
Лейси 500,000,000 Регистрация: 22.08.2009 Адрес: уфа Сообщений: 980 Спасибо: 160	Темнее черного 2 Tsukiakari no Michishirube текст : Спойлер: Tsukiakari no michishirube Kumo wo koe boku ni todoke Susumubeki michi wo terashite yo Kyou ga donna-ni koware sou demo Nee dareka oshiete Minna sou na no kana Kyou ga shiawase nara Sorede ii to omoeru tte Osanai koro ni wa Tashika ni atta yo Yume wo oikaketeta Demo sore mo tooi kioku Kotae no nai mainichi ga Tada sugite yuku jikan ga Korekara saki dou naru no darou Wakaranai Tsukiakari no michishirube Kumo wo koe boku ni todoke Susumubeki michi wo terashite yo Kyou ga donna-ni koware sou demo перевод: Спойлер: Веди же, лунный свет, меня сквозь туман, Рассеяв наважденья, ложь и обман. И, освещая к цели правильный путь, Несчастий горьких цепи разбить не забудь! Вот, скажите мне, прошу я, Мыслью поделюсь охотно: Как же счастье удержу я, Когда оно так мимолетно? На вопрос с детских лет Я искала ответ. Слишком многого хотела, Но время быстро пролетело! Вот только путь ответов мне не дает, Судьба ткет гобелен за прядью прядь. И ничего вообще, не двигаясь вперед – Мне не узнать! Веди же, лунный свет, меня сквозь туман, Рассеяв наважденья, ложь и обман. И, освещая к цели правильный путь, Несчастий горьких цепи разбить не забудь! __________________ Последний раз редактировалось Лейси; 22.03.2011 в 00:09

21.03.2011, 22:46	#8
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	Akuma no seishin, ээээээээээ Ты меня опередила! Я тоже хотел текст этой песни выложить!))) __________________

21.03.2011, 22:49	#9
Лейси 500,000,000 Регистрация: 22.08.2009 Адрес: уфа Сообщений: 980 Спасибо: 160	FullMetal Frank, что неудивительно песня настоящий хит ) __________________

21.03.2011, 22:54	#10
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	Akuma no seishin, ага, я аниме не смотрел, в котором эта песня является опенингом (DTB), но сама песня очень нравится) __________________

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид