Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Верт]

darksfinx, перевод делался с официальных английских субтитров. И "hyaku звучит во всех цифрах после сотни. И что тут удивительного, это же One Piece. Тут вода может быть и 200-градусной...

[darksfinx]

извиняюсь.
будьте добры ссылку на эти субтитры.
сомневаюсь что эта серия уже лицензирована в америке.

[Верт]

darksfinx, Фанимейшн по договоренности с Тоей выпускает One Piece с английскими сабами еще с 403 серии. Странно, что ты не знаешь такую старую новость.
Вот эта серия онлайн с официальными сабами: http://www.animecrazy.net/one-piece-episode-422
Вот скрин этого момента:

Спойлер:

Думаю, цифру 200 с цифрой 100 я бы не перепутал.

[darksfinx]

спасибо.
а в америке тоже в цельсиях измеряют?
если не ошибаюсь, то 212 по фаренгейту= 100С.

[Верт]

darksfinx, вроде и в цельсиях, и в фаренгейтах, хотя по фаренгейту вроде все же больше распространено. Возможно, там и имелось в виду в Фаренгейтах. Но все же точно не указано, в каких именно градусах.

[darksfinx]

кстати, я обращаюсь к английским субам только тогда, когда вижу слишком сильное расхождение русского с японским.если бы не расхождения, я бы вообще к ним не обращался.

[Sivangor]

darksfinx, Фаренгейт
200 фаренгейта равно 93 цельсия
законы физики соблюдены

[Совесть]

Цитата: Сообщение от darksfinx никому не кажется странной эта фраза из 422 серии? <И заталкивают в железный котел с кипящей "200-градусной адской водой".> если мне не изменяет память ,то при 100 градусах вода превращается в пар. по какой шкале измеряют температуру в Японии? а перевод делался с английского? в японском четко слышно "hyaku",что значит "100"

предлагаю оставить просто "в кипящей адской воде"

[darksfinx]

из 402:
<Ну, если тебя так легко победить, какой из тебя адмирал?>
у меня в англ:
well, i doubt a navy admiral would die from something like this, though...
да и в японском слышится что-то похожее.
неужели никто этого не замечает?
вопрос к переводчику:
вы делаете(хотите делать) хороший(правильный) перевод
или тупо переводите фансаб одной группы не обращая внимания что там в оригинале и у других групп?

[Верт]

darksfinx, http://www.onemanga.com/One_Piece/510/03
До начала выхода официальных английских субтитров, перевод сравнивался с мангой. А в манге он говорит тоже самое, что и в нашем переводе. Только называет адмирала Ultimate Military Forces, но тут как раз и имеются в виду адмиралы.