Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Horodep]

Обращаюсь ко всей команде переводчиков.
Не могли бы вы вкладывать в архив также версию без ударов?
Я имею в виду такие вещи как Gomu Gomu no, Weapons Left, Santoryuu. (перевод где есть оставить)
Просто для людей смотрящих с хардсабом гораздо приятней для глаза видеть вшитый фигурний хард, чем софт наложение.
Много времени это не займет.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Horodep Обращаюсь ко всей команде переводчиков.

как будто их так много ^^
[вообще только я и ВИП]

Во-первых, у нас и так 2 версии субтитров в архиве. Еще один вариант субтитров только ради того, чтобы убрать атаки.. не уверена, что это разумно. С таким же успехом мы можем вкладывать еще 25 файлов с добавлением (или наоборот) чего-то.

Во-вторых, субтитры изначально делаются под равку. В чем проблема просмотри равки я не понимаю ... и зачем вообще качать хард-ансаб, если потом будешь смотреть с русскими субтитрами? Если понимаешь английский, то достаточно английского, а если не понимаешь, то по-любому будешь смотреть на русском, что проще делать через равку (но это, в общем, не мое дело).

И потом, это единственная подобная жалоба. Если бы их было много, я бы еще подумала..Так что пока в этом нет необходимости.
з.ы.Кстати, ты можешь делать это сам лично для себя=)

[Horodep]

Цитата: Сообщение от Совесть з.ы.Кстати, ты можешь делать это сам лично для себя=)

я так и делаю, но пока просматриваю сабы и чищу от ударов я частично узнаю содержание серии(((

Цитата: Сообщение от Совесть Во-вторых, субтитры изначально делаются под равку. В чем проблема просмотри равки я не понимаю ... и зачем вообще качать хард-ансаб, если потом будешь смотреть с русскими субтитрами? Если понимаешь английский, то достаточно английского, а если не понимаешь, то по-любому будешь смотреть на русском, что проще делать через равку (но это, в общем, не мое дело).

они весят много Т_Т
по 170 метров только хард саб((((

ps могу потом выложить чищенный вариант (если надо)

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Horodep ps могу потом выложить чищенный вариант (если надо)

да нет, в общем.

кстати, если хочешь помочь, не мог бы ты вынуть ансаб или хотя бы тайминг из 413 версии инстантза?
у нас в прошлый раз получилась жуть с кошмаром (по этому и ждем софтсаб), но поскольку релиза от юбиса нам не дождемся, то придется делать по харду.

[Horodep]

Цитата: Сообщение от Совесть кстати, если хочешь помочь, не мог бы ты вынуть ансаб или хотя бы тайминг из 413 версии инстантза? у нас в прошлый раз получилась жуть с кошмаром (по этому и ждем софтсаб), но поскольку релиза от юбиса нам не дождемся, то придется делать по харду.

я сам Yibis качаю....

[Boozle]

сабы просто супер

[VallaR]

Интересует вапрос:
Каким образом если ансаб появляется только во вторник ночью, уже есть русс озвучка ?

[FORS]

Цитата: Сообщение от VallaR  Интересует вапрос: Каким образом если ансаб появляется только во вторник ночью уже есть русс озвучка ?

С японского напрямую наверно переводят... или по другим сабам (которые вырезать не хотят певодчики этого проекта (лично я бы тожэ не стал вырезать...)) как я знаю она раньше выходят...
вроде чё то немного не так сказал =))

[mr.pirat]

Почему вы стали выкладывать сабы в кодировке UTF-8 with Signature?

[Корю]

Перевод последних трёх серий очень нравится - никаких ляпов, всё гладко, по-русски, сохраняя юмор и стиль.
Но вот только можно спросить - почему Хэнкок "Хибехиме"? Это же Принцесса Змей. А змея по-японски - "хеби"