Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 60-

Myloso · 22.06.2011, 14:05

Вообще не смотрел ни одно аниме с озвучкой, кроме Шамана Кинга... и то, только потому, что Шамана без озвучки Джетиксовой найти нереально... Долой озвучку, даешь сабы!!!

FullMetal Frank · 22.06.2011, 14:09

Цитата:

Сообщение от Myloso


	Вообще не смотрел ни одно аниме с озвучкой, кроме Шамана Кинга... и то, только потому, что Шамана без озвучки Джетиксовой найти нереально... Долой озвучку, даешь сабы!!!

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2071483 Тот, кто ищет, всегда найдёт. Я уж молчу про НЯШ.

(:mugiwara:) · 25.06.2011, 00:10

и сабы и озвучка это круто

chertyonok_13 · 07.07.2011, 16:37

Вообще терпеть не могу озвучку. Субы - самое то: даже если переводчик немного ошибся, то всегда слышен исходник, да и эмоции русским языком не передашь такие как в оригинале.
Однкао, не спорю, что есть и достойная озвучка. Пока что это была только одна анимеха, но зато с шикранейшим переводом - Gurren Lagann. Не помню уже, что за студия наша озвучила. Но чесслово, мне даже больше понравилось, чем у оригинала.
Ещё вспомнила из детства старенькую Ningyo Hime (аж 1975 года!), в русской озвучке которой был единственный плюс - русалочка говорила голосом девушки, а не женщины лет 35-40 (как в оригинале).
Конечно, если смотрим большой компанией, то приходится качать либо дорожки озвучки, либо уже со встренным переводом. Тут ничего не поделаешь - все читают с разной скоростью. Приходится терпеть издержки перевода, от которого меня просто коробит.

FullMetal Frank · 07.07.2011, 21:11

Цитата:

Сообщение от chertyonok_13


	Вообще терпеть не могу озвучку. Субы - самое то: даже если переводчик немного ошибся, то всегда слышен исходник, да и эмоции русским языком не передашь такие как в оригинале. Однкао, не спорю, что есть и достойная озвучка. Пока что это была только одна анимеха, но зато с шикранейшим переводом - Gurren Lagann.

Кума · 07.07.2011, 23:01

Онли сабс, все-таки оригинал всегда лучше.

Sanasuke · 07.07.2011, 23:42

Последнее время больше отдаю предпочтение озвучке. Она уже вошла в привычку... Сабы смотрю только тогда, когда могу полностью расслабиться и заниматься только просмотром аниме без посторонних дел.

Луон · 08.07.2011, 00:55

Сабы, ибо до лицензии- далеко, а любительская озвучка порой бывает не очень.

Kobra · 08.07.2011, 01:56

cмотрю только сабами

Куроно-кун · 22.07.2011, 16:03

Только и только сабы.
Озвучка во-первых часто не успевает,во-вторых с сабами слышны голоса героев,что весьма приятно :) и в-третьих один голос и мужчине и женщине и зверю-очень ужасно. А так как-будто ты читаешь книгу и очень хорошо воображаешь =)

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

22.06.2011, 14:05	#591
Myloso Стармех 1,000,000 Регистрация: 21.05.2011 Адрес: Пермь Сообщений: 51 Спасибо: 30	Вообще не смотрел ни одно аниме с озвучкой, кроме Шамана Кинга... и то, только потому, что Шамана без озвучки Джетиксовой найти нереально... Долой озвучку, даешь сабы!!! __________________ Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть...

25.06.2011, 00:10	#593
(:mugiwara:) Стармех 9,570,000 Регистрация: 23.06.2011 Адрес: (:Сестрик:) Сообщений: 233 Спасибо: 64	и сабы и озвучка это круто __________________

07.07.2011, 16:37	#594
chertyonok_13 Старпом 1,000,000 Регистрация: 06.07.2011 Адрес: знойный юг Сообщений: 52 Спасибо: 4	Вообще терпеть не могу озвучку. Субы - самое то: даже если переводчик немного ошибся, то всегда слышен исходник, да и эмоции русским языком не передашь такие как в оригинале. Однкао, не спорю, что есть и достойная озвучка. Пока что это была только одна анимеха, но зато с шикранейшим переводом - Gurren Lagann. Не помню уже, что за студия наша озвучила. Но чесслово, мне даже больше понравилось, чем у оригинала. Ещё вспомнила из детства старенькую Ningyo Hime (аж 1975 года!), в русской озвучке которой был единственный плюс - русалочка говорила голосом девушки, а не женщины лет 35-40 (как в оригинале). Конечно, если смотрим большой компанией, то приходится качать либо дорожки озвучки, либо уже со встренным переводом. Тут ничего не поделаешь - все читают с разной скоростью. Приходится терпеть издержки перевода, от которого меня просто коробит. __________________ ...она была физически человеком, ментально нестабильной, эмоционально травмированной, метафорически - богом, а на самом деле - программой...

07.07.2011, 23:01	#596
Кума Юнга 700,000,000 Регистрация: 01.06.2011 Адрес: Хайфа, Израиль Сообщений: 3,070 Спасибо: 325	Онли сабс, все-таки оригинал всегда лучше. __________________ M.A.S.S.B.K.B.

07.07.2011, 23:42	#597
Sanasuke Юнга 200,000,000 Регистрация: 26.05.2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 816 Спасибо: 102	Последнее время больше отдаю предпочтение озвучке. Она уже вошла в привычку... Сабы смотрю только тогда, когда могу полностью расслабиться и заниматься только просмотром аниме без посторонних дел.

08.07.2011, 00:55	#598
Луон Стармех 9,570,000 Регистрация: 16.04.2011 Сообщений: 243 Спасибо: 71	Сабы, ибо до лицензии- далеко, а любительская озвучка порой бывает не очень. __________________ Красивых азиатов много не бывает © Tat-chan

08.07.2011, 01:56	#599
Kobra Стармех 20,000,000 Регистрация: 25.03.2011 Адрес: VERVIL Сообщений: 314 Спасибо: 56	cмотрю только сабами __________________ <3

22.07.2011, 16:03	#600
Куроно-кун Forever Offlain 9,570,000 Регистрация: 17.06.2011 Адрес: Общага Сообщений: 257 Спасибо: 22	Только и только сабы. Озвучка во-первых часто не успевает,во-вторых с сабами слышны голоса героев,что весьма приятно :) и в-третьих один голос и мужчине и женщине и зверю-очень ужасно. А так как-будто ты читаешь книгу и очень хорошо воображаешь =) __________________ "Огненные сестры Арараги: