Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Др.Хауз Может как в манге сделать какое-нибудь примечание, чем сейчас кучу фраз переделывать и коверкать?

можно и исковеркать и написать примечание=)

Цитата: Сообщение от Др.Хауз Я уже переделал чуток, смотрите - подправьте и я потом перезалью:

можно так оставить, а можно сделать что-то вроде "шо" вместо "что" ну и проч. деревенский сленг

[ult]

Спойлер:

Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Позволяете так бить-избивать себя...
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?! Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы ж не какие-т там букашки! Вы Летучие Всадники!
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,О-Он разрушил свой дом...
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужна эта база, главное убить Мугивар!
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас, Босс! Мы выманим их в море и прикончим.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужны рыболюди, русалки и говорящие перчатки! Если хотите сбежать, то пошли вон!
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Я морская звезда!
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь занялся работорговлей не по своей прихоти!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Это-то вы понимаете, парни?!
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Босс!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Седня отличный день!
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого я хотел убивать и убивать, тот, кто снился мне в кошмарах – находиться здесь!
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе…
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Боже, наверно все-таки ты есть, а?
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Однажды моя жизнь неожиданно превратилась в сущий Ад, и все из-за него!
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не могу понять, на кого он смотрит?
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Седня я… даже если это будет стоить мне жизни… я убью тебя!
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Пират... Черная Нога Санджи!
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Как ж я хотел встретиться с тобой!
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,О, черт! Босс снова в ярости!
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня? Он хочет убить меня?
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Санджи, кто этот парень?
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он тебя за что-то ненавидит.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Может что-то случилось, когда ты работал в ресторане? Попробуй вспомнить!
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я делал много разных вещей, из-за которых люди могли меня ненавидеть.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он должен тебя застрелить! Ты заслужил!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Не строй из себя дурачка, Черная Нога!
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим о том, что произошло недавно!
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Это гарпуны!
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Но если это произошло недавно, то я в еще большем замешательстве!
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что? Эти гарпуны какие-то странные...
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.49,Default,,0000,0000,0000,,На моих гарпунах яд скорпиона!
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Попав под его действие, вы отправитесь на тот свет через три минуты!
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Познайте мою ярость!
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Нами-сан, осторожней!
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Чертов ублюдок, я не помню! Кто ты?!
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Я убью тебя и твою команду!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Я видел его лицо под маской.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда? И кто он?
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу. Не удивляйся, ты тоже его видел!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок...!
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Он сбил маску Дюваля-самы!
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошо. Хорошенько взгляните на мое обезображенное лицо!
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Какого-?!?!?!
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Он...!
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ого-го...
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас заплачу!
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Как я ждал этого дня...
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился в море, чтоб убить тебя!
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Но найти тебя было очень сложно...
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Еще б, ведь ты даже не похож на свою листовку!
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже столкнись б дозорные и охотники за головами с тобой лицом к лицу, они могли б тебя и не узнать!
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, такого б не случилось!
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни тебя везде достанут!
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Босс...!
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Они найдут тебя и скажут...
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:35.63,Default,,0000,0000,0000,,"Попался!"
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.45,Default,,0000,0000,0000,,"Черная Нога Санджи!"
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:42.24,Default,,0000,0000,0000,,А я им говорю…
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.70,Default,,0000,0000,0000,,"Я никого такого не знаю!"
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,"Я ведь даж не пират!"

Не знаю, сам акцент не делал, внес некоторые поправки, в речь Дюваля, помоему получше и поточнее. Не знаю стоит ли делать ' , в русском языке как-то не принято. Хотя как вариант...

Шо точно не надо, это за хохлами водится.

[ult]

Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.79,*Default,,0000,0000,0000,, Чтобы уклониться, мы использовали три бочки с колой
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:57.83,*Default,,0000,0000,0000,, И две бочки для того, чтобы сделать выстрел из пушки.

Чтобы уклониться? В манге речь идет о "prevent the ship itself from being blown away". Чтобы корабль не перевернулся, или чтобы компенсировать отдачу, но уклониться тут вообще не к месту.

[Верт]

Исправил.

[ult]

Кстати, на графике за спиной Фрэнки вообще показывается, что 3 бочки на выстрел, и 2 на coup de burst, и по логике должно быть так. Может в манге перепутали, а саберы сверяясь с мангой, повторили ту же ошибку? :D

И как в английском сабе была "гребанная русалка", fucking? Может заменить на "чертову", сомневаюсь, что на японском было что-то полуцензурное, скорей всего отсебятина от ACSF.

[Верт]

Я без понятия, так как японский не знаю. Может просто так нарисовали. Потом сравню с сабами от yibis'а...

[ult]

Полазил по словарикам, и теперь уверен, что сабберы перепутали. 18:51 он говорит san taru - три бочки, 18:55 ni taru - две бочки, во втором случае он как раз говорит слово dodge (откуда ноги растут у уклониться), значит в первой части предложения говорит о выстреле.

[Верт]

ult, ок, поправил.

[-AL-]

В сабах Усопп говорит: "это какое-то психологическое воздействи?" В то же время на японском он говорит "хаки", то бишь "воля".

[Верт]

Нет. Это на русском слово Haki привыкли называть как Воля, а в английских сабах и в манге Усопп говорит про психическое воздействие: http://www.onemanga.com/One_Piece/495/18/