Обсуждения перевода - Страница 40-

OZ · 15.02.2008, 14:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

UshiNoMimi · 26.01.2009, 13:28

так и произнесли .) хотя я так и не понял откуда ками и кайми вообще вылезли.

~~ult~~ · 26.01.2009, 14:36

Да, получается Кэйми.

**Taka no Me** · 26.01.2009, 17:34

Цитата:


	Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,А ? Бабуля Кокоро была русалкой? Но разве она не могла ходить? Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,, Точно... Ты же знаешь. Это произошло во время твоей битвы с Луччи.

а не "Ты же не знаешь."?

**Верт** · 26.01.2009, 17:43

Да, "не" пропустил. Исправил.

Shаnks · 26.01.2009, 17:47

Cпасибо за сабы

~~ult~~ · 26.01.2009, 17:51

Может в песне паппага добавить примечание переводчика, что в песне используется игра слов - "Хитоде" - морская звезда и "Хито Де" "я человек"?

**Верт** · 26.01.2009, 17:56

ult, можно. Сейчас сделаю.

~~ult~~ · 26.01.2009, 20:01

Кстати, появился еще какой то релиз от SogekingU http://www.anirena.com/viewtracker.p...nload&id=18922 . Они сами перевод делают, или просто перекодировали, не сверял?

**Верт** · 26.01.2009, 20:04

Софтсаба у них нет, влом качать серию еще раз?
Вообще Yibis и Ко переводят нормально, если учесть, что они в основном берут текст из манги. Так что сверять их перевод с другими релизами не имеет особого смысла.

~~ult~~ · 26.01.2009, 20:28

Онли хардсаб...
Да я тоже думаю, что смысла особого нет, просто наткнулся случайно. Говорят новая фансаб группа. O_o
Кстати yibis как раз с японского переводят, филеры например, вот до них ВА в основном с мангой сверялись. К тому же они вроде как объеденились, так что за точность перевода можно быть уверенными.

26.01.2009, 17:43	#394
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,634 Спасибо: 32,055	Да, "не" пропустил. Исправил. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

26.01.2009, 17:47	#395
Shаnks Матрос 50 Регистрация: 22.01.2009 Адрес: Петербург Сообщений: 10 Спасибо: 1	Cпасибо за сабы __________________ Ведется Перевод:

26.01.2009, 17:56	#397
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,634 Спасибо: 32,055	ult, можно. Сейчас сделаю. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

26.01.2009, 20:04	#399
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,634 Спасибо: 32,055	Софтсаба у них нет, влом качать серию еще раз? Вообще Yibis и Ко переводят нормально, если учесть, что они в основном берут текст из манги. Так что сверять их перевод с другими релизами не имеет особого смысла. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

26.01.2009, 13:28	#391
UshiNoMimi Матрос 500,000,000 Регистрация: 08.12.2008 Адрес: Томск Сообщений: 1,105 Спасибо: 239	так и произнесли .) хотя я так и не понял откуда ками и кайми вообще вылезли.

26.01.2009, 14:36	#392
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Да, получается Кэйми.

26.01.2009, 17:51	#396
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Может в песне паппага добавить примечание переводчика, что в песне используется игра слов - "Хитоде" - морская звезда и "Хито Де" "я человек"?

26.01.2009, 20:01	#398
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Кстати, появился еще какой то релиз от SogekingU http://www.anirena.com/viewtracker.p...nload&id=18922 . Они сами перевод делают, или просто перекодировали, не сверял?

26.01.2009, 20:28	#400
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Онли хардсаб... Да я тоже думаю, что смысла особого нет, просто наткнулся случайно. Говорят новая фансаб группа. O_o Кстати yibis как раз с японского переводят, филеры например, вот до них ВА в основном с мангой сверялись. К тому же они вроде как объеденились, так что за точность перевода можно быть уверенными.