![]() |
#31 |
![]() ![]() Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Акихабара - Токио
Сообщений: 3,405
Спасибо: 258
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Baddog, Лучше оставить оригинал как по мульту, чтобы других фанатов не обижать, пиши "О".
|
![]() |
![]() |
#32 |
Стармех
![]() Регистрация: 22.07.2008
Сообщений: 9
Спасибо: 16
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Споры относительно имен немного глупые в данном случае. Ода-сенсей с самого начала создавал имена персонажам неяпонского характера (а именно ЛАТИНИЦУ), т.к. мир One Piece - это НЕ Япония, а альтернативный мир нашему. А произношение в аниме и запись в катакане (или в кандзи кое-где...) - вот это уже адаптация к их японскому языку.
Т.е. Chopper (оригинал имени) нельзя по другому перевести на русский как "Чоппер", в японском варианте соответственно Chopper нельзя иначе записать/произнести как "Choppa" или "Tyoppa" (про близкое произношение слогов в яп.языке тут уже неоднократно говорилось). То же самое касается и остальных имен! Luffy - это Луффи (по задумке Сенсея), в японском может звучать и писаться как "Ruffy" (для японцев, в отличие от нас, разницы нет) Franky - исконно американское имя, тут и объяснять не надо. |
![]() |
![]() |
#33 |
Стармех
![]() Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 290
Спасибо: 11
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#34 |
Стармех
![]() Регистрация: 25.05.2008
Адрес: Владивосток
Сообщений: 76
Спасибо: 2
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Я не спрашивал, что будет если изменю, а как будет правельней с точки зрения правил Русского языка... мну тупой в пробку по русскому... ^_^
__________________
![]() ps мой перевод... ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
#35 | |||||||||||||||||||
Юнга
![]() Регистрация: 26.05.2008
Адрес: Иркутск
Сообщений: 816
Спасибо: 102
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Эмм, надеюсь это не мне было адресовано, а то я вроде четко написал "если не обращать вимания на размеры букв"... Baddog, оставляй "Чоппер", к этому уже все привыкли, да и роли особой не играет это :) |
|||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
#36 |
Стармех
![]() Регистрация: 31.05.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 290
Спасибо: 11
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#37 | |||||||||||||||||||||||
Glюck
![]() Регистрация: 29.05.2008
Адрес: Артика
Сообщений: 937
Спасибо: 94
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Олень, он и в африке олень, хоть и северный ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
#38 |
Стармех
![]() Регистрация: 10.08.2008
Сообщений: 18
Спасибо: 1
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Как перевести julakil, sef, paloo?
|
![]() |
![]() |
#39 | |||||||||||||||||||||||
![]() ![]() Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,509
Спасибо: 31,767
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Думаю, так и оставить, особенно если это имена или названия...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
#40 | |||||||||||||||||||||||
Скотина в 6-ой степени
![]() Регистрация: 18.08.2008
Адрес: Глубины ада...
Сообщений: 2,927
Спасибо: 793
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Так и оставь первые 2 имени ясно чьи, а 3 это что? И кстати с какого перепуга Зефф стал Сефом?
__________________
![]() I'm a beast, I'm an animal, I'm that monster in the mirror. Последний раз редактировалось Scarlet Coyote; 20.08.2008 в 22:22 |
|||||||||||||||||||||||
![]() |