Перевод ВСЕГО One Piece

[Zante]

Baddog, Лучше оставить оригинал как по мульту, чтобы других фанатов не обижать, пиши "О".

[Sаnji]

Споры относительно имен немного глупые в данном случае. Ода-сенсей с самого начала создавал имена персонажам неяпонского характера (а именно ЛАТИНИЦУ), т.к. мир One Piece - это НЕ Япония, а альтернативный мир нашему. А произношение в аниме и запись в катакане (или в кандзи кое-где...) - вот это уже адаптация к их японскому языку.
Т.е. Chopper (оригинал имени) нельзя по другому перевести на русский как "Чоппер", в японском варианте соответственно Chopper нельзя иначе записать/произнести как "Choppa" или "Tyoppa" (про близкое произношение слогов в яп.языке тут уже неоднократно говорилось).
То же самое касается и остальных имен!
Luffy - это Луффи (по задумке Сенсея), в японском может звучать и писаться как "Ruffy" (для японцев, в отличие от нас, разницы нет)
Franky - исконно американское имя, тут и объяснять не надо.

[halom]

Цитата: Сообщение от Zante  halom, Хм "Те" это "Че" незнал! Вроде еще "Те" это "Де", только различие всего в штрихе вот : て - で

Точнее "Тэ" и "Дэ" а так все верно. две маленькие черточки над знаком.

[Baddog]

Я не спрашивал, что будет если изменю, а как будет правельней с точки зрения правил Русского языка... мну тупой в пробку по русскому... ^_^

[Sanasuke]

Цитата: Вообще-то ルフィ читается как "Руфи", потому что "и" на конце маленькая. Такое построение используется с не японскими словами. Не обращать внимания на размер не знать правил языка))

Эмм, надеюсь это не мне было адресовано, а то я вроде четко написал "если не обращать вимания на размеры букв"...

Baddog, оставляй "Чоппер", к этому уже все привыкли, да и роли особой не играет это :)

[halom]

Цитата: Сообщение от Sanasuke  Эмм, надеюсь это не мне было адресовано, а то я вроде четко написал "если не обращать вимания на размеры букв"... Baddog, оставляй "Чоппер", к этому уже все привыкли, да и роли особой не играет это :)

да не я просто имел в виду что нельзя не обращать на них внимания))

[PingWin]

Цитата: Сообщение от Sanasuke Baddog, оставляй "Чоппер", к этому уже все привыкли, да и роли особой не играет это :)

Олень, он и в африке олень, хоть и северный

[Snaits]

Как перевести julakil, sef, paloo?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Snaits Как перевести julakil, sef, paloo?

Думаю, так и оставить, особенно если это имена или названия...

[Scarlet Coyote]

Цитата: Сообщение от Snaits  Как перевести julakil, sef, paloo?

Так и оставь первые 2 имени ясно чьи, а 3 это что? И кстати с какого перепуга Зефф стал Сефом?