Обсуждения перевода - Страница 36-

OZ · 15.02.2008, 14:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

Vegapunk · 23.12.2008, 14:32

Верт, Попробуй |#30c060|, |#96f08c| или |#11e10c|.

dandy · 23.12.2008, 17:28

Цитата:

Сообщение от Vegapunk


	Верт, Попробуй \|#30c060\|, \|#96f08c\| или \|#11e10c\|.

мб чуть поярче?

~~ult~~ · 23.12.2008, 23:30

Хм, не знаю, по моему слишком ядовито-болотный цвет вышел. Глаза устают и читается плохо. Бордер жирный, а разинца с основным цветом не велика.
Может что-то вроде такого?

Основной #F7FFDF (247:255:223)
Аутлайн #1A8C0A (26:140:10)
Соотношение цветов примерно такое же как и в предыдущей арке.

**Верт** · 23.12.2008, 23:38

Ок, сейчас поменяю.

~~ult~~ · 23.12.2008, 23:52

Ну думаю с желтым фоном еще лучше стало. :) Да и в любом случае после филерной арки будет еще один шанс подобрать новое оформление под предлогом новой арки. :D

-AL- · 25.12.2008, 20:17

О, там лучше синюю обводку)

Sadino · 27.12.2008, 13:52

А мне и первый вариант понравился - по-летнему: ярко, весело и смешно!!!:aq:

-AL- · 03.01.2009, 01:50

А почему в последней серии тот круизный корабль называется островом? Так и задумывалось?

**Верт** · 03.01.2009, 01:58

Цитата:

Сообщение от -AL-


	А почему в последней серии тот круизный корабль называется островом? Так и задумывалось?

Spa Island - Курортный Остров. Так его в аниме и называли...

-AL- · 03.01.2009, 10:53

Цитата:

Сообщение от Верт


	Spa Island - Курортный Остров. Так его в аниме и называли...

А, ясно. >_<

23.12.2008, 14:32	#351
Vegapunk РОГАИНУМ! 126,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 691 Спасибо: 7	Верт, Попробуй \|#30c060\|, \|#96f08c\| или \|#11e10c\|. __________________ Топология - помощник художника.

23.12.2008, 23:38	#354
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,652 Спасибо: 32,108	Ок, сейчас поменяю. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

23.12.2008, 23:30	#353
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Хм, не знаю, по моему слишком ядовито-болотный цвет вышел. Глаза устают и читается плохо. Бордер жирный, а разинца с основным цветом не велика. Может что-то вроде такого? Основной #F7FFDF (247:255:223) Аутлайн #1A8C0A (26:140:10) Соотношение цветов примерно такое же как и в предыдущей арке.

23.12.2008, 23:52	#355
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Ну думаю с желтым фоном еще лучше стало. :) Да и в любом случае после филерной арки будет еще один шанс подобрать новое оформление под предлогом новой арки. :D

25.12.2008, 20:17	#356
-AL- Стармех 9,570,000 Регистрация: 19.02.2008 Сообщений: 270 Спасибо: 62	О, там лучше синюю обводку)

27.12.2008, 13:52	#357
Sadino Стармех 50 Регистрация: 31.05.2008 Сообщений: 5 Спасибо: 1	А мне и первый вариант понравился - по-летнему: ярко, весело и смешно!!!:aq:

03.01.2009, 01:50	#358
-AL- Стармех 9,570,000 Регистрация: 19.02.2008 Сообщений: 270 Спасибо: 62	А почему в последней серии тот круизный корабль называется островом? Так и задумывалось?