Перевод ВСЕГО One Piece

[Black wolf]

так и пиши киллер свордс
либо на английском оставляй а перевод пиши



атака Усоппа переведена под картинкой

[ShellMa]

Snaits, меч-убийца? Что-то мне подсказывает, что это "Oni Giri", то бишь "Удар демона/дьявола" или что-то в этом духе... Во времена Дона Крейга Зоро ничего другого и не умел, вроде.
Черт, не помню, как в аниме переводили... Не буду врать насчет русского, а на английском это "Demon/Devil's slash/cut". Slash, как и cut - не удар, а... резаная рана, порез, что ли. >.<

[Sanasuke]

Цитата: А я знаю, что Правельно будет Усопу, но "у" в конце японци заглушают, поэтому и кажется что двойное "п" большенство делает, я опять же нет...

Нет, тут все не так... Просто в японском языке нельзя сказать "Усопп" из-за некоторых правил, поэтому получается "У+СО+цу+ПУ", но его же так не называют :)

Цитата: И Луффи (Luffy) он писал с двумя "ф". Правильное написание других имен: Ророноа Зоро, Санджи, Нами, Усопп, Чоппер, Робин, Фрэнки, Брук.

А есть у кого-нибудь написания этих всех имен на японском? А то интересно, как все дело действительно обстоит :) А по поводу Чоппера... Вот я не сторонник того, что его так называют, ибо в аниме четко слышно, как его зовут "Чоппа", а если бы он был Чоппером, то говорили бы "Чопперу". К тому же, где-то его имя в аниме писали и я тогда еще обратил на это внимание... А вот с другими именами я согласен :)

[Верт]

Цитата: Сообщение от Sanasuke как его зовут "Чоппа", а если бы он был Чоппером, то говорили бы "Чопперу

トニートニー・チョッパー
Google с японского на английский переводит как Tony Tony Chopper. Кроме того, я уже говорил, что имена всех основных персонажей Ода писал и на японском, и на английском.
Правильное написание имен персонажей на японском, английском и русском можно глянуть здесь

[halom]

Цитата: Сообщение от Верт  トニートニー・チョッパー Google с японского на английский переводит как Tony Tony Chopper. Кроме того, я уже говорил, что имена всех основных персонажей Ода писал и на японском, и на английском. Правильное написание имен персонажей на японском, английском и русском можно глянуть здесь

Проучив год японский язык я могу точно сказать что здесь написано)
А именно "тони тони тёппа"
в "тони" второй и в "тёппа" последний длинные слоги
Добавлю что японцы могут произносить "тё" как "чё"

[Верт]

Цитата: Сообщение от halom А именно "тони тони тёппа"

Как произносится, я тоже знаю. Но произношение и написание в японском языке - разные вещи.

[Sanasuke]

Цитата: トニートニー・チョッパー Google с японского на английский переводит как Tony Tony Chopper. Кроме того, я уже говорил, что имена всех основных персонажей Ода писал и на японском, и на английском. Правильное написание имен персонажей на японском, английском и русском можно глянуть здесь

Спорить тут можно долго, насчет Чоппера :) Просто кому-то захотелось так перевести, вот он так и перевел, а потом по всему миру это распространилось :) Хотя, если ты говоришь, что именно Ода, и сам, писал на латинском все имена, то может ты и прав... Правда, странно,что бедного северного оленя назвали, как тип мотоцикла :)

Цитата: Проучив год японский язык я могу точно сказать что здесь написано) А именно "тони тони тёппа" в "тони" второй и в "тёппа" последний длинные слоги

У меня точно такая же ситуация, ну а вследствии, ППКС :) Кстати, а ведь что チョッパー, что chopper произносятся все равно одинакого. Это уже русские говорят "р" на конце...

Цитата: ルフィ

Хорошо, что хоть это перевели, как Луффи (хотя, опять же, удвоение в японском варианте нет)... А то дословно бы было Луфуй, если не обращать вимания на размеры букв, ха-ха... Дед Луфуй :))))

[halom]

Вообще-то ルフィ читается как "Руфи", потому что "и" на конце маленькая. Такое построение используется с не японскими словами. Не обращать внимания на размер не знать правил языка))

[Zante]

halom, Хм "Те" это "Че" незнал! Вроде еще "Те" это "Де", только различие всего в штрихе вот : て - で

[Baddog]

Да, ти=чи, р=л, с=щ и еще много всяких причудливостей. Да, я тоже изучал японский) Я все же хотел узнать... Чеппер(чоппер) я имел в виду "о" или "е"?