Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 29-

gekadon · 09.02.2009, 15:18

Цитата:

Сообщение от Корю


	Ну я ещё понимаю людей, которые по разным причинам не могут читать сабы и потому смотрят в озвучке. Но если с сабами проблем нет - зачем тогда?! После голосов сейю слушать одноголосый перевод... Мазохизм какой-то...

На сабы отвлекаешься, мелочи упускаешь. ОП в любом случае по несколько раз пересматривать приходиться, так что я с сабами смотрю только законченые арки, а в переводе по мере выхода уже пересматривать буду.

Rengaro · 09.02.2009, 15:35

Цитата:


	На сабы отвлекаешься, мелочи упускаешь. ОП в любом случае по несколько раз пересматривать приходиться, так что я с сабами смотрю только законченые арки, а в переводе по мере выхода уже пересматривать буду.

Тренироваться надо. Я уже давно смотрю с субтитрами вообще все иностранные фильмы. Текст читается на автомате, "нижним зрением". Удовольствия гораздо больше, плюс это изрядно помогает учить иностранный язык.

gekadon · 09.02.2009, 15:42

Оффтоп

Корю · 09.02.2009, 15:54

Цитата:

Сообщение от Rengaro


	уже давно смотрю с субтитрами вообще все иностранные фильмы. Текст читается на автомате, "нижним зрением".

Вот-вот и я о том же.

Rengaro · 09.02.2009, 16:01

Оффтоп

Mushishi · 10.02.2009, 20:28

Цитата:

Сообщение от gekadon


	ОП в любом случае по несколько раз пересматривать приходиться

приходится? это зачем?

Horodep · 10.02.2009, 21:01

Цитата:

Сообщение от Rengaro


	Тренироваться надо. Я уже давно смотрю с субтитрами вообще все иностранные фильмы. Текст читается на автомате, "нижним зрением". Удовольствия гораздо больше, плюс это изрядно помогает учить иностранный язык.

я делаю так же
японский уже некоторые вещи могу вообще без сабов смотреть
причем я не запомню, что вот это обозначает то-то, я буду воспринимать на слух

ArtLife · 11.02.2009, 01:11

Цитата:

Сообщение от Rengaro


	На самом деле не так уж сложно. Устный японский - довольно-таки простой язык, с элементарным произношением и грамматикой. Учится на раз-два.

ой брось, язык ты никогда в жизни не выучишь только за счет чтения сабов. Какие-то устойчивые выражения, которые слышишь в двухтысячный раз и которых в японском действительно навалом - пожалуйста, а вот лексику - увы.

Horodep · 11.02.2009, 01:26

ArtLife, половину лексики из Аниме извлечь можно это 100%
полностью конечн нельзя,
+ грамматику надо учить отдельно

но все равно помогает

gekadon · 11.02.2009, 09:01

Цитата:

Сообщение от Mushishi


	приходится? это зачем?

Потому что нравится. Щас смотрю в оригинале на японском, с английским хардсабом.

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

11.02.2009, 01:26	#289
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	ArtLife, половину лексики из Аниме извлечь можно это 100% полностью конечн нельзя, + грамматику надо учить отдельно но все равно помогает __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009