Обсуждение рубрики SBS - Страница 20-

-AL- · 26.12.2008, 22:34

Цитата:

Сообщение от Mushishi


	в SBS столько шуток смешных пошлых, когда читал было очень забавно, главное, что Ода отвечает тоже пошло, а потом вдруг начинает, что это низко...

Ода развлекается. Вместе со своими читателями. Просто потому, что это весело и забавно.

Baka Bushido · 17.01.2009, 20:58

9-й том

Chapter 74 (page 66)

D: I LOVE SANJI LIKE THAT.

O: Like what?

Chapter 74 (page 66)

D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ КАК ЭТОТ.

O: Как что?

Типичная ошибка. Более правильно так:

Chapter 74 (page 66)

D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ ВОТ ТАК.

O: Вот как?

Shаnks · 22.01.2009, 12:56

Цитата:

Сообщение от Baka Bushido


	9-й том Chapter 74 (page 66) D: I LOVE SANJI LIKE THAT. O: Like what? Chapter 74 (page 66) D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ КАК ЭТОТ. O: Как что? Типичная ошибка. Более правильно так: Chapter 74 (page 66) D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ ВОТ ТАК. O: Вот как?

Ребят , да и так неправильно!

D: Я так люблю Санджи!
O: Как ?

В яп. варианте там идет игра слов, которую очень трудно перевести на русский, на англ.переиграли по своему. Но смысл-то вопроса не потерялся в этом!

**Верт** · 17.01.2009, 21:04

Ок, исправлю. Хотя наверное все же не "Вот как?", а просто "Как?"

Baka Bushido · 17.01.2009, 21:08

Цитата:

Сообщение от Верт


	Ок, исправлю. Хотя наверное все же не "Вот как?", а просто "Как?"

да, не подумал.

Baka Bushido · 17.01.2009, 21:06

Chapter 75 (Page 86)

D: Oi!! Oda-kun!! Sit down right there!! Okay!! I don't want to hear any junk about you wanting to look at the side of your face!! What're you gonna do if you break your neck?! Value your life, sonny!! You shouldn't have to be scolded by some younger like myself!! This on this!! You may go!!

O: Oh... I'm very sorry.

Chapter 75 (Page 86)

D: Эй!! Ода-кун!! Присядьте!! Хорошо!! Я не желаю слушать всякую чушь о вас с вашей стороны!! Что вы делаете, если ломаете шею?! Цените свою жизнь, сынок!! Вас не должна ругать такая же молодежь, как я!! Вот так!! Можете идти!!

O: Ох...Мне очень жаль.

going do, в нашем случае gonna do означает собираться. Пожалй, правильный дословный перевод предложения будет таким:
что собираетесь делать, если сломаете себе шею?!
похоже, требуется стилизация под гневную угрозу, но это только догадки

Baka Bushido · 17.01.2009, 21:23

Том 10-й.

Глава 87 (страница 128).

D: Я так рад, что Санджи "девушко-сумасшедший", а не"мальчико-сумасшедший".

О: Ох, абсолютно согласен.

мне показалось, перевод
"girl-crazy" как "девушко-помешаный" и "boy-crazy" как "мальчико-помешаный" более верен. Хотя тоже не идеал.

**Верт** · 17.01.2009, 21:42

Я изменил просто на: помешан на девушках, а не на парнях. Надеюсь, Сирота не против, что я редактирую ее перевод.
Baka Bushido, если ты решил подкорректировать переводы SBS, то лучше сначала найди все ошибки или замечания, а потом выложи их здесь или пришли в личку, а не пиши по одному посту. Спасибо за помощь.

Baka Bushido · 17.01.2009, 21:48

Хорошо.
Пожалуйста.

**Совесть** · 17.01.2009, 22:55

я не против, только за)
Baka Bushido,

Цитата:

Сообщение от Верт


	сначала найди все ошибки или замечания, а потом выложи их здесь или пришли в личку

да,так будет лучше, выкладывай здесь. спасибо
Если хочешь, можешь помочь с переводами, остались недобитые тома.

17.01.2009, 21:04	#4
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,515 Спасибо: 31,771	Ок, исправлю. Хотя наверное все же не "Вот как?", а просто "Как?" __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

17.01.2009, 21:06	#6
Baka Bushido Юнга 50 Регистрация: 19.09.2008 Сообщений: 7 Спасибо: 0	Chapter 75 (Page 86) D: Oi!! Oda-kun!! Sit down right there!! Okay!! I don't want to hear any junk about you wanting to look at the side of your face!! What're you gonna do if you break your neck?! Value your life, sonny!! You shouldn't have to be scolded by some younger like myself!! This on this!! You may go!! O: Oh... I'm very sorry. Chapter 75 (Page 86) D: Эй!! Ода-кун!! Присядьте!! Хорошо!! Я не желаю слушать всякую чушь о вас с вашей стороны!! Что вы делаете, если ломаете шею?! Цените свою жизнь, сынок!! Вас не должна ругать такая же молодежь, как я!! Вот так!! Можете идти!! O: Ох...Мне очень жаль. going do, в нашем случае gonna do означает собираться. Пожалй, правильный дословный перевод предложения будет таким: что собираетесь делать, если сломаете себе шею?! похоже, требуется стилизация под гневную угрозу, но это только догадки __________________ А нечего в шторм бегать по рельсам!

17.01.2009, 21:23	#7
Baka Bushido Юнга 50 Регистрация: 19.09.2008 Сообщений: 7 Спасибо: 0	Том 10-й. Глава 87 (страница 128). D: Я так рад, что Санджи "девушко-сумасшедший", а не"мальчико-сумасшедший". О: Ох, абсолютно согласен. мне показалось, перевод "girl-crazy" как "девушко-помешаный" и "boy-crazy" как "мальчико-помешаный" более верен. Хотя тоже не идеал. __________________ А нечего в шторм бегать по рельсам! Последний раз редактировалось Baka Bushido; 17.01.2009 в 21:47

17.01.2009, 21:42	#8
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,515 Спасибо: 31,771	Я изменил просто на: помешан на девушках, а не на парнях. Надеюсь, Сирота не против, что я редактирую ее перевод. Baka Bushido, если ты решил подкорректировать переводы SBS, то лучше сначала найди все ошибки или замечания, а потом выложи их здесь или пришли в личку, а не пиши по одному посту. Спасибо за помощь. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

17.01.2009, 21:48	#9
Baka Bushido Юнга 50 Регистрация: 19.09.2008 Сообщений: 7 Спасибо: 0	Хорошо. Пожалуйста. __________________ А нечего в шторм бегать по рельсам!

17.01.2009, 20:58	#2
Baka Bushido Юнга 50 Регистрация: 19.09.2008 Сообщений: 7 Спасибо: 0	9-й том Chapter 74 (page 66) D: I LOVE SANJI LIKE THAT. O: Like what? Chapter 74 (page 66) D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ КАК ЭТОТ. O: Как что? Типичная ошибка. Более правильно так: Chapter 74 (page 66) D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ ВОТ ТАК. O: Вот как?