Обсуждение рубрики SBS
 

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

А может после полного (ну или почти) перевода рубрики, Зоро сделает соответствующую страничку на сайте?

Думаю будет лучше после окончания перевода просто сделась ссылку на страницу форума.

В таком виде все это и сейчас. Но мне кажется, что будет приятнее, если это будет страница на сайте.

When I was reading the SBS corner in volume 4, you said Luffy's arm could stretch about 72 Gomu Gomus, but I was wondering, just how many liters is 1 'Gomu Gomu'? (I checked with the Ministry of Education)

В этом вопросе литры используются, как мера длины. Может кто-нибудь знает, какой то другой смысл этого слова?

По смыслу сюда подходят метры или футы. Но прямого значения не знаю.

Завершил перевод 6-го тома. Помогите кто-нибудь перевести два вопроса оттуда, выделенные красным.

я переведу и подвешу пост туда,а ты там уж добавишь,ок?

Да, спасибо!

он спрашивает,если на 72 гому гому растягивается,то сколько тогда 1 гому гому?скорей это значит во сколько вы оцениваете 1 гому гому и как меряете,а liters он применил в качастве временной еденицы измерения,не будучи уверенным в том,как же блин эти гому гому измеряются..