One Piece лицензирован в России - Страница 18-

**Верт** · 04.05.2011, 14:30

И это уже не первоапрельская шутка. На официальном сайте Toei Animation появилась новость, что издательство Комикс-Арт лицензировало аниме One Piece в России, Украине, Казахстане и Белоруссии. А сегодня представители Комикс-Арт подтвердили данную новость. Трансляция аниме начнется осенью, также следом за аниме планируется лицензировать и мангу. Официальная новость о лицензировании здесь.

Dahaka · 05.05.2011, 17:32

По моему лучше бы комикс-артовцы не озвучивали опенинг, точнее сами песни. Слова Роджера перед опенингом в самом началае можно бы и перевести, а песню оставить в оригинале и пустить субтитры, по мне это лучший вариант. Всё равно возможный русский дубляж песни не переплюнет оригинал.

Predicament · 05.05.2011, 17:40

а я буду рад,если опенинг споют сами,будет хоть над чем поржать

ZiOn · 05.05.2011, 17:42

Цитата:

Сообщение от Nagise


	Санджи с Чупа-Чупсом не переживу >_<

Не будет такого, он теперь даже в англ. версии без него а с сигаретой.

~~LeviCrown~~ · 05.05.2011, 17:46

Если уж меняете песню опенинга, то будьте добры поменять видеоряд. Кстати, единственный пример, когда измененный опенинг превосходил оригинал - анг. версия шаман-кинга.

Царь Пума 8 · 05.05.2011, 17:49

Спойлер:

не дай Бог конечно...

Berserker · 05.05.2011, 17:49

*кликабельно*

jemanni · 05.05.2011, 18:46

Цитата:

Сообщение от Корю


	озвучка то может быть и профессиональная. но голоса... Подобрать голос для Луффи - очень сложно. Сколько я видела других профессиональных озвучек ВП - везде с его голосом была лажа

Люди, ну что вы заладили с подбором голосов для персонажей. В первую очередь аниме будет ориентироваться на тех, кто его не смотрел. А так как эти люди не слышали оригинал голоса луффи, им и русский дубляж покажется сказкой. Вот серьезно, когда я начинал смотреть докторхауса и другие сериалы от нова и лоста, мне казался голоса персонажей интересным, но когда я перешел на английский вариант, мне поначалу было странно слышать голос другим. Тоже самое со всеми другими сериалами. А вот когда я начинал смотреть аниме, меня не хватило и на одну серию с русской озвучкой, потому что мне сразу предложили послушать дороги и выбрать смотреть дубляж или нет. Здесь же ситуация такая, что многие люди пока не знают что смотреть аниме с сабами - очень даже просто, в связи с чем считаю что процентов 50 смотрящих аниме в переводе Комикс Арта будет восприниматься нормально, как будто так и было.

blogic · 05.05.2011, 18:55

Цитата:

Сообщение от NatsuMan


	КА к слову за всю свою историю издательства, японскую мангу только у японцев и покупала, и ВП не исключения

Цитата:

Сообщение от Comix-ART


	© 1999 by Masashi Kishimoto. All rights reserved. First published in Japan in 1999 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Russian translation rights in Russia arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media, LLC, U.S.A.

Цитата:

Сообщение от Comix-ART


	© 2003 by Tsugumi Ohba, Takeshi Obata. All rights reserved. First published in Japan in 2003 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Russian translation rights in Russia arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media, LLC, U.S.A.

Цитата:

Сообщение от Comix-ART


	© 1999 by Tite Kubo. All rights reserved. First published in Japan in 1999 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Russian translation rights in Russia arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media, LLC, U.S.A.

Тайм 17 · 05.05.2011, 20:11

Всегда не понимал зачем опенинг переводить? Первый так вообще мотиватор для дальнейшего просмотра ибо душевный и без перевода.

FullMetal Frank · 05.05.2011, 20:34

Цитата:

Сообщение от ZiOn


	KingTigerVI, да на многих он языках, это ж Кусок. Даж немецкий есть П.С. (начал боятся за опенинг в русской версии)

Очень песня нравится.

FullMetal Frank добавил 05.05.2011 в 20:34

Цитата:

Сообщение от Hellstad


	Немецкий вариант опенинга очень понравился.

+1

04.05.2011, 14:30	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,653 Спасибо: 32,109	One Piece лицензирован в России И это уже не первоапрельская шутка. На официальном сайте Toei Animation появилась новость, что издательство Комикс-Арт лицензировало аниме One Piece в России, Украине, Казахстане и Белоруссии. А сегодня представители Комикс-Арт подтвердили данную новость. Трансляция аниме начнется осенью, также следом за аниме планируется лицензировать и мангу. Официальная новость о лицензировании здесь. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

05.05.2011, 17:32	#171
Dahaka Mighty Pirate 20,000,000 Регистрация: 06.03.2011 Адрес: Барнаул Сообщений: 329 Спасибо: 96	По моему лучше бы комикс-артовцы не озвучивали опенинг, точнее сами песни. Слова Роджера перед опенингом в самом началае можно бы и перевести, а песню оставить в оригинале и пустить субтитры, по мне это лучший вариант. Всё равно возможный русский дубляж песни не переплюнет оригинал. __________________

05.05.2011, 17:49	#175
Царь Пума 8 980,000,000 Регистрация: 17.01.2011 Адрес: Дома Сообщений: 5,033 Спасибо: 2,489	Спойлер: не дай Бог конечно... __________________ По программе импортозамещения завожу адыгейский поцелуй

05.05.2011, 17:49	#176
Berserker Стармех 50 Регистрация: 19.02.2008 Сообщений: 26 Спасибо: 1	кликабельно __________________ Kono ore wa dare da to omotte yagaru?

05.05.2011, 17:40	#172
Predicament Юнга 700,000,000 Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,121 Спасибо: 410	а я буду рад,если опенинг споют сами,будет хоть над чем поржать

05.05.2011, 17:46	#174
~~LeviCrown~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 20.03.2011 Сообщений: 281 Спасибо: 23	Если уж меняете песню опенинга, то будьте добры поменять видеоряд. Кстати, единственный пример, когда измененный опенинг превосходил оригинал - анг. версия шаман-кинга.

05.05.2011, 20:11	#179
Тайм 17 Юнга 200,000,000 Регистрация: 11.08.2009 Адрес: Чебоксары Сообщений: 837 Спасибо: 54	Всегда не понимал зачем опенинг переводить? Первый так вообще мотиватор для дальнейшего просмотра ибо душевный и без перевода.