Биг Мам vs Михоук

[Паули]

Цитата: Сообщение от Grimgore  Ты может даже сканом поделишься?

http://readmanga.me/one__piece/vol50/483#page=4

[Grimgore]

Паули, ты хоть читаешь что написано на сканах? "Когда-то сражался на равных с Кайдо, одним из йонко". Михавк тоже когда-то сражался на равных с Шанксом, одним из йонко.
А Арлонг когда-то сражался на равных с Луффи.

[Элан]

Перевод левый, могу 3 других варианта кинуть, где этот статист говорит о том, что Мория просто дрался с Кайдо. А просто драться - это и Луффи в маринфорде против трех адмиралов, и мелкие Багги с Шанксом Ньюгейта порезать хотели и всякое такое.

[Grimgore]

Элан, кстати говоря. У нас тут новая схема с переводами. Есть паренек, даже два, у которого вся манга в оригинале имеется. И вот он чуток умеет в косоглазый язык + гугл. Кароче зарываемся рыльцем в оригинал теперь.
Ты сам как по этому вопросу?

[Элан]

Цитата: Сообщение от Grimgore  Элан, кстати говоря. У нас тут новая схема с переводами. Есть паренек, даже два, у которого вся манга в оригинале имеется. И вот он чуток умеет в косоглазый язык + гугл. Кароче зарываемся рыльцем в оригинал теперь. Ты сам как по этому вопросу?

Хренасе схема. Ну я как и раньше, если вдруг какие-то непонятки, просто сравниваю несколько английских вариантов. )

[Grimgore]

Элан, в общем для примера в буке, выяснили, что отношения Михуфка с Шанксам указаны как "бывший соперник". Ну и много всякого любопытного еще.

[Элан]

Цитата: Сообщение от Grimgore  Элан, в общем для примера в буке, выяснили, что отношения Михуфка с Шанксам указаны как "бывший соперник". Ну и много всякого любопытного еще.

Ну с учетом того, что у них там по молодости бои гремели на весь мир, это можно было предсказать. ) Вообще я последнее время всякие буки-сбсы-новеллы не смотрел даже, есть там че-нить интересного из новенького?

[Grimgore]

Цитата: Сообщение от Элан  Ну с учетом того, что у них там по молодости бои гремели на весь мир, это можно было предсказать. ) Вообще я последнее время всякие буки-сбсы-новеллы не смотрел даже, есть там че-нить интересного из новенького?

Да хз, так чот сразу и не сказать... Ну вон запруфано было что Шанкс был левшой и потерял в скилле фехтовальщика после потери руки. И несмотря на это его скилл мечемашества все-равно топовый.
Чо там еще... Белоус не "сильнейший человек", а "сильнейший мужчина". Это кстати ощутимая разница.

Теорию про Кинга, я не помню, мы обсуждали или нет?

[FindYourWay]

Где конкретно говорилось про "гремели на весь грандлайн"?
В каком переводе?
Если это так то это апает персонажей.
Сам грандлайн как несколько континентов по размеру

[Элан]

Цитата: Сообщение от Grimgore  Да хз, так чот сразу и не сказать... Ну вон запруфано было что Шанкс был левшой и потерял в скилле фехтовальщика после потери руки. И несмотря на это его скилл мечемашества все-равно топовый.

А вот это ничо так, теперь те слова Михавка про неинтересность боя с одноруким приобретают другой смысл.

Цитата: Сообщение от Grimgore  Чо там еще... Белоус не "сильнейший человек", а "сильнейший мужчина". Это кстати ощутимая разница.

Хм.

Цитата: Сообщение от Grimgore  Теорию про Кинга, я не помню, мы обсуждали или нет?

Вряд ли, т.к. не соображу даже что за Кинг. )

Цитата: Где конкретно говорилось про "гремели на весь грандлайн"?

Ну конкретно так не говорилось, Ньюгейт просто говорил, что многие считают это легендой, но он помнит тот бой.