826 глава

[Верт]

Вышла 826 глава манги One Piece

"0 и 4"



Скачать на Русском

[Верт]

Цитата: Сообщение от yuri_bond  А чего это сестру Санджи в переводе переименовали в РейджУ? Опять какие-то языковые фишки узкоглазых для разных полов?

Мангастримы по этому поводу целый блог накатали http://mangastream.com/blog/80
Если кратко, то правильно Рейджу (Reiju), но так как звучало не очень, переводчик с японского сначала перевел как Reije. Потом все же вернул Reiju.
Также некоторые пишут Reiji. В спид-переводе был взят этот вариант, так как казался наиболее логичным, ведь у мужской половины имена оканчиваются на ДЖИ. Но, судя по словам японистов, у женской они на ДЖУ.

[Юрий Бонд]

Цитата: Сообщение от Верт  Мангастримы по этому поводу целый блог накатали http://mangastream.com/blog/80 Если кратко, то правильно Рейджу (Reiju), но так как звучало не очень, переводчик с японского сначала перевел как Reije. Потом все же вернул Reiju. Также некоторые пишут Reiji. В спид-переводе был взят этот вариант, так как казался наиболее логичным, ведь у мужской половины имена оканчиваются на ДЖИ. Но, судя по словам японистов, у женской они на ДЖУ.

Блин, сложно все как. Короче, как с Треболом, к которому прилипло не такое правильное, но более благозвучное "Тревор".

[Верт]

Цитата: Сообщение от yuri_bond  Блин, сложно все как. Короче, как с Треболом, к которому прилипло не такое правильное, но более благозвучное "Тревор".

Не, с Треболом английские переводчики просто не знали, как точно перевести его имя, и сначала перевели как Тревор. Треболом он стал потом, когда Ода написал его имя латиницей в манге. У японцев одинаково звучат "В" и "Б", также как "Л" и "Р". Также было с Цезарем, сначала перевели как Краун, потом оказалось, что он Клаун. Виви (Vivi) в старых переводах была Bibi. Еще пример - Озз из Триллер Барка. Только после выхода датабука стало известно, что он на самом деле Орс.

[Юрий Бонд]

Повезло нам, что главгера "Руффи" не назвали. Японцам-то без разницы.

[ZiOn]

Красавица с большой головой Лобин, кит афроамериканец Рабун, любитель заходить сбоку киборг Фланки, а также всемирно известный врач чье имя запретно Тлафарьгал Ро.

Team of bad puns unite!

[Паули]

Чёто у меня дежа вю от этой главы.

Типа Луффи=Тич, Рейджи=Ширью. Ой! Я совсем не это имел ввиду.

Лучше так: Луффи=Луффи, Рейджи=Иванков. Тьфу ты, опять двусмысленно как-то.

Нет. Лучше озадачусь вопросом: кто станет женой Луффи: Рейджи или Морковка?

Цитата: Сообщение от grin  Видимо нас ждет флешбек о детстве Санджи, интересно Ода его с самого начала задумал?

Да. С самого начала 2016 года.

Цитата: Сообщение от serega  Марко бы сразу бы как его тело тряпкой накрыли бросился бы мстить).

Ну это же стандартное жанровое ограничение. Когда один альфач делает неизведанное, а остальные олени удивленно переглядываются, мол что это он такое странное делает? Вместо того что бы навалять наглецу прям во время попытки начать процесс.

[Fire Fist Ace]

Цитата: Сообщение от ZiOn  Красавица с большой головой Лобин, кит афроамериканец Рабун, любитель заходить сбоку киборг Фланки, а также всемирно известный врач чье имя запретно Тлафарьгал Ро.

Разве не Торафаругу должно быть?

[Верт]

Сложность перевода имен с японского на английский хорошо демонстрирует 234 глава, где впервые показали пиратов Черной Бороды. Вчитайтесь в их имена:

Спойлер:

[shirohige]

Цитата: Сообщение от Верт  Сложность перевода имен с японского на английский хорошо демонстрирует 234 глава, где впервые показали пиратов Черной Бороды. Вчитайтесь в их имена:

зря ты это, я же теперь не усну.

[Юрий Бонд]

"Хусасу Басасу" это пять!