|
|||||||
| Результаты опроса: Кто победит в бою? | |||
| Михоук |
   
|
71 | 66.36% |
| Фуджитора |
  
|
36 | 33.64% |
| Голосовавшие: 107. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Кто победит в бою? | |||
| Михоук |
|
71 | 66.36% |
| Фуджитора |
|
36 | 33.64% |
| Голосовавшие: 107. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
05.01.2016, 15:56
|
#412 | |||||||||||||||||||||||
|
General Ouki
 1,000,000,000
Регистрация: 03.07.2011
Сообщений: 7,086
Спасибо: 1,535
  |
Там все заполнено "fleet admiral"-ом. Ты хоть на свою ссылку посмотрел бы... http://onepiece.wikia.com/wiki/Fleet_Admiral#Fleet_Admiral |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
05.01.2016, 16:15
|
#413 |
|
Стармех
980,000,000
Регистрация: 07.05.2013
Адрес: Алматы
Сообщений: 4,724
Спасибо: 590
|
Впервые вижу, чтобы кто-то настолько отрицал очевидное
__________________
|
|
|
|
|
05.01.2016, 16:18
|
#414 | |||||||||||||||||||||||
|
Матерый пират
980,000,000
Регистрация: 16.10.2010
Сообщений: 4,440
Спасибо: 452
|
Ты дурачком не прикидывайся то. Ода так пишет? Или это перевод?
__________________
 Broly - The Legendary Super Saiyan:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.01.2016, 16:27
|
#415 | |||||||||||||||||||||||
|
General Ouki
1,000,000,000
Регистрация: 03.07.2011
Сообщений: 7,086
Спасибо: 1,535
|
Так я не претендую на знание японского. Читаю мангу на английском. Вот оттуда и беру информацию. Перевод делают тоже с английского, а не японского. Если конкретно знаток японского, поделись что к чему. Сам же и указал ссылку на "fleet admiral", сам же еще и недоволен... Вот еще Спойлер:
Последний раз редактировалось Murcielago; 05.01.2016 в 16:34 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.01.2016, 16:36
|
#416 | |||||||||||||||||||||||
|
Матерый пират
980,000,000
Регистрация: 16.10.2010
Сообщений: 4,440
Спасибо: 452
|
А ты прочитать не можешь, что там в статье написано? Про японские варианты? Не?
__________________
Broly - The Legendary Super Saiyan:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.01.2016, 16:40
|
#417 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
General Ouki
1,000,000,000
Регистрация: 03.07.2011
Сообщений: 7,086
Спасибо: 1,535
|
Еще раз повторяю, если реально знаток японского - пожалуйста, разъясни. А так мимо... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.01.2016, 16:45
|
#418 | |||||||||||||||||||||||
|
Матерый пират
980,000,000
Регистрация: 16.10.2010
Сообщений: 4,440
Спасибо: 452
|
В трех символах заблудился, бедненький... Лингвиста нужно...
__________________
Broly - The Legendary Super Saiyan:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.01.2016, 17:03
|
#419 | |||||||||||||||||||||||
|
General Ouki
1,000,000,000
Регистрация: 03.07.2011
Сообщений: 7,086
Спасибо: 1,535
|
Ясно, придрался к лингвистике. Значит мимо. Murcielago добавил 05.01.2016 в 18:03 Вот еще перевод от мангастрима, которое и берет за основу этот сайт. И я не исключение. Спойлер:
Спойлер:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.01.2016, 17:24
|
#420 | |||||||||||||||||||||||
|
Матерый пират
980,000,000
Регистрация: 16.10.2010
Сообщений: 4,440
Спасибо: 452
|
А как на русский это переводят? Какой-то там адмирал? Нет. Главнокомандующий. А все потому что перевод адаптивный. И на английский - не исключение. И если Ода говорил о йонко (四皇) и адмиралах (大将), то главнокомандующий (元帥) увы в пролете. Потому как он генсуй, а не тайшо.
__________________
Broly - The Legendary Super Saiyan:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
