|
|
22.12.2007, 17:01
|
#1 |
|
MOST WANTED
 500,000,000
Регистрация: 08.12.2007
Адрес: Grand Line
Сообщений: 996
Спасибо: 33
  |
Даже с хорошим знанием английского некоторые термины понять очень сложно. Но тем не менее, общий смысл уловить можно.
__________________
Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в  500 000 000БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS |
|
|
|
22.12.2007, 17:14
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Капитан Корабля
12,350,000
Регистрация: 18.12.2007
Адрес: Новороссийск
Сообщений: 283
Спасибо: 75
|
Не, у меня с английским нормально. А вот с разговорным английским пока нет. Но smooth я переыела б как "красивый". Вспомните Арвиду, она ж такой фрукт слопала и стала не просто гладкой, а красивой. Одно из значений в разговорном английском. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
22.12.2007, 17:25
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,509
Спасибо: 31,767
|
Нет, "красивый" тут не подходит. Просто тест не может определять, красивый человек или нет. Можно, конечно, "привлекательны", но мне все таки кажется, про уравновешенность Робин здесь больше подходит по смыслу. Но, как я уже говорил, хз...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
22.12.2007, 17:33
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
говорю сразу: в тест не заглядывала (как я могла?!), но по идее, smoоth переводится как "гладкий" |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
22.12.2007, 21:18
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,509
Спасибо: 31,767
|
Все верно, но как можно сказать: Вы гладкий(ая), как Робин? Как сказала Daysy, Smooth переводится: а) гладкошерстный (чаще всего - о породе собак) б) лысый, лишенный волосяного покрова в) гладкий, глянцевый (о листовой пластинке без ворсинок) 2) гладкий, ровный; скользкий (о поверхности) 3) а) плавный, спокойный; беспрепятственный б) спокойный, мирный 4) а) нетерпкий, мягкий (об алкогольных напитках) б) однородный 5) заискивающий, вкрадчивый, льстивый 6) ровный, уравновешенный (в своем отношении к кому-л.); одинаковый, постоянный 7) а) дружелюбный, вежливый б) разг. приятный, привлекательный в) редк. легкий, приятный, гладкий (о стиле)
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
22.12.2007, 17:17
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
VIP
126,000,000
Регистрация: 23.11.2007
Адрес: Москва, Митино
Сообщений: 659
Спасибо: 165
|
Проблемы в том, что из-за незнания перевода 1-2 слов весь смысл коверкается.
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
|
|
Комбинированный вид
