Фрагмент аниме

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

[Takeshi]

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  ...да, это моя профессия, так что это не "вой фаната", а вой переводчика, пусть и не с японского.

Осталось добавить цитату:
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Мориц-Готлиб Сафир)

[Gensoku]

Takeshi, Отличная цитата

[Toma]

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  да, это моя профессия, так что это не "вой фаната", а вой переводчика, пусть и не с японского.

А где можно ознакомиться с примерами ваших работ?

[UshiNoMimi]

PrivateJoker, вы наверно и систему Хэпбёрна считаете лучше системы Поливанова? .)

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от Takeshi  Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Мориц-Готлиб Сафир)

такие цитаты для вконтактов, ибо бинарная оппозиция.

Цитата: Сообщение от Toma  А где можно ознакомиться с примерами ваших работ?

Дунноу даже, мне делают заказ - я перевожу, последний раз к примеру переводил описания картин Калистратовой для зарубежного музея. Куда именно как-то не очень интересовало.
А так, специальность - лингвист-переводчик. английский и немецкий.

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  PrivateJoker, вы наверно и систему Хэпбёрна считаете лучше системы Поливанова? .)

Цитата: пусть и не с японского.

Как бы, я и говорю, что с спецификой перевода с японского незнаком. Но те замечания намного более общие, и специфику судя по всему не затрагивают.

[Fixed]

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  немецкий.

Дер Хаус?
Так правильно?

Сам изучал, но после первой поездки в Германию понял, что даже там все говорят только на энглише, ну и перестал засорять мозг

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от Fixed  Дер Хаус? Так правильно?

эм, ну тащемта хаус средний род, который дас.

Цитата: Сообщение от Fixed  Сам изучал, но после первой поездки в Германию понял, что даже там все говорят только на энглише, ну и перестал засорять мозг

Я как-то на практику туда ездил в Берлин, благополучно говорил по-русски, потому что определили в друзья к смеье учительницы русского языка %О

[Fixed]

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  эм, ну тащемта хаус средний род, который дас.

Оо...могешь)

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  потому что определили в друзья к смеье учительницы русского языка %О

Ну я ездил от школы, и да, нас тоже селили в разные семьи
Помню только две вещи:
1)Все свободно говорили по англ
2)Пили пиво вечером в кругу семьи, даже дети(13-14) =3

[Takeshi]

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  такие цитаты для вконтактов, ибо бинарная оппозиция.

Оффтоп

Уж извините, что привел эту цитату раньше вас. Конечно же в вашем посте она бы выглядела как произведение высокой словесности,
А мне поэму не осилить,
Я осилил пересказ -
Для Вконтакта в самый раз!!!
PS: это сообщение сгенерировано при помощи бинарного кода тчк

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от Fixed  Ну я ездил от школы, и да, нас тоже селили в разные семьи Помню только две вещи: 1)Все свободно говорили по англ 2)Пили пиво вечером в кругу семьи, даже дети(13-14) =3

Пиво не помню, но было рождество, потому всех, даже подростков отпаивали грогом.

Цитата: Сообщение от Takeshi  Уж извините, что привел эту цитату раньше вас. Конечно же в вашем посте она бы выглядела как произведение высокой словесности, А мне поэму не осилить, Я осилил пересказ - Для Вконтакта в самый раз!!!

это к тому, что "красивый" и "верный" тащемта не противоположны друг другу, когда дело доходит до переводов.