Фрагмент аниме

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

[Al_BERT_]

так ведь женщина и должна озвучивать Луффи) ведь в оригинале то не мужик озвучивает)

[Warlock]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  А меня прикалывает эта позиция : японцы слышат "резина-резиновая" и хоть бы хны, а у нас вой по этому поводу.

а дальше слышат: "рокето" - итал, "пистоле" - исп, "гатлинг" - англ. как тебе такая позиция? Авторская идея такова, что атака (боевая техника) имеет собственное оригинальное имя. А как известно имена собственные не переводятся.

[Ложка]

Цитата: Сообщение от WarLock  а дальше слышат: "рокето" - итал, "пистоле" - исп, "гатлинг" - англ. как тебе такая позиция? Авторская идея такова, что атака (боевая техника) имеет собственное оригинальное имя. А как известно имена собственные не переводятся.

Ты действительно считаешь что русский человек который впервые смотрит Ван Пис по зомби ящику поймет что значит Gomu Gomu no?

[joukker]

полный отстой!!!!https://one-piece.ru/RedFox/11.gif если бы я начал смотреть ван пис с такой озвучкой, я бы не был фанатом ван писаhttps://one-piece.ru/RedFox/14.gif

joukker добавил 25.02.2012 в 07:18
полный отстой!!!! если бы я начал смотреть ван пис с такой озвучкой, я бы не был фанатом ван писа

[Warlock]

Цитата: Сообщение от Ложка  Ты действительно считаешь что русский человек который впервые смотрит Ван Пис по зомби ящику поймет что значит Gomu Gomu no?

Ты действительно считаешь что человек который впервые услышит слова "Германия", "Апокалипсис", "Джон", "Майкрософт" и тд понимает как переводятся эти слова?
Тем паче что слово "Gomu" голландского происхождения, и если верить Оде, то есть реальное растение с таким названием. Еще раз - имена собственные не переводятся. Обезьяна д'Луффи же.

[Marco The Phoenix]

Зоро как Соро перевели
Кстати, никто не знает по какому каналу Ван Пис будут показывать?

[Warlock]

Цитата: Сообщение от Marco The Phoenix  Кстати, никто не знает по какому каналу Ван Пис будут показывать?

2x2 вроде

[Takeshi]

Цитата: Сообщение от WarLock  Тем паче что слово "Gomu" голландского происхождения, и если верить Оде, то есть реальное растение с таким названием. Еще раз - имена собственные не переводятся.

Не поленился посмотрел на форумах: японское "gomu" (ゴム) и означает "резина", поэтому это не имя собственное. Действительно оно позаимствовано из голландского: от слова "gom" - "резина" (также может переводится как "жевательная резинка").

[bowArrow]

Цитата: Сообщение от WarLock  "рокето" - итал, "пистоле" - исп, "гатлинг" - англ.

Вообще-то, это всё заимствованные слова, прижившиеся в нихонском (вроде как раз-таки из английского заимстованные).　ロケット、　ピストル、　ガトリング　- даже гугль первыми выдаёт эти варианты, переводя rocket, pistol и gatling на мунспик. Так что для японцев слова знакомые. Как и гому (ゴム, кстати, тоже первый вариант при переводе gum)

[PrivateJoker]

Вотс зе дифференс. Такие восклицания, да еще с ущербом к лаконичности - только недо-лингвисты переводят.
Хотя, такой перевод, ему даже не на 2х2 место, а на каком-нибудь канале Карусель. Под дошкольную аудиторию ориентировки с переводами "РЕЗИНА-РЕЗИНОВАЯ", чтобы не напрягать чем-то незнакомым. С "накама" фигня такая же, только "накама" еще допустимо переводить, если закрыть глаза на исключительный для аниме смысл знака.
да, это моя профессия, так что это не "вой фаната", а вой переводчика, пусть и не с японского.