Фрагмент аниме

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

[Ульф]

С трудом представляю, как девушка которая озвучивает луффи потянет сцены подобные вот этой.

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=8lBM1alWkW4

[Invoid]

Цитата: Сообщение от Верт  У Оды фишка в том, что персонажи используют свои атаки на разных языках мира: японском, французском, испанском, итальянском, английском и т.д. Вот интересно, как все это будет выглядеть в русской локализации? Просто переведут все атаки на русский, лишив персонажей оригинальности, или будут произносить их на других языках? Плюс смех персонажей разный. Я бы послушал, как они озвучат "гья-ха-ха", "хоро-хоро-хоро", "ши-ши-ши", "дери-ши-ши-ши". Или просто заменят все на стандартное "ха-ха"?

имхо японские однозначно надо переводить, т.к. это язык общения с читателем/зртителем, во фразы на этом языке автор вкладывает непосредственный смысл. иноязычные трогать нельзя, т.к. если они в японской версии для японского зрителя автором заложены как иноязычные, то никакой дубляж не имеет права этого менять. например термины типа Диабло Джамбе, Синко Флёр и Виски Пик переводить нельзя, а "гому-гому", "онигири", "тенрюбито" - обязательно.
смех имхо надо везде оставлять как в оригинале. если они все заменят на "хахаха" - на этом просмотр дубляжа существующими фанатами закончится, не успев начаться.

п.с. имхо нет ничего ужасного в том, чтобы переводить слово "накама". "соратник" или "товарищ тут вполне подходит. даже англ версии переводят как "comrade", а мы почему-то избегаем этих терминов из-за советского прошлого. уже пора забыть о нем)

[Portgas]

Цитата: Сообщение от Gogy69  Надеюсь это ты описался. Луффи, когда он вышел в море, было 17 лет.

поэтому и поставил "~" перед числом, так как не смог точно вспомнить

[Minaho]

Хотела бы написать, что прочла все 28 страниц комментариев, но смогла осилить только чуть больше половины.

Я видела этот фрагмент еще вчера, и он меня очень порадовал.
И я буду смотреть ван пис по телевизору, несмотря на то, что ненавижу канал 2х2 и видела все аниме с субтитрами (за исключением серий, которые смотрела на телефоне с персоной). Главное, что меня сейчас волнует - подходящее бы выбрали время, жалко будет, если придется пропускать из-за учебы.

Пытаться успеть на любимое аниме по телеку - тоже своего рода романтика. ^^

[Dja-zzz]

Цитата: Сообщение от Minaho  И я буду смотреть ван пис по телевизору

йа тебе сочувствую...

единственное что хочу глянуть так это как озвучат Зорро..

[Mastack]

Цитата: Сообщение от Dja-zzz  йа тебе сочувствую... единственное что хочу глянуть так это как озвучат Зорро..

Почему-то очень хочется написать "яйа тебе сочувствую".

Не знаю, почему.

[Кума]

Нормально. Резиновая резина ништяк ваще.

[Dja-zzz]

Mastack, йа догадываюсь почему..

нееееееет! только не это.. ну пжалуста! токо не поганьте Зорро! ...

[Mastack]

Dja-zzz, Оффтоп

Цитата: Сообщение от Dja-zzz  йа догадываюсь почему

Вряд ли.

[Takeshi]

Invoid, Согласен, иноязычные для оригинала названия (прежде всего One Piece) переводить нельзя. Насчёт других тоже надо быть осторожнее: для накамы по смыслу, конечно, товарищ самое подходящее, но благодаря коммунистам (далее следует непереводимый поток благодарностей) это слово сильно опошлено, и понятно, почему Comix-Art его не использует (имхо насчёт соратника я уже писал, что прямо КВН получается). Смех - одна из отличительных сторон персонажа и его обязательно нужно сохранить!!!