Первый опенинг

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Верт  NatsuMan, это я понимаю твою логику - ты просто хочешь верить, что у КА все правильно и отлично, и тебе пофиг, если это не так. Ты даже сам факт того, что в манге местонахождение ВП неизвестно, игнорируешь, лишь бы лизнуть кое-что у КА.

Если та версия, что мы слышали финальная то это исправить не получится так как менять придется в 48 аудио дорожках.)

[UshiNoMimi]

Эх, хотел проверить по Стивенскому переводу данный вопрос, а он уже все свои переводы по удалял везде. Досадно.

[Eoll]

Перевод перевода правильный перевод?

[ThePandaMan]

Сойдет... Посмотрим, что дальше будет.

[Верт]

NatsuMan, тут даже не перевод, а сам факт построения предложения. Смотри сам:

Мои сокровища? Берите их, если сможете. Теперь вы знаете, где я их оставил.

Почему он говорит "теперь вы знаете"? Обычно такую фразу говорят после того, как объяснили местонахождение. И поэтому при просмотре возникает ощущение, что у Роджера вырезали фразу про объяснение, где One Piece:

Мои сокровища? Берите их, если сможете. <Я заныкал их все на Рафтеле.>Теперь вы знаете, где я их оставил.

Вот так предложение кажется полным. Но там таких слов нет. Поэтому фраза "Теперь вы знаете" просто неуместна.
Надеюсь, я понятно объяснил свою претензию? Причем она у меня единственная, сама озвучка ничего, и я поставил 4. Но это так, к слову, чтобы не считали предвзятым.

[Eoll]

Цитата: Сообщение от Верт  Но это так, к слову, чтобы не считали предвзятым.

Да какая предвзятось, Мы тебя любим, Верт! Ты так много сделал для One Piece, чтоб его знали в Росии))

[SetJIL]

и всё таки что он поёт с 50-ой секунды, я ж не усну. Только мне слышится "сфафный наш гамбас"?

[NatsuMan]

С тем, что конкретно тот факт, что он сказал так, будто до того уже объяснил им где находится ВП, является странным, я не буду спорить, это и правда странно звучит. Однако изначально я твою позицию понимал так, будто ты считаешь что никому не известно где ВП, хотя следуя Викии, местонахождения известно. Я бы в туда в данном случае поставил фразу "В том самом месте", чтоб намекнуть что место известно, но при этом оставить тайну.

SetJIL,
так понял я:
Все наши дерзкие мечты, мы объединим,
Пускай ведут нас за собою словно карта.
One Piece!
В плавании нам компас будет лишь мешать,
Ждут авантюры нас - куда плыть, нам решать.
Коль сокровище найти - что сокрыто в глубине,
Перестанет быть легендой метка клада на холсте.
И пускай наша прыть, наш кураж, и желанье жить,
Не по нраву для других, и что с того,
нам это право всё равно!
Все наши дерзкие мечты, мы объединим,
Пускай ведут нас за собою словно карта.
Карман полон монет, скажи мне -
You wanna be my friend,
We are, we are on the cruise!
We are!

[blogic]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  Эх, хотел проверить по Стивенскому переводу данный вопрос, а он уже все свои переводы по удалял везде. Досадно.

Цитата: Сообщение от stephen Gold Roger: My treasure? If you want it, you can have it... (grin...) Just look for it! I've put everything in the world there.

[Uran]

Цитата: Сообщение от NatsuMan  С тем, что конкретно тот факт, что он сказал так, будто до того уже объяснил им где находится ВП, является странным, я не буду спорить, это и правда странно звучит. Однако изначально я твою позицию понимал так, будто ты считаешь что никому не известно где ВП, хотя следуя Викии, местонахождения известно. Я бы в туда в данном случае поставил фразу "В том самом месте", чтоб намекнуть что место известно, но при этом оставить тайну

То же самое -_- Ну, когда теперь Верт уточнил свой пост, то могу с ним согласиться.