Первый опенинг

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

[Ложка]

Цитата: Сообщение от Верт  Теперь вы знаете, где я их оставил. Где-то в море. Что за тупость?

Не тупость, просто ты к словам цепляешься.

[Krin Aso]

Цитата: Сообщение от Ложка  Не тупость, просто ты к словам цепляешься.

Теперь вы знаете, где я их оставил. Где-то в море (с)

[Верт]

Цитата: Сообщение от Ложка  Не тупость, просто ты к словам цепляешься.

Нет, ты именно тупишь. Тоже самое, если я тебе скажу: я спрятал сокровища где-то на планете Земля. Теперь ты знаешь, где их искать.
Фразы "теперь вы знаете" и "где то в море" противоположны. Спрятать где-то в море означает, что неизвестно где.

[NatsuMan]

Верт, я понимаю твою логику, и понимаю почему ты ей следуешь, но я не могу согласиться с тем что она верна. Дело в том, что Американские переводчики точно такие же люди как и все остальные, и они тоже могут ошибаться, тем более, если переводить надо что-то столь сложное. Если ты слушал видеоблог Реанимедии, где их переводчик общался с фанами, то мог услышать как он говорил, что и Американцы тоже ошибаются. Да, не спорю, они ошибаются реже чем Русские, однако это не отменяет того факта что и они ошибаются. Короче, они просто на просто могли не просечь той тонкости которая возможно (следуя Викии по Ван Пису так и есть), заключалась в той реплике.
И кстати, я скорей буду доверять Викии, чем какой либо компании, так как в Викии люди всё делают для себя, от души, и им не бывает лень проверить всё до мельчайшей детали, а компании нанимают переводчиков, которые лишь делают свою работу, чтоб получить зарплату.

[ovs]

ОР исполнят Димка Билан, так профессионально полутонить может только он

[Верт]

NatsuMan, это я понимаю твою логику - ты просто хочешь верить, что у КА все правильно и отлично, и тебе пофиг, если это не так. Ты даже сам факт того, что в манге местонахождение ВП неизвестно, игнорируешь, лишь бы лизнуть кое-что у КА.

[Chikara]

логика тут не при чем. ошибка есть ошибка

[San4iS]

я люблю оригинал японский за эмоции настоящие в голосах. наши актёры как то пока эту нишу мультипликации не в полной мере освоили. в отличие от тех же анимационных блокбастеров, где уже довольно давно без натяжек вышли на нормальный мировой уровень, который где угодно показать не стыдно.
не знаю о ком говорил Getaway...
лично я говном оф.русскую версию поливать не буду точно, хоть и фанат сабов. уповаю лишь на то, чтобы не было откровенных ляпов и бережно отнеслись к именам персонажей и названиям основным.
а что касается моей оценки опенинга- скрывать нечего, от себя, пусть и с минусом, но поставил 4. моё мнение и никому его не навязываю.

з.ы. и уж совсем не вижу повода для холивара в выяснении вопроса где именно Роджер всё добро заныкал, "тут" или "там", или "ну вы знаете где...".... :)))

[NatsuMan]

Верт,
.______.
Я не сказал не слова, о том что КА 100% правы... Я сказал, что английская Викия по Ван Пису, которой я доверяю куда больше чем любой, подчеркну, ЛЮБОЙ (в том числе КА), компании, считает что скорее правы КА чем Фанимейшен. А ты лишь пытаешься перевести спор по делу, на личности...

[SetJIL]

Сначала не понравилась озвучка Голд Роджера, но неплохой голос у певца (если закрыть глаза на пропев скороговоркой и проглатыванием звуков в некоторых местах... до сих пор неразобрал что он поёт начиная с 50-ой секунды "славный нам гамбас"?). Потом просмотрел английский вариант, изменил мнение насчёт Роджера - наш оказался круче. У них, такое впечатление, озвучивал короля пиратов дедок, доживающий свои дни и меряющий метровой линейкой свой геморрой. Зато песня у них намного круче звучит, наша както бедно смотрится... самое первое что бросается в глаза это смена тональности в начале и отсутствие беквокала в припеве.
P.S. Что он поёт на 50-ой секунды? Я догадываюсь что это "хххх компас", но там чётко слышится (вовсяком случае мне) ГАМБАС