Манга One Piece лицензирована в России

[Щузейфи]

Цитата: Сообщение от Верт  И вообще как-то странно выходит, что часть перевода будет по нему, а часть нет.

Ну в Бличе они именно так и сделали, так что всё возможно.

Цитата: Сообщение от Верт  А вдруг и вправду будет Дзоро? В конце концов эта Наталья не переводчик и кто знает, что там решат в конечном варианте.

А вот это, простите, уже паранойей попахивает. Наталья ведь ясно написала, что Мы даже с японцами консультировались насчет имен, чтобы не промахнуться. Так что, думаю, нет повода не верить её словам и вряд ли решающее слово останется за переводчиком.