Акаину vs Командиры дивизий БУ

[Sanasuke]

NicoAlex, с тебя только лулзы ловить тем, кто хоть немного изучал японский. Найди носителя языка и спроси у него, вероятен ли в некоторых контекстах перевод kizu, как шрама.

Цитата: Ода расшифровывает кандзи справа хираганой, поэтому не упрощает написание на кандзи в основном тексте.

Аха-ха. К твоему сведению, в японском очень много составных слов, в которых написание буквы между двумя иероглифами обязательно. Например, tsukiau. И Ода, в отличие от тебя, грамотный, поэтому правила написания соблюдает, так что и у него такие слова встречаются.

Ладно, дальше пиши, что хочешь. Мне надоело спорить с идиотом.