Gintama

[Zante]

Забавное начало, а еще удивило что фильм и вправду снимался у Вора и Нера !
Над концовкой посмеялся от всей души, просто убили комментарии Шинпачи, да и в главных ролях его очки и яйца Гин-сана.
Сам фильм неплохой правда встречались не переделанные цитаты суть которых можно было понять посмотрев серии перед аркой Бенизакуры.
Даже не знаю будет ли полнометражка, но в этом фильме сделали намеки что студия делающая Гинтаму нищая и не популярна на западе. А еще реклама Наруто и Блича...
Но Гину (и создателям) до лампочки т.к и мне буду ждать продолжение которое только является началом данного сериала

[Shinsoo]

хм.......
Ищу переводчика еще одног ого и тайпсеттера....... для перевода манги Гинтамы.....будем переводить от конца аниме......предупреждаю сразу :) Видение Гинтамы у меня хм........оигинально что ли ? ........поэтому спорить буду если что много....:)
пожалуй все

[Jun-90]

Shinsoo, есть уже перевод, зачем еще один?

[Taka no Me]

Shinsoo, а нафиг? рикудовцы давно уже переводят...
Или ты хочешь последовать добрейшей пиратской традиции?

[Jun-90]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  Или ты хочешь последовать добрейшей пиратской традиции?

Все люди, переводящие мангу, следуют этой традиции ХD

[Shinsoo]

:) вы их перевод читали ?: )
Да и если такое дело (я не знал) можно переводить онгоинг.....

[Jun-90]

Shinsoo, если честно, до этого нет.
Но сейчас взяла и прочитала две главы 310 и 311. Хороший перевод. Я сравнила со скриптом и никаких ошибок в переводе не нашла, качество сканов хорошее, шрифты подобранны удобные для чтения, что именно вам не понравилось в их переводе?

Да онгоинга они сами доберуться, почему бы вам не взять другую мангу?

[Lawelas]

Цитата: Сообщение от Jun-90  Все люди, переводящие мангу, следуют этой традиции ХD

ну не скажи, сейчас все команды берут манги без переводов, а если перевод есть и он активен то пропускают.

[Shinsoo]

Jun-90, нам не хочется брать другую мангу потому что нами было замечено что в их переводе откровенно предвзятое отношение к некоторым персонажам поэтому по и выходят персонажи разные.... + меня они вообщемало волнуют

[Jun-90]

Lawelas, я имела ввиду не только это.
Вот вопрос к уважаемым переводчикам этого форума - Скажите пожалуйста, спрашивали ли вы разрешение у переводчиков с японского на английский на использование их перевода?

Когда я занималась переводами (года 2-3 назад) с переводчиками на английский обязательно связывались и договаривались, теперь же на это все забили и спокойно берут чужие переводы.

Shinsoo, я не поняла, что вы хотите сказать. Можно для тех, кто в танке еще раз и яснее Х))