Мугивары 2 года спустя

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...это зависит от перевода..в большинстве случаев это сводилось к фразе..Я всегда знал, что в тебе есть это...Так что доводы в ту или другую стороны пока что только косвенные...

По моему там во всех переводах было про то, что он с ней родился.
От Аохиге цитата:

Цитата: Сообщение от Aohige_AP Um, I just skimmed through the FIRST PAGE and the mangastream translation already missed some seriously vital information. WTF. One of the commanders say "It's the Haoushoku haki... just like Pops and Redhaired" Garp says "I knew it he was born with it"

Бинктопия: http://read.mangashare.com/One-Piece...0/page002.html

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт  По моему там во всех переводах было про то, что он с ней родился.

...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

По моему там все достаточно ясно, несколько разных людей перевели одну фразу одинаково. Можно еще дождаться этого фрагмента в аниме с профессиональным переводом, если конечно раньше инфа не появится в манге.