Ророноа Зоро

[Корю]

Цитата: Сообщение от Dokugiri Но Хиджи-сан это наше всё.)

Оффтоп

С этим невозможно не согласиться)))

А с чего вообще взяли, что Ророноа - японская фамилия? Из-за того, что перед именем стоит? Ну так и Портгас и Нико и Трафальгар - тоже перед именем, но к японскому языку эти фамилии никакого отношения не имеют - корни у них европейские.

И как уже правильно было замечено - в ВП нет национальностей. Это фентези-мир, ни о какой Японии на Гранд-Лайн никогда не слышали.

[Dokugiri]

Корю,
Несмотря на отсутствие японцев как таковых, в Ван Писе все делятся четко на людей с псевдоевропейскими и на людей с японскими именами-фамилиями. Факт есть факт.

[Корю]

Dokugiri,
Оффтоп

Ну как можно назвать японской например, фамилию Нико Робин? О__О Или Трафальгар Ло? Если уж у нас тут такой филологический диспут, то смотри на корни, а не на порядок слов.

[UshiNoMimi]

Абыр, а в каком месте Ророноа - японская фамилия? Матсумото, да. Ишикава, да. Хироюки, да -.- Ророноа близко даже не похоже на японскую фамилию.

[Dokugiri]

UshiNoMimi,
А с чего вы взяли, что это не японская фамилия? Звучит вполне по-японски (никак не Лолонэ, а именно Ророноа), персонаж наш мотает японскими саблями - чем не? Сандзи, видимо, тоже не японское имя и надо именовать его "Санджы" на потеху малолетним любителям кальки с ромадзи.

Оффтоп

Абыр, а в каком месте Богатырев - русская фамилия? Вот Гагарин - да, Романов - да, Чехов -да... а "Богатырев" даже близко не похоже на русскую фамилию!

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Dokugiri  Taka no Me, Перечитал, исправил.) Да был пират Лолонэ, однако отождествлять его с Ророноа... Не знаю, есть ли смысл.

и не отождествляй Ода сам говорил, что взял фамилию от Лоллоне (француз) Зоро ходит с французской фамилией.

[Dokugiri]

Taka no Me,
И где же? Что-то я не замечал. Так почему он, не "Лоллонэ", а Ророноа?

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Dokugiri  Taka no Me, И где же? Что-то я не замечал. Так почему он, не "Лоллонэ", а Ророноа?

В интервью, не знаю, найди интервью и прочти. Потому что, в японском произношении ее не узнать

из 4 тома SBS, задали вопрос Оде

Цитата: D: Не является ли источником имени Зоро знаменитый пират "Франсис Л'оллоноа"? O: Вы правы. Я взял имя Франсис Л'оллоноа, который был самым жестоким из всех "Пиратов Карибского моря". Это имя, также как и Морган, Альвида, два реальных пиратских имени.

а вот сам пират

[Верт]

В SBS он это писал:

Цитата: D: Не является ли источником имени Зоро знаменитый пират "Франсис Л'оллоноа"? O: Вы правы. Я взял имя Франсис Л'оллоноа, который был самым жестоким из всех "Пиратов Карибского моря". Это имя, также как и Морган Альвида, два реальных пиратских имени.

А взять прям настоящую фамилию он не мог, вот и изменил ее.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Верт  А взять прям настоящую фамилия он не мог, вот и изменил ее.

Л'оллоноа" в японском нет буквы "л" поэтому Рорроноа, практически он ее и не изменял, она изменилась из-за специфичности японского.