Азбука будет издавать One Piece в России

[Царь Пума 8]

Цитата: Сообщение от elDagon  Не совсем согласен. Тут дело, скорее, в привычке, чем в реальных предпочтениях. Если бы все 900 глав мы читали с "резиновым пистолетом", то никакого отторжения не было бы. А с "обсиранием русской музыки и возведением в культ западной" все же другой принцип.

ну я не совсем корректно объяснил свою мысль
вот в конкретном случае - персонаж произносит одну и туже фразу, она нисколько не меняется, только разный язык
да, согласен, что звучит так уже привычнее (все мы тут начинали с гому гому но), но по факту, когда 2х2 начал переводить кушик, то упреки были в основном на такие фразы. Так вот, главный аргумент был - звучит глупо. а лишь потом что непривычно
и большинство людей считают красивым то, чего они не понимают, меня это обескураживает
хотя зачастую люди понимают значение фраз луффи в оригинале, но им просто нравится как звучит