Том 9 - Страница 2-

грозный · 14.02.2009, 13:17

Horodep, спасибо, но не получилось.

cduk · 14.02.2009, 18:20

Грозный, извини конечно, но тебе нужен редактор хорошо знающий русский язык, чтобы добавить литературной грамотности. Я знаю, что когда переводишь сам сложно грамотно подобрать предложение на русском, которое будет такое же по значению, но дословный перевод сложно читать. К тому же некоторые фразы переведены не правильно. Но ты не останавливайся, с каждой главой все лучше. Если что могу помочь.

грозный · 14.02.2009, 18:37

Цитата:

Сообщение от cduk


	Грозный, извини конечно, но тебе нужен редактор хорошо знающий русский язык, чтобы добавить литературной грамотности. Я знаю, что когда переводишь сам сложно грамотно подобрать предложение на русском, которое будет такое же по значению, но дословный перевод сложно читать. К тому же некоторые фразы переведены не правильно. Но ты не останавливайся, с каждой главой все лучше. Если что могу помочь.

Редактор нужен, но где его взять? Буду рад любой помощи.

cduk · 14.02.2009, 21:43

Цитата:

Сообщение от грозный


	Редактор нужен, но где его взять? Буду рад любой помощи.

Я конечно не могу похвалиться своей грамотностью, но попробую завтра тебе сбросить свои замечания по этой главе. И попробуй в следующий раз мне скинуть переведенный скрипт, чтобы кто нить перед публикацией читал и на явные ошибки указывал.

грозный · 14.02.2009, 21:53

cduk, Хорошо, а куда кидать?

cduk · 14.02.2009, 22:34

Цитата:

Сообщение от грозный


	cduk, Хорошо, а куда кидать?

В личку или cduk@list.ru

грозный · 14.02.2009, 22:47

cduk, Понятно.

Horodep · 15.02.2009, 13:40

Цитата:

Сообщение от грозный


	спасибо, но не получилось.

тогда хотя б избавься от наклонного текста

грозный · 16.02.2009, 08:31

Horodep, Избавлюсь, да систему переустановил И ничего не осталось. Поэтому Исправлю с появлением новой главы.

Horodep · 16.02.2009, 15:38

грозный, ладно)))

14.02.2009, 13:17	#11
грозный Стармех 9,570,000 Регистрация: 20.08.2008 Сообщений: 238 Спасибо: 44	Horodep, спасибо, но не получилось. Последний раз редактировалось грозный; 14.02.2009 в 13:25

14.02.2009, 18:20	#12
cduk Стармех 2,500,000 Регистрация: 30.05.2008 Сообщений: 98 Спасибо: 11	Грозный, извини конечно, но тебе нужен редактор хорошо знающий русский язык, чтобы добавить литературной грамотности. Я знаю, что когда переводишь сам сложно грамотно подобрать предложение на русском, которое будет такое же по значению, но дословный перевод сложно читать. К тому же некоторые фразы переведены не правильно. Но ты не останавливайся, с каждой главой все лучше. Если что могу помочь. Последний раз редактировалось cduk; 14.02.2009 в 18:31

16.02.2009, 15:38	#20
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	грозный, ладно))) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

14.02.2009, 21:53	#15
грозный Стармех 9,570,000 Регистрация: 20.08.2008 Сообщений: 238 Спасибо: 44	cduk, Хорошо, а куда кидать?

14.02.2009, 22:47	#17
грозный Стармех 9,570,000 Регистрация: 20.08.2008 Сообщений: 238 Спасибо: 44	cduk, Понятно.

16.02.2009, 08:31	#19
грозный Стармех 9,570,000 Регистрация: 20.08.2008 Сообщений: 238 Спасибо: 44	Horodep, Избавлюсь, да систему переустановил И ничего не осталось. Поэтому Исправлю с появлением новой главы.