One Piece на 2х2

[TonyII]

Цитата: Сообщение от V1P  Путаница может возникнуть только, если вы не знаете языка или голова не соображает.

Ммм интересно а многие ли зрители знают японский???
Основная аудитория на данный момент это школьники 1-7 классов.
И я что-то не уверен что многие из них знают язык.
На счет соображает ли у них голова тоже вопрос спорный.

Тут мы наблюдаем косяк редакторов и переводчиков.

Цитата: Сообщение от Наталья  А на мой вкус, массовка - единственное что озвучено на самом деле хорошо)) По крайней мере к массовке нет таких требований и притензий, как к глав героям, от которх ждем "вау" а получаем "пшик"))

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  массовка даже как-то пытается интонации сохранить

Ну в основном да, но когда Луффи появляется из бочки те парни его окрикивают там я не заметил сохранения интонаций и вообще интонация вообще не соответствовала моменту. Здесь только претензия к актерам так как они не всегда попадают в нужную интонацию, что скорее всего вызвано тем что они не видят картинки.
Вот только из-за этого пропало все настроение смотреть.

[Наталья]

Цитата: Сообщение от TonyII  И я что-то не уверен что многие из них знают язык.

Такими темпами они и родной язык знать не будут. Пирожок или рисовый шарик? Блины или суши? Да какая разница, действительно?))

[Takeshi]

Цитата: Сообщение от Наталья  Такими темпами они и родной язык знать не будут. Пирожок или рисовый шарик? Блины или суши? Да какая разница, действительно?))

Первый блин комом, - как говорится (и второй, и тд, и тп?)!
Если серьёзно, то с переводом нелады, как уже говорили, и в названии техник и с их озвучанием, а также Лолоне в титрах - даже для промо как-то слишком смело. Одна надежда, что финальная версия будет более стабильна! А так озвучка, по сравнению с фандабом, мне более понравилась, но эмоций действительно не хватает и особенно Зоро задора (остроты что ль) в голосе!

[Верт]

Цитата: Сообщение от NatsuMan  ДФ

Ты чо, ДП же! И Лолоне Зоро! Комикс-Арт не могу ошибаться, они с японцами советовались.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Верт  они с японцами советовались.

[Taka no Me]

3 серия тоже без перевода опенинга

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  3 серия тоже без перевода опенинга

Нормально же, все же ныли, что озвучка уг. Вот пусть радуются пока показывают оригинал.

[Наталья]

Их 5 серий промо, как я поняла, значит все 5 покажут))

[Mastack]

Чудаки.

[niko-epikhin]

ну если канал на нормальные не поменяет а ему нверное влом будет... так что наверное норм серии ток со след недели. Надеюсь качество нормальных лучше чем промо.