Верго vs Луччи

[serega]

Цитата: Сообщение от Mikhael  а чего это Санджи, который уже сталкивался с теккаем, вдруг называет его укреплением, а? А волю называли одним словом без воли - "вооружением"

Я уже приводил скан,что считаю,такой вариант перевода более логичным исходя из ситуации:

Спойлер:

Ну и есть вот такой скан:

Спойлер:

так что есть ощущение,что в твоём варианте слово хаки просто опустили.

Цитата: Сообщение от Mikhael  , так же Луффи говорит "armament reinforcement" (я не очень хорош в английском, но переводится вроде бы как "усиление вооружением") - опять же ни слова о воле (в англ. варианте волю обозначают словом haki обычно)

Вот:

Спойлер:

похоже слово хаки было в этом моменте.

Цитата: Сообщение от Mikhael  Дофла вообще говорит "armor"

Искать реально в лом раз сразу не отыскал,но есть ощущение,что слово хаки либо опустили переводчики,либо автор решил убрать за ненадобностью(т.к. и так всем понятно,что он юзанул).

Цитата: Сообщение от Mikhael  Почему так перевели? Потому что это и так подразумевается. Или же и эти случаи будем ставить под знак вопроса? В англ. варианте во множестве случаев не фигурирует обозначение воли конкретным словом, она выражается как "укрепление", "усиление", "вооружение", "уплотнение".

Английских вариантов много и если порыться и поискать дословный перевод с японского,то так или иначе слово хаки фигурирует.