[Верт]

Цитата: Сообщение от Eren  Ну и когда я предлагал вбить в гугл - я имел ввиду гугл-переводчик, с японского на русский.

Я в основном яндексом пользуюсь. И браузером, и переводчиком. Яндекс переводит 隊長 как капитан. Причем вообще без вариантов.

Цитата: Сообщение от Eren  Как хочешь - так и переводите.

А тут и выбора нет. На английском написано captain, что в 99% случаев переводится именно как капитан. Английские переводчики могли ведь написать commander, leader или еще что-нибудь. Но они выбрали оставить капитан, хотя раньше Дрейк был контр-адмиралом. Англоязычная публика наверняка тоже может задаться вопросом, но тут уже Ода выбрал ему такое звание. Так что все вопросы именно к нему.