[LЁMA]

Цитата: Сообщение от viajante  Что как раз таки ближе к куртизанкам, которые тоже проститутки.

опять таки, вопрос здесь не в том, что он дословно сказал, а в сути сказанного... при передаче на русский язык он не мог пользоваться итальянскими (если я не ошибаюсь) терминами... назвать ее "гулящей женщиной" или "женщиной легкого поведения" в этой ситуации было абсолютно необосновано... так что гейша, которая абсолютно идентична классическому понятию куртизанки, подходит сюда как нельзя лучше... и по содержанию и по форме...
Оффтоп

Цитата: Сообщение от viajante  ближе к куртизанкам, которые тоже проститутки.

будто гейши чем-то отличаются...