Саке Бинкса

[Shugich]

Недавно я сделал фан-сайт песни Саке Бинкса (http://sakebinksa.ru/). Теперь же хочу сделать нормальную запись песни на русском языке. На данном этапе занимаюсь нормальным переводом (т.е. составлением песни из того, что было в сабах). Нужен человек, знающий японский. Не хотелось бы по пути потерять смысл.

[Верт]

Фан-сайт по одной песне? Омг. Да и песня-то так себе...
Возьми перевод из сабов Резо, они вроде старались в рифму перевести.

[Shugich]

Фан-сайт по одной песне? Омг.
Аха, я задрот :)

Возьми перевод из сабов Резо
Благодарствую :) Хорошие сабы, из них проще будет переделывать ^_^

[Mracoriss]

песня может и хорошая...:be: но фан-сайт по одной песне эт что-то...:ag:

[LenKiri]

Монстры... я буду поддерживать вас!!!!!!!!!:be: И сделай слово фан-сайт жирным хотя б) Версия с Нико Робин СУПА!!!!!!^^

[Кузя]

Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?

[LenKiri]

Да ну))) Саке бинкса и песня Согекинга самые лучшие!:be::bd:

[Omino]

Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?


Солидарна с этой мыслью))

[Shugich]

Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?
Не... Это было бы слишком жирно :) Одного Саке Бинкса хватит за глаза... Хотя всё может быть.... Кстати, оцените перевод на русский.

[CocaCola]

Сам фанат этой песни ^^

Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
Ветер в море
Волны гонит,
Я по ним плыву ~

Сквозь бурлящий океан,
Через шторм и ураган.
Светило сияет, Солнце светит
И подпевают И поют
Мне птицы в небесах ~

Что ж, прощай мой дом родной,
Край, что всей люблю душой!
Запоём мы громко, звонко,
Наш командный хор ~
Золотистая волна
Соль морскую подняла.
Отправляемся все вместе
В дальние края ~

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
Мы – пираты
И мы рады
Бороздить моря ~
Засыпаем мы под шум
Волн кипящих, тихий гул.
Над головами И над нами
Череп с костями, Гордо реет
Наша гордость – флаг!

Сквозь бурлящий океан,
Через шторм и ураган.
Ударяем
В барабаны,
Плещется в танце вода ~
Если духом слаб ты стал
И смертельно ты устал -
Не сдавайся,
Улыбайся,
Утренним лучам ~

Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
День за днём, от раза к разу
Всё шире моя мечта ~ Моя растет мечта
Расставанья миг – печаль,
Навсегда, мой друг, прощай!
Не грусти, с тобой на веки
Лунный свет в ночи ~

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
Пропоём мы громко, звонко,
Песенку морей ~
И не важно, кто ты сам
Ведь однажды все мы там
Будем, а пока давай-ка
Дружно запевай!

Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо

[LenKiri]

http://sakebinksa.ru/index/3 :ag: Как из аккаунта выйти?ХДД
http://sakebinksa.ru/gb
А, всё, нашёл)

[LaCostel]

Сайт классный и песня тоже тока кто будет петь её? =)

[LaCostel]

ПОжалуста пускай её девушка спаёт Т_ТМоё пожелание.

[Shugich]

LenKiri, благодарю... Забыл спрятать ненужные страницы :)


LaCostel, кто будет петь? Не знаю.... Нужно сначала со словами и с музыкой разобраться...

[Mracoriss]

КСТАТИ, версию Робин не слышал...:be:

[Верт]

Версия Робин ужасна. Не подходит ее голос для пения этой песни, как то слишком пискляво...

[Mracoriss]

Версия Робин ужасна. Не подходит ее голос для пения этой песни, как то слишком пискляво...

зато каваиииииииииии...:af:

[Shinsoo]

Мне вообще больше всего понравился хоровой вариант......Особенно приятно различать голоса каждого из мугивар в хоре........

[Випоголик]

я не вижу смысла озвучивать на русский язык, даже если делать хорошо, то оригинал всё равно лучше будет. Скорее всего получится, кое как и это будет еше унылее.
Из всех версий хоровая больше понравилась.

[LenKiri]

Мне робинская понра, у неё такоооооооооооооооооооой кавааааааааааааайный голос:ar::ag:

[Shugich]

я не вижу смысла озвучивать на русский язык, даже если делать хорошо, то оригинал всё равно лучше будет. Скорее всего получится, кое как и это будет еше унылее.
Ну так и серии лучше смотреть на языке оригинала :)

[BombaDeus]

песня нико робин, интесно, не слушал раньше)

[FullMetal Frank]

Хотите вас всех обломаю? Это НЕ настоящая Робин.

Пруфлинк - http://www.youtube.com/watch?v=I2f3v7flX6s (читайте описание).

[Silicium]

Перевод песен на другие языки в большинстве случаев, если не во всех, - кощунство.

[CocaCola]

Видел вконтактах: Обычную версию,версию из аниме,грустную версию и веселую весрию Саке Бинкса.

[CocaCola]

*А мне эта Робин сразу чем то не понравилась.

[NatsuMan]

хором лучше всего) приятно и весело) прям душа петь начинает)

я проверил, если кто-то решит пере-петь ее (что честно говоря вряд-ли случится) то пойте по переводу сабберов, дабы в том переводе что дал усопп-сама, не везде слова идут в одну рифму с песней.

[LenKiri]

Даже если не настоящая Робин, эта версия мне больше нрава)):ag:

[Mracoriss]

и я ж говорю, шо с Робин очень каваиииииииии...:bd:

[1000SUNNY]

Как-то тоже переводил.
Первый куплет, перефразированный, сперт из дневника пользователя -Rozi-

Сакэ Бинкса.

Сакэ Бинкса мы возьмём и по миру развезём
Ветер в море волны гонит - мы по ним плывём,
Сквозь бурлящий океан и сквозь шторм и ураган
Солнце радостно сияет, птицы вторят нам!

Вместе дружно крикнем ДОН и расправим паруса
Вот пришёл момент сказать: Прощай, родимый порт!
Карту сердца развернем, через горе проплывём
Брызги радужных цветов несёт солёный бриз.

Сакэ Бинкса мы возьмём и по миру развезём
Мы пираты в этой жизни - короли морей.
Океан - приют наш вечный,а корабль - дом родной!
Гордо реет флаг беспечный, воюющий с судьбой

Волны бьются о корму, разыгрался лихой шторм,
Если впустишь в сердце страх, тогда пойдёшь ко дну.
Будь храбрее и не трусь, доверяй сердцам друзей.
Если смело встретишь бурю - встретишь новый день.

Сакэ Бинкса мы возьмём и по миру развезём.
Не сдаваясь верить будем, что мечты найдём.
Попрощавшись навсегда не печалься никогда,
Путь в ночи тебе осветит яркая луна.

Сакэ Бинкса мы возьмём и по миру развезем.
С этой песней сквозь столетия вместе проплывём,
Обещания сдержи ты, волю сквозь моря неси,
Ведь в один прекрасный день костями станем мы!

[Shugich]

Добавил ещё видео и переводов...

[Koga]

фан-сайт кул...и песню это обожаю :am:

[Darina]

Обажаю эту песню!!!:ak:

[NicoAlex]

Обажаю эту песню!!!:ak:

Что ты с ней делаешь?

[Луон]

Омг,я думал что разговор будет идти об исполнении песни на русском.
P.S а песенку эту я люблюююю :ak:

[Piper Bernadotte]

А сайтик не отображается(((:au:

[zAk1]

Песня неплохая, сайт не грузит (

[Shugich]

Починил сайтик :)

[Deidy]

Отличная песня :bj:
Я могу слушать её очень долго и не надоест)))

[Shugich]

Я могу слушать её очень долго и не надоест)))
Та же беда :)

[Великий Джирайя]

транскрипция с японского должна быть на русском, а не на английском
а так сайтик неплохой

[Shugich]

с японского должна быть на русском, а не на английском
Эм. Я все возможные варианты фана ищу и собираю в одном месте. Русской транскрипции пока что не встречал, но, думаю, завтра напишу.

а так сайтик неплохой
Спасибо.

[KamiK]

Саке Бинкса супееееер:bj:

От Робин так средне..

[Джастин Бибер]

Сайтик крут)))) Что то с чем то)

[NatsuMan]

Опять не работает ='(

[Paul397]

Классная песня!!!!!
А сайт что-то не работает:sd:

[Shugich]

Обновил сайт. Немного допилил тексты, ошибки всякие исправил, дизайн изменил, добавил английскую локализацию.

В ближайшее время еще транслитерацию хочу поправить, чтобы русскими буквами была.

P.S. Ребята знающие языки если есть желание попереводить — велкам на почту me@shugich.ru

[Skipper]

Саке Бинкса
гуамно какое-то

[Shugich]

Появилась немецкая версия сайта и подправили текст на японском.

[kilkenny]

здорово :bj:

[SunRise]

Shugich, прекрасный сайт, Дим. :bj:

[DinkonRonDine]

Крутой, крцтой...:lf::lf:

[Smiling Cat]

Забавно - что тему ещё не удалили, но всё же песня интересная - она у меня в списке "Ностальгия"!

[LockDown111]

CocaCola Прикольно получилось:bn:

[Itilgail]

действительно, песня заслуживает своего сайта):fu: