Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > "One Piece" > Креатив

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.06.2010, 03:29   #1
Shugich
Матрос
50
 
Регистрация: 18.04.2009
Сообщений: 14
Спасибо: 3
Shugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich Чоппер
По умолчанию Саке Бинкса

Недавно я сделал фан-сайт песни Саке Бинкса. Теперь же хочу сделать нормальную запись песни на русском языке. На данном этапе занимаюсь нормальным переводом (т.е. составлением песни из того, что было в сабах). Нужен человек, знающий японский. Не хотелось бы по пути потерять смысл.

Последний раз редактировалось Shugich; 25.06.2010 в 11:55
Shugich вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили Shugich за это полезное сообщение:
Portgas-D-Ace (22.08.2015), SunRise (17.05.2013), Trident (20.05.2013)
Старый 25.06.2010, 03:56   #2
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Адрес: Север
Сообщений: 18,595
Спасибо: 24,662
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Фан-сайт по одной песне? Омг. Да и песня-то так себе...
Возьми перевод из сабов Резо, они вроде старались в рифму перевести.
Верт на форуме   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 04:09   #3
Shugich
Матрос
50
 
Регистрация: 18.04.2009
Сообщений: 14
Спасибо: 3
Shugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Фан-сайт по одной песне? Омг.

Аха, я задрот :)

Цитата:
Возьми перевод из сабов Резо

Благодарствую :) Хорошие сабы, из них проще будет переделывать ^_^
Shugich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 05:19   #4
ZombieG
МИЛАЯ НАМИ
500,000,000
 
Аватар для ZombieG
 
Регистрация: 16.05.2010
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 1,591
Спасибо: 75
ZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известностиZombieG скоро придёт к известности
По умолчанию

песня может и хорошая... но фан-сайт по одной песне эт что-то...
__________________
Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам смотреть One Piece, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену.


Открой меня:
ZombieG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 09:15   #5
LenKiri
Стар.мех
57,000,000
 
Аватар для LenKiri
 
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 495
Спасибо: 22
LenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri Чоппер
По умолчанию

Монстры... я буду поддерживать вас!!!!!!!!! И сделай слово фан-сайт жирным хотя б) Версия с Нико Робин СУПА!!!!!!^^
__________________

Не нажимать на подпись
LenKiri вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 10:12   #6
Кузя
Дважды перебежчик
500,000,000
 
Аватар для Кузя
 
Регистрация: 01.01.2008
Адрес: Тюмень
Сообщений: 1,490
Спасибо: 505
Кузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?
Кузя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 11:30   #7
LenKiri
Стар.мех
57,000,000
 
Аватар для LenKiri
 
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 495
Спасибо: 22
LenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri ЧопперLenKiri Чоппер
По умолчанию

Да ну))) Саке бинкса и песня Согекинга самые лучшие!
__________________

Не нажимать на подпись
LenKiri вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 11:46   #8
Omino
Капитан
5,150,000
 
Аватар для Omino
 
Регистрация: 14.02.2010
Сообщений: 180
Спасибо: 52
Omino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino ЧопперOmino Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кузя Посмотреть сообщение
Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?


Солидарна с этой мыслью))
__________________

Omino вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 11:54   #9
Shugich
Матрос
50
 
Регистрация: 18.04.2009
Сообщений: 14
Спасибо: 3
Shugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich ЧопперShugich Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кузя Посмотреть сообщение
Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?

Не... Это было бы слишком жирно :) Одного Саке Бинкса хватит за глаза... Хотя всё может быть.... Кстати, оцените перевод на русский.
Shugich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2010, 12:09   #10
CocaCola
Стар.мех
20,000,000
 
Аватар для CocaCola
 
Регистрация: 01.06.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 329
Спасибо: 24
CocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola ЧопперCocaCola Чоппер
По умолчанию

Сам фанат этой песни ^^

Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
Ветер в море
Волны гонит,
Я по ним плыву ~

Сквозь бурлящий океан,
Через шторм и ураган.
Светило сияет, Солнце светит
И подпевают И поют
Мне птицы в небесах ~

Что ж, прощай мой дом родной,
Край, что всей люблю душой!
Запоём мы громко, звонко,
Наш командный хор ~
Золотистая волна
Соль морскую подняла.
Отправляемся все вместе
В дальние края ~

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
Мы – пираты
И мы рады
Бороздить моря ~
Засыпаем мы под шум
Волн кипящих, тихий гул.
Над головами И над нами
Череп с костями, Гордо реет
Наша гордость – флаг!

Сквозь бурлящий океан,
Через шторм и ураган.
Ударяем
В барабаны,
Плещется в танце вода ~
Если духом слаб ты стал
И смертельно ты устал -
Не сдавайся,
Улыбайся,
Утренним лучам ~

Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
День за днём, от раза к разу
Всё шире моя мечта ~ Моя растет мечта
Расставанья миг – печаль,
Навсегда, мой друг, прощай!
Не грусти, с тобой на веки
Лунный свет в ночи ~

Саке Бинкса я возьму
И по миру развезу.
Пропоём мы громко, звонко,
Песенку морей ~
И не важно, кто ты сам
Ведь однажды все мы там
Будем, а пока давай-ка
Дружно запевай!

Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
Йо-хо-хо-хо
CocaCola вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей(ля) поблагодарили CocaCola за это полезное сообщение:
,,Vampire,, (11.06.2011), Zerik (02.05.2012)
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 06:54.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika

Время генерации страницы 0.08857 секунды с 14 запросами