Просмотр полной версии : Выход 398 серии "One Piece"
Випоголик
26.04.2009, 12:11
26.04.2009 Вышла 398 серия аниме “One Piece” - "Admiral Kizaru Moves! The Shabondy Archipelago in Chaos".
Этот эпизод продолжает сюжетную арку "Архипелаг Сабаоди". Приятного просмотра.
Следующая серия выйдет 03.05.2009 и будет называться "Break Through the Encirclement! Marines vs. Three Captains".
Скриншоты 398 серии
http://s54.radikal.ru/i146/0904/df/3717fb6aa4f2t.jpg (http://radikal.ru/F/s54.radikal.ru/i146/0904/df/3717fb6aa4f2.jpg.html) http://s57.radikal.ru/i155/0904/e1/bcb1bf5728b1t.jpg (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i155/0904/e1/bcb1bf5728b1.jpg.html) http://s54.radikal.ru/i144/0904/ec/7d3a38f4f6eft.jpg (http://radikal.ru/F/s54.radikal.ru/i144/0904/ec/7d3a38f4f6ef.jpg.html)
http://s60.radikal.ru/i170/0904/9a/3298c044b1d3t.jpg (http://radikal.ru/F/s60.radikal.ru/i170/0904/9a/3298c044b1d3.jpg.html) http://i004.radikal.ru/0904/14/5c6402bff48ft.jpg (http://radikal.ru/F/i004.radikal.ru/0904/14/5c6402bff48f.jpg.html) http://s57.radikal.ru/i157/0904/57/5b7e5645a6b2t.jpg (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i157/0904/57/5b7e5645a6b2.jpg.html)
Еще скриншоты (http://www.forumsigs.com/users/crossbones/New_One_Piece_Misc/OP-398-comp.jpg)
Скачать 398 серию:
One Piece 398 HD, 368.10 MB (http://www.anirena.com/viewtracker.php?action=download&id=22291)
One Piece 398 Rmvb-версия, 132.5MB (http://down.dmhy.org/down.php?date=1240722646&hash=ea0f9003ea7fc8c6ba5fdd913e6657892c036202)
Эта серия соответствует 504 (http://www.onemanga.com/One_Piece/504/01) главе манги.
Випоголик
26.04.2009, 12:17
За вопросы о субтитрах и спойлеры в этой теме - Read Only (Только Чтение) на сутки .
Все вопросы по субтитрам сюда https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=297
Другие вопросы сюда https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=725
Ооо оч хорошо что HD быстро вышла...
и кстати вопрос у когонить Первые RMVD версии грузятся... Меня постоянно выкидывает на страницу с японскими иероглифами и скачать я там вообще ничего немагу???
magerfesten
26.04.2009, 12:22
Только чёто медленно качается,обычно намного быстрее
mr.pirat
26.04.2009, 12:22
Rados, дык и нажми на той странице ссылку.... внизу красная
..еее...а события в последней главы манги далеко от событий последней серии аниме?
Le@der,
ДА.
mr.pirat,
У мя там вообще ничего нету красного одни чёрные иероглифы Так бы уж по какимнить подчёркиваниям там разобрался бы. Но у меня вообще там тока чёрный простой шрифт без всяких ссылок.
magerfesten,
у мя как обычно на пределе скорости качает.
Taka no Me
26.04.2009, 12:26
..еее...а события в последней главы манги далеко от событий последней серии аниме?
37 глав,
Это мало на самом деле поэтому и наблюдаем сейчас 1 глава =1 серия
И мало и и одновременно много чтоб нагнать 37 недель нужно... А это ППС!
Спасибо огромное за каждую новую серию мульт классный
magerfesten
26.04.2009, 12:34
Griga,Это ты кому спасибо говоришь?
Griga,Это ты кому спасибо говоришь?
всем грит спс=))))
у мну кстати качает с макс-ной скорости для тарифа)))
magerfesten
26.04.2009, 12:43
Наконецто скачалась,пошёл смотреть:)
серия подобна предыдущим, за исключением кизару))))
Taka no Me
26.04.2009, 12:47
серия, ниже среднего чувствуется рука плохо режиссера Фуджиты:bb:
этот момент в аниме убит.
http://i020.radikal.ru/0904/81/56e8e32b0c40t.jpg (http://radikal.ru/F/i020.radikal.ru/0904/81/56e8e32b0c40.jpg.html)
За вопросы о субтитрах и спойлеры в этой теме - Read Only (Только Чтение) на сутки .
Наверное это сообение лучше добавить в первый пост
Випоголик
26.04.2009, 12:59
Наверное это сообение лучше добавить в первый пост
Новость из первого поста отображается и на главной. А это предупреждение только для форума, там не нужно, чтобы его видели.
Уже спрашивали это.
Raphael-kun
26.04.2009, 13:06
наконец-то!!!!!!!!!!!!!!!!
фууухххх скачал))) пошел смотреть)))
magerfesten
26.04.2009, 13:21
Я конечтно больше ожидал от серии,но увы,а так посмотреть можно...
Спасибо саздателю сайта и кто серии выкладывает
спасибо за серию Няшный сапог ( 0о :be::ag::bc: о0) ждём сабов смотрим на япе)
NeverHero
26.04.2009, 14:02
блин сейчас начинается действительно самое интересное;)
Серия ниче так, показали поболее нежели в манге, что не понравилось, так это как Бонни показали, уж больно агрессивная, и опять Кейми с усами блин.
Ryuji Wayu,
"Усы" как вы это называете, Ода нарисовал) Наверное, выпуклость губ обозначает. Конис также нарисал.
Scarlet Coyote
26.04.2009, 15:17
Осталось скачать и надеятся на скорый перевод)
Осталось скачать и надеятся на скорый перевод)
перевод как обычно завтра будут:))))
Кстати здорово, что аниматоры укладываются в 1 главу= 1 серию, так меньше вероятности, что будет филлерная арка на 10-15 серии (представьте это 2-3 месяца), лучше видеть расширенный сюжет по манге, чем совершенно левую историю))
не очень интересная серия...Только силу Кида и Ло показали (
Gromoboi
26.04.2009, 16:15
момент с фламинго полностью смазали
Спасибо тем кто этим занимается, тем кто выкладывает видео и переводит! Спасибо!
Спасибо за большой труд в переводе):dd:
P.S.: Кто нибудь знает когда начнут показывать заново перерисованный ван-пис?
Спасибо за большой труд в переводе):dd:
P.S.: Кто нибудь знает когда начнут показывать заново перерисованный ван-пис?
что значит перересованый ? Оо
что значит перересованый ? Оо
Он думает первые серии перерисуют в HDTV, но этого делать не будут
Он думает первые серии перерисуют в HDTV, но этого делать не будут
Насколько я помню на соседнем фансайте писали что после начала показа драгон бола начнут показывать ван-пис. Вот цитата: "С апреля на ФуджиТВ также стартует Dream9, или как его еще называют "золотой час Джампа". С 9 до 10 часов по воскресеньям на канале будут выходить в эфир сначала обновленный Dragonball, а потом и One Piece, как обычно, в 9:30 по токийскому времени. Оба сериала в этому году отмечают юбилеи - Драгонболл - 20 лет аниме, а Ван Пис - 10. "
Ice_fox, имелось в виду, сначала по ТВ в 9:00 будет обновленный Драгонболл и затем в 9:30 новая серия старого One Piece.
Ice_fox, имелось в виду, сначала по ТВ в 9:00 будет обновленный Драгонболл и затем в 9:30 новая серия старого One Piece.
Понял.
P.S.: Мечта разбилась не взлетевши...
Afro-moon
26.04.2009, 17:56
Серия не очень
+ опять эта рисовка хотя она конечно стала лучше, но местами просто
...Ожидалось от этой серии конечно гораздо большего..не в плане информативной насыщенности, но хоть передали бы то настроение которое Ода вложил в нее...Эпизоды С Фламинго и демонстрация способностей Ло и Кида совсем не соответствуют настроению...Я считаю, что это полностью на совести режиссера...В Импел Даун его!!!! (учиться читать мангу)
затянутость немного раздражает, луччебы они щас нормально рисовали 1серия=1.5-2 главы , а на лето пустили бы филлеры
Некуда филлеры вставлять, там сюжет вплотную идет. Правильно все сейчас делают.
Некуда филлеры вставлять, там сюжет вплотную идет.
в Енис лобби филлеры впихнули же както
в Енис лобби филлеры впихнули же както
Имеешь в виду, когда они падали с моста? И тебя эта фигня устраивала? Если что-то не нравится, читай мангу, а сейчас все нормально. Лучше уж так, чем тупые филлеры.
ПроФ Стандарт
26.04.2009, 19:11
Лучше бы сделали как в начале сериала - одна серия в две недели. И тянуть бы не пришлось, и рисовку бы подтянули. Эх, мечты, мечты...
Лучше бы сделали как в начале сериала - одна серия в две недели. И тянуть бы не пришлось, и рисовку бы подтянули. Эх, мечты, мечты...
я бы не выдержал стоко ждать )
ProF,
раз в 2 недели... Луче уж сразу концовку показать и не мучать фанов=()
Верт это там где они вспоминали свое прошлое?
Единственное что мне не понравилось в серии (я не смотрел а пролестал) это шляпа Луффи :bb:
[Ichigo]
26.04.2009, 21:12
Серия не очень информативна, но хотябы показали способности других капитанов. Ещё раз убедился что Луффи самый лучший!!))
Afro-moon
26.04.2009, 21:20
Не нада филёров и того ужаса в эниес лоби:bb:
Лучше бы сделали как в начале сериала - одна серия в две недели
и кончился бы ван пис через 40 лет после того как начался, а так есть надежда, что только через 25:ag:
Серия норм, но есть моменты где все как то испорчено: разговор с фламинго(как то вяло поставлен), и момент когда все три капитана выходят из аукциона с 17:45 до 17:55 Луффи как будто замороженный стоял, даже рот не закрывался.
мдя..1 глава=1 серия...этож месяцев 9 до последней главы манги нужно ждать, чтобы увидеть ее в аниме......мож забеременеть? =)...а че?..9 месяцев)
мдя главное скачал и не посмотрел:(((((:ar:
Английские сабы вышли. Но русские будут завтра, так как переводить ночью влом >___> Зато будут днем, а не вечером.
РЕбят..Стоит читать мангу?)))Есть там что-нить крыщеснощящее,как события,описанные в предыдущих сериях?)
Нынешние события в манге настолько крышесносящие, что определённо стоит, с условием, что вы потом не будете какать спойлерами на этом форуме )
Английские сабы вышли. Но русские будут завтра, так как переводить ночью влом >___> Зато будут днем, а не вечером.
Зато завтра йибис наверно будет, так что точно спешить не надо.
http://www.box.net/shared/raf0bv697y
Английские сабы^
Kylyrien
27.04.2009, 00:00
Я так понял что в слещуий серии прибудет 1 из шичибукай тоесть Кума (вместо рук лапки)=) ? :dd:
Там впереди еще стока интересного=)
Я так понял что в слещуий серии прибудет 1 из шичибукай тоесть Кума (вместо рук лапки)=) ? :dd:
Там впереди еще стока интересного=)
почти верно))))
серия нормальная...но бывало и получше)
Taka no Me
27.04.2009, 01:26
странно, что не кто не говорит про волю, в момент снятия ошейника с Кейми
странно, что не кто не говорит про волю, в момент снятия ошейника с Кейми
это просто и так понятно, что правая рука Роджера волю умеет юзать
странно, что не кто не говорит про волю, в момент снятия ошейника с Кейми
в манге он вроде не юзал волю когда снимал
в манге он вроде не юзал волю когда снимал
вроде читерил он с волей)
agam18rus
27.04.2009, 03:46
Да уж, боюсь некоторые из наз не доживут до того момента, как One Piece кончится =)
А еще на прошлой неделе у меня было 120 серий в запасе....а теперь жду :bp:
В некотрых местах рисовка очень плохая.
В некотрых местах рисовка очень плохая.
вроде норм) смотрел по манге примерно похожи)))
agam18rus
27.04.2009, 10:06
Вот у меня вопрос, в каком часовом поясе живут переводчики?
а где можно сабы скачать скажите плизззззззззззззз!!!!!!!!!!!!!!!!!!
За вопросы о субтитрах и спойлеры в этой теме - Read Only (Только Чтение) на сутки .
Все вопросы по субтитрам сюда https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=297
Другие вопросы сюда https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=725
magerfesten
27.04.2009, 12:26
Krol,https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=314&page=2Вот сиди и жди.
В некотрых местах рисовка очень плохая.
Не очень плохая, а отвратительная... Особенно не понравилась прорисовка капитана Кидда, где он чуть ли не плоским становится. Серия через серию нормально рисуют... мб они по сменам работают?
Taka no Me
27.04.2009, 14:12
мб они по сменам работают?
уже много раз писали, что каждую серию разные люди рисуют.
уже много раз писали, что каждую серию разные люди рисуют.
Говорили-то говорили, только мы, зрители, не перестаем задаваться вопросом: не лучше ли проекту иметь постоянный коллектив художников?
Дык вот например тебе не нравится этот стиль рисунка а мне вот он безумно нравится... Вот по этому и несколко художников
Мне очень нравится этот стиль рисунка, и смотрю я One Piece большей частью из-за рисовки, которая отличается своей уникальностью и оригинальностью. Но вот явные грубости в этой рисовке очень режут взгляд: когда основных действующих персонажей не достаточно пририсовывают =(
Taka no Me
27.04.2009, 14:47
Говорили-то говорили, только мы, зрители, не перестаем задаваться вопросом: не лучше ли проекту иметь постоянный коллектив художников?угу и будет серия раз в месяц появляться, внуки думаю за нас досмотрят.
угу и будет серия раз в месяц появляться, внуки думаю за нас досмотрят.
ну не скажи вон Наруто 1 и теже рисуют и сё вроде по графику
угу и будет серия раз в месяц появляться, внуки думаю за нас досмотрят.
Моя подруга обещала через 50 лет начать смотреть One Piece в надежде, что его к тому времени закончат =Ъ
Ну 50 лет это уж слишком долго:as:
Taka no Me
27.04.2009, 16:49
ну не скажи вон Наруто 1 и теже рисуют и сё вроде по графику
кто тебе такие сказки рассказал? у Наруто тоже много аниматоров и у Блича, и у нового алхимика серии разные команды рисуют и у многих других аниме много команд
у OP с первой серии разные аниматоры рисовали, вот только раньше, у всех стиль был одинаковый как сейчас говорят олдскул.
Сравни рисовку 377 серии и 2 серии, вот только вряд ли подумаешь, что один и тот же человек рисовал -Eisaku Inoue
Моя подруга обещала через 50 лет начать смотреть One Piece в надежде, что его к тому времени закончат =Ъ
она будет долго ждать)))
Серия отлична, но как всегда коротка. Опять ждать неделю ради этих 16 минут)
мне понравилось как 3 капитана спорили))) вот смеха то было )))
у Ло какаято читерская способность, но она абсолютно безполезна против Багги :ag:
а разве Багии мог присоединять части тела свои к предметам другим??:bc:
Мне вот очень не нравится что говрят "аниме то и это бессконечно" вот в ван писе прошло 10 лет и они дошли до половины значит примерно аниме будет идти еще 10 лет оно просто н может идти 50 лет потомучто мангака к тому времени сканчается уже...
А чем не понравился момент с Донфламинго?
Taka no Me
27.04.2009, 17:43
А чем не понравился момент с Донфламинго?
тем что не вызывает ни каких эмоций, в отличие от стр. манги
http://s51.radikal.ru/i134/0904/10/f0cfee2d0739t.jpg (http://radikal.ru/F/s51.radikal.ru/i134/0904/10/f0cfee2d0739.jpg.html)
ну сказал, Пираты Белоуса против Шичибукай и все, как-будто на чаепитие собрался.
Afro-moon
27.04.2009, 17:43
Мне вот очень не нравится что говрят "аниме то и это бессконечно" вот в ван писе прошло 10 лет и они дошли до половины значит примерно аниме будет идти еще 10 лет оно просто н может идти 50 лет потомучто мангака к тому времени сканчается уже...
японцы по статистике (если мне не изменяет мой склероз) живут около 80 лет
вначале уныло но капитаны сделали её веселее:dd:
Класная серия, давно ждал когда же норм битвы начнутся. Походу начиная с этой серии начнутся одни файтинги!!! УРА! УРА! УРА!:dd::dd::dd:
Lyra.DamnedIce
27.04.2009, 18:45
ну не скажи вон Наруто 1 и теже рисуют и сё вроде по графику
Хз как кто там рисует но из всез 100 с лишним серий шиппунндена есть только 2 хорошие серии, остальное - полный шлак.
Scarlet Coyote
27.04.2009, 19:00
Наконец-то добралсо до ОР, отличная серия, Люффи, Кид и Ло отличная Шайка))
тем что не вызывает ни каких эмоций, в отличие от стр. манги
бывает, чтож теперь. Это изза того, что прочитав мангу ты себе подругому обрисовал момент, а потом он тебе не понравился в реализации.
К слову, в это всегда так, из людей прочивших оригинал( как правило источник всех фильмов\аниме являются книги\манга\комиксы), всегда получаются хорошие критики, и как правило эти люди всегда недовольны экранизацией, особенно если это их любимая книга\манга\комикс, неважно почему.
А в целом серия приятная и хорошая, болтовни пустой многовата, но концовка неплоха. А вот в самом "магазинчике" Луффи и впрям... стоит как по обкурке. :as:
Ждемс след серию, посмотрим как сгамаются наши "ТРИ Мушкитера". :bi:
Сравни рисовку 377 серии и 2 серии, вот только вряд ли подумаешь, что один и тот же человек рисовал -Eisaku Inoue
Если честно просто выбесила неряшливая рисовка капитана Кидда в 2х моментах. В прошлых сериях нормальная была. Автомат куплю и в Японию улечу, буду стоять над душой, пусть рисуют приличнее! :ag:
она будет долго ждать)))
Есть у меня план показать Тони ей. Если уже этот кавай не понравится... то буду ждать 50 лет.
А в целом серия приятная и хорошая, болтовни пустой многовата, но концовка неплоха. А вот в самом "магазинчике" Луффи и впрям... стоит как по обкурке.
Ждемс след серию, посмотрим как сгамаются наши "ТРИ Мушкитера". :bi:
я читал мангу)))) в манге примерно тоже самое было))))
Taka no Me
27.04.2009, 20:21
Если честно просто выбесила неряшливая рисовка капитана Кидда в 2х моментах. В прошлых сериях нормальная была. Автомат куплю и в Японию улечу, буду стоять над душой, пусть рисуют приличнее! :ag:
просто я готов был к плохой рисовке, т.к аниматор Фуджита, да и уже писал в теме Выход 397 серии "One Piece"
Что в 398 серии от рисовки, хорошего не ждите https://one-piece.ru/forum/showpost.php?p=133890&postcount=59 чуда не случилосьhttp://s45.radikal.ru/i108/0904/b1/b1e17b5624be.gif
и если закрыть глаза, на подпорченный момент с Дофламинго, да и флешбэков уж много, постоянно Фуджита пихает для затягивания и плохую рисовку, то серия интересная, да, и что у него хорошо получилось из филерного наполнения , так это возня Луффи с Кидом и Ло в конце.
так это возня Луффи с Кидом и Ло в конце.
эт де шли по коридору и спорили???
над этим моментом я долго смеялся особенно над их ним диалогом:as:
Taka no Me
27.04.2009, 20:39
эт де шли по коридору и спорили???
над этим моментом я долго смеялся особенно над их ним диалогом:as:и не только, где Луффи убегает с криком предоставить все ему.
mangusta
27.04.2009, 20:51
филлерный момент с Луффи Ло и Кидом он конечно же прекрасен
но рисовка ну уж совсем из рук вон плохо. Особенно как раз Ло с Кидом.
я обычно ляпов не замечаю, но тут...
CarlMarks
27.04.2009, 22:04
меня волнует очень важный вопрос ГДЕ ВЗЯТЬ САБЫ
CarlMarks, омг, ты прикалываешься?
[Ichigo]
27.04.2009, 22:08
меня волнует очень важный вопрос ГДЕ ВЗЯТЬ САБЫ
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=2356&sid=c7d49cb632ef2aa8c7cc98daeee4ef5e
да в этой серии страдает не только рисовка но и подача серии. Она буквально сухая - не вызывает никаких эмоций: ни удивления, ни смеха, ни радости, точнее ничего. Тупо посмотрел и забыл (((((( полный шлак, режиссеру серии еще работать и работать над постановкой, не заинтриговал ни в одном моменте ((((( оказывается не только от исходника (манги ) зависит интересность но и от таланта режиссера который ставит саму серию. Тупой слив эпизода, даже интригу на следующий эпизод не смог сделать ((( я не доволен (хотя, ломки зато не будет)
а рисовка и вправду выделяется, даже зрачки (черные точки) Зоро и других персонажей и то как то по другому выглядят (((( про то как у Кейми один глаз дрожал а другой нет я вообще молчу =)
да это ппц полный, людей даже не пугает предупреждение об РИД ОНЛИ от Верта ((( и они продолжают флудить и спрашивать "где же берутся сабы на ВанПис!?"
просто я готов был к плохой рисовке, т.к аниматор Фуджита, да и уже писал в теме Выход 397 серии "One Piece"
Что в 398 серии от рисовки, хорошего не ждите https://one-piece.ru/forum/showpost.php?p=133890&postcount=59 чуда не случилосьhttp://s45.radikal.ru/i108/0904/b1/b1e17b5624be.gif
и если закрыть глаза, на подпорченный момент с Дофламинго, да и флешбэков уж много, постоянно Фуджита пихает для затягивания и плохую рисовку, то серия интересная, да, и что у него хорошо получилось из филерного наполнения , так это возня Луффи с Кидом и Ло в конце.
Три выпендрежника встретились)
Я думаю, больше всего любит повыпендриватся капитан Кидд.
Но все равно действие будто замерло... в манге подинамичне. Думаю, слишком затянули разговоры в здании аукциона, лучше бы повоевали побольше.
Lexington
28.04.2009, 01:48
нормальная серия ,и чего шумите..... Кид со способностями Магнетто из х-менов конечно высадил.....ждал чегонить другого....ЛО так вааше стебныйтип как и его способности )))
убила фраза в серии:
Луффи - эй ребята странные у вас спопсобности
Юсстас - Самый странный это ты!!!
Луффи - Правда что ли?
да в этой серии страдает не только рисовка но и подача серии. Она буквально сухая - не вызывает никаких эмоций: ни удивления, ни смеха, ни радости, точнее ничего. Тупо посмотрел и забыл
У меня теперь каждая серия так... т.к. я читаю мангу и ничего особенного не жду от аниме
TimeJedi
28.04.2009, 15:20
В некоторых местах рисовка убер suxxx, только посмотрите на плоского Чоппера, состоящего из двух кругов.
CarlMarks
28.04.2009, 22:45
серия сделана на твердую 4 конечно есть не дороботки новсеравно серия сделана качественно:dd:
серия калл по с равнению с мангой ничто
NeverHero
29.04.2009, 04:35
Ха теперь понятно что умеет Юстасс, от Луффи от получит по полной:)))) А вот Ло пожёще будет Кида!
Taka no Me
30.04.2009, 18:39
Мда, японцы народ не предсказуемый.
398 серия, получила лучший рейтинг, за последние 3 года
OP догоняет мангу, интересно что же нас ждет впереди?
Zante, дальше аниме перегнояет мангу xD, правда такого быть не может, в ровень потом выйдет
Sedrick D.Evil
01.05.2009, 10:41
будут тянуть серии походу )
будут тянуть серии походу )
они уже давно их тянут....
Мда, японцы народ не предсказуемый.
398 серия, получила лучший рейтинг, за последние 3 года
:ar: Да ну! =( серия была - никакая! =( смотреть было не оч...
Кстати, если подуать то у Луффи один из слабых фруктов (после многих типа Зоан конечно)
Кстати, еслу подуать то у Луффи один из слабых фруктов (после многих типа Зоан конечно)
ну да, только с етим слабым фруктом он зделал 2 логии, все зависит не от силы фрукта, а от того как его использовать
FullMetal Frank
02.05.2009, 13:42
Medivh, всмысле, две логии?:bc:
mr.pirat
02.05.2009, 13:50
FullMetal Frank, Крокадайл и Энель это логии.
FullMetal Frank
02.05.2009, 13:53
mr.pirat, а, я не так понял, я думал он из своего фрукта сделал две логии:be::be:
Работает на vBulletin® версия 3.8.12 by vBS. Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot