22 том-

Loginn · 17.07.2009, 20:22

Здравствуйте многоуважаемые фанаты One Piece!
Вот мои пробы перевода данной манги.
Не судите слишком строго, а лучше говорите на форум, чтобы я исправлял.
Просьба помочь мне со звуками, потомучто я плохо разбираюсь в японских иероглифах.

Оффтоп

Если ссылки перестанут работать, напишите мне в личку я перезалью.

Писать в один пост. Пользуй правку.

Sardelka · 17.07.2009, 21:40

И возникает вопрос: Зачем?
Гоинг мерри переводит достаточно быстро и качествено.
Тобиш, вопрос времени, когда она переведет 201 главу (думаю до воскресенья они вылажут до 205 главы). Конечно, хорошо, что еще кто-то занялся переводом, но лучше бы начали с 250 главы.

Loginn · 17.07.2009, 22:48

хорошо начну переводить с 250 главы.

но тем не менее я прошу прочесть эту главу, и ткнуть пальцем на мои ошибки))

Аналогично.

грозный · 17.07.2009, 23:20

Loginn, Лучше с вотер севен переводи

Sardelka · 18.07.2009, 11:31

Loginn, Закачай пожалуйста на другой файлообменик, а то скачать не могу.
Пока своих переводчиков критековать не могу, зато тебе покритекую (если ошибки найду)

3-4 страницы надо было разрезать, сам перевод не плохой, но безграммотно и криво забит в разговорные облака. Не надо торопится, когда забиваешь текст в облака, ведь это главное в переводе манги, от этого зависит, как твой перевод будет выглядеть в общем. А так больше ошибок не нашел.

Loginn · 18.07.2009, 12:01

спасибо за совет. буду изучать, как лучше забивать текст в облака, посредством изучения образцов)

cduk · 18.07.2009, 12:26

Цитата:

Сообщение от Loginn


	спасибо за совет. буду изучать, как лучше забивать текст в облака, посредством изучения образцов)

Ссылка в помощь http://animanga.ru/issues/mangaguide/balloon.asp

17.07.2009, 20:22	#1
Loginn Боцман 50 Регистрация: 04.05.2009 Адрес: Алушта Сообщений: 27 Спасибо: 1	Здравствуйте многоуважаемые фанаты One Piece! Вот мои пробы перевода данной манги. Не судите слишком строго, а лучше говорите на форум, чтобы я исправлял. Просьба помочь мне со звуками, потомучто я плохо разбираюсь в японских иероглифах. Оффтоп 201-http://narod.ru/disk/11037876000/201.rar.html Если ссылки перестанут работать, напишите мне в личку я перезалью. Писать в один пост. Пользуй правку. Последний раз редактировалось Loginn; 18.07.2009 в 10:47

17.07.2009, 21:40	#2
Sardelka Сканлейтер 126,000,000 Регистрация: 28.04.2008 Адрес: Сургут Сообщений: 684 Спасибо: 325	И возникает вопрос: Зачем? Гоинг мерри переводит достаточно быстро и качествено. Тобиш, вопрос времени, когда она переведет 201 главу (думаю до воскресенья они вылажут до 205 главы). Конечно, хорошо, что еще кто-то занялся переводом, но лучше бы начали с 250 главы. __________________

17.07.2009, 22:48	#3
Loginn Боцман 50 Регистрация: 04.05.2009 Адрес: Алушта Сообщений: 27 Спасибо: 1	хорошо начну переводить с 250 главы. но тем не менее я прошу прочесть эту главу, и ткнуть пальцем на мои ошибки)) Аналогично. Последний раз редактировалось Genius; 17.07.2009 в 23:09

18.07.2009, 11:31	#5
Sardelka Сканлейтер 126,000,000 Регистрация: 28.04.2008 Адрес: Сургут Сообщений: 684 Спасибо: 325	Loginn, Закачай пожалуйста на другой файлообменик, а то скачать не могу. Пока своих переводчиков критековать не могу, зато тебе покритекую (если ошибки найду) 3-4 страницы надо было разрезать, сам перевод не плохой, но безграммотно и криво забит в разговорные облака. Не надо торопится, когда забиваешь текст в облака, ведь это главное в переводе манги, от этого зависит, как твой перевод будет выглядеть в общем. А так больше ошибок не нашел. __________________

17.07.2009, 23:20	#4
грозный Стармех 9,570,000 Регистрация: 20.08.2008 Сообщений: 238 Спасибо: 44	Loginn, Лучше с вотер севен переводи

18.07.2009, 12:01	#6
Loginn Боцман 50 Регистрация: 04.05.2009 Адрес: Алушта Сообщений: 27 Спасибо: 1	спасибо за совет. буду изучать, как лучше забивать текст в облака, посредством изучения образцов)