Перевод от Going Merry - Страница 16-

The SlAyEr · 12.11.2009, 22:13

RowanNey, Да нет, я совсем не обижаюсь, просто высказалась, что я за точный перевод (не имею в виду дословный).
Horodep, Это зависит от религиозных убеждений переводчиков, некоторые позволяют себе привносить в текст какие-то свои идеи, а некоторые придерживаются принципу “раз ты переводчик, будь добр переводи, а не придумывай” (вроде это цитата, но не помню откуда)

Horodep · 12.11.2009, 22:16

The SlAyEr, я тож за точный перевод.
Я помню что в какой то момен они делали 2 перевода, но я незнал, что это происходит до сих пор.

**Верт** · 12.11.2009, 22:17

В переводе не должно быть отсебятины.

The SlAyEr · 12.11.2009, 22:21

Horodep, фигня? не слышала о таком, они вроде даже опечатки отказываются исправлять, а два перевода.... помню они зачем-то перевели(толи одну толи несколько глав) на украинский полностью...

Вер†, ну да я собственно того же мнения)

Horodep · 12.11.2009, 22:24

Цитата:

Сообщение от The SlAyEr


	Horodep, фигня? не слышала о таком, они вроде даже опечатки отказываются исправлять, а два перевода.... помню они зачем-то перевели(толи одну толи несколько глав) на украинский полностью...

ну... я б этом и говорил... просто тогда я еще не собирал переводы, да и давно это было))) так что не помню как много они тогда перевели)))
помню точно была переведена глава где Луффи заглядывал к Ханкок))

The SlAyEr · 12.11.2009, 22:29

не, я говорила про перевод на русский, где персонаж начинает говорить на украинском, потому что внешне якобы похож...

Horodep · 12.11.2009, 22:34

Цитата:

Сообщение от The SlAyEr


	не, я говорила про перевод на русский, где персонаж начинает говорить на украинском, потому что внешне якобы похож...

ни фигаж себе... ужас...

prison · 06.12.2009, 18:10

не люблю выпрашивать, но когда следующая доза?))

Horodep · 06.12.2009, 18:48

XDDDD
думаю скоро)))
на НГ скорее всего порадуют))

prison · 06.12.2009, 19:01

Цитата:

Сообщение от Horodep


	XDDDD думаю скоро))) на НГ скорее всего порадуют))

ойжежйожик... этож достаточно долго... надеюсь ты не прав -)

12.11.2009, 22:16	#152
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	The SlAyEr, я тож за точный перевод. Я помню что в какой то момен они делали 2 перевода, но я незнал, что это происходит до сих пор. __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

12.11.2009, 22:17	#153
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,634 Спасибо: 32,055	В переводе не должно быть отсебятины. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

06.12.2009, 18:48	#159
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	XDDDD думаю скоро))) на НГ скорее всего порадуют)) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

12.11.2009, 22:13	#151
The SlAyEr Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.03.2009 Сообщений: 65 Спасибо: 21	RowanNey, Да нет, я совсем не обижаюсь, просто высказалась, что я за точный перевод (не имею в виду дословный). Horodep, Это зависит от религиозных убеждений переводчиков, некоторые позволяют себе привносить в текст какие-то свои идеи, а некоторые придерживаются принципу “раз ты переводчик, будь добр переводи, а не придумывай” (вроде это цитата, но не помню откуда)

12.11.2009, 22:21	#154
The SlAyEr Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.03.2009 Сообщений: 65 Спасибо: 21	Horodep, фигня? не слышала о таком, они вроде даже опечатки отказываются исправлять, а два перевода.... помню они зачем-то перевели(толи одну толи несколько глав) на украинский полностью... Вер†, ну да я собственно того же мнения)

12.11.2009, 22:29	#156
The SlAyEr Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.03.2009 Сообщений: 65 Спасибо: 21	не, я говорила про перевод на русский, где персонаж начинает говорить на украинском, потому что внешне якобы похож...

06.12.2009, 18:10	#158
prison Стармех 9,570,000 Регистрация: 24.03.2008 Сообщений: 259 Спасибо: 24	не люблю выпрашивать, но когда следующая доза?))