Перевод от Going Merry - Страница 5-

prison · 05.05.2009, 18:58

у FA перевод кривой, ну их -__-

--FallenAngel-- · 05.05.2009, 21:23

prison, Ты имеешь ввиду то, что он не дословный? Я сам не хочу дословно переводить. Если смысл от этого не меняется, то вполне можно и немного изменить фразы. А если ты с www.onemanga.com сравниваешь, то как раз таки там перевод очень кривой. Иногда он не то что не верный, а вообще противоречит тому, что должно было быть написано (несколько раз уже такое видел)

magerfesten · 05.05.2009, 21:45

--FallenAngel--,Когда планируешь том закончить?

prison · 05.05.2009, 21:46

--FallenAngel--, звиняй, что-то я спутал тя с другими -_-

--FallenAngel-- · 05.05.2009, 21:55

magerfesten, 133 чаптер я уже закончил, отдал корректору. Как только она проверит, сразу выложу.
Сейчас сижу 134 главу чищу :)

capitan Nemo · 09.05.2009, 09:15

The SlAyEr,
Заранее Огромное Спасибо за помощь. Буду крайне признателен если будут прямые ссылки на главы, так как вновь именно на этот сайт у меня попасть никаким способом не получается. Можно сбросить и в личку, если так будет проще.
С уважением

Энель · 09.05.2009, 14:53

The SlAyEr, А какие главы дальше переводить собираетесь если не секрет? Если собираетесь конечно...

Horodep · 10.05.2009, 13:27

Энель, как я понимаю они прут вперед с громадной скоростью и ближайшие несколько томов тормозить не собираются)

ps тему в "Перевод от Going Merry"

Энель · 10.05.2009, 23:00

Horodep, Там вроде дальше идут несколько глав с вполне приличным переводом от Diamond'а, поэтому я и спрашиваю они их перескочат или и дальше будут последовательно идти по главам...

The SlAyEr · 11.05.2009, 22:35

Энель, Мы продолжаем переводить. Только что выложила 187 и 188 главу. Приятного прочтения

P.S. Мы будем переводить до 34 тома ВСЕ тома (дальше по обстоятельствам).

05.05.2009, 21:23	#42
--FallenAngel-- 700,000,000 Регистрация: 05.08.2008 Сообщений: 2,252 Спасибо: 124	prison, Ты имеешь ввиду то, что он не дословный? Я сам не хочу дословно переводить. Если смысл от этого не меняется, то вполне можно и немного изменить фразы. А если ты с www.onemanga.com сравниваешь, то как раз таки там перевод очень кривой. Иногда он не то что не верный, а вообще противоречит тому, что должно было быть написано (несколько раз уже такое видел) __________________ MyAnimeList

05.05.2009, 21:45	#43
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	--FallenAngel--,Когда планируешь том закончить? __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

05.05.2009, 21:55	#45
--FallenAngel-- 700,000,000 Регистрация: 05.08.2008 Сообщений: 2,252 Спасибо: 124	magerfesten, 133 чаптер я уже закончил, отдал корректору. Как только она проверит, сразу выложу. Сейчас сижу 134 главу чищу :) __________________ MyAnimeList

09.05.2009, 09:15	#46
capitan Nemo Юнга 39,000,000 Регистрация: 10.06.2008 Сообщений: 389 Спасибо: 48	The SlAyEr, Заранее Огромное Спасибо за помощь. Буду крайне признателен если будут прямые ссылки на главы, так как вновь именно на этот сайт у меня попасть никаким способом не получается. Можно сбросить и в личку, если так будет проще. С уважением __________________ Мы все - участники регаты- Гребем,гребем,гребем к себе, Власть, славу, почести и злато, Вино, красоток и т.д.

10.05.2009, 13:27	#48
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	Энель, как я понимаю они прут вперед с громадной скоростью и ближайшие несколько томов тормозить не собираются) ps тему в "Перевод от Going Merry" __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

05.05.2009, 18:58	#41
prison Стармех 9,570,000 Регистрация: 24.03.2008 Сообщений: 259 Спасибо: 24	у FA перевод кривой, ну их -__-

05.05.2009, 21:46	#44
prison Стармех 9,570,000 Регистрация: 24.03.2008 Сообщений: 259 Спасибо: 24	--FallenAngel--, звиняй, что-то я спутал тя с другими -_-

09.05.2009, 14:53	#47
Энель Матрос 50 Регистрация: 03.03.2009 Сообщений: 20 Спасибо: 0	The SlAyEr, А какие главы дальше переводить собираетесь если не секрет? Если собираетесь конечно...

10.05.2009, 23:00	#49
Энель Матрос 50 Регистрация: 03.03.2009 Сообщений: 20 Спасибо: 0	Horodep, Там вроде дальше идут несколько глав с вполне приличным переводом от Diamond'а, поэтому я и спрашиваю они их перескочат или и дальше будут последовательно идти по главам...

11.05.2009, 22:35	#50
The SlAyEr Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.03.2009 Сообщений: 65 Спасибо: 21	Энель, Мы продолжаем переводить. Только что выложила 187 и 188 главу. Приятного прочтения P.S. Мы будем переводить до 34 тома ВСЕ тома (дальше по обстоятельствам).