Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Наши переводы манги > Hunter x Hunter

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.08.2014, 02:01   #11
ARhi
Юнга
61,000,000
 
Аватар для ARhi
 
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 552
Спасибо: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Scarlet Coyote Посмотреть сообщение
Ложка, А вообще ВОТ там всё разжёвано до манной каши.

То что Аллука мальчик -- это БРЕД! Не приводите в доказательство чужую ошибку, говорите своими словами.

Цитата:
Сообщение от Ложка Посмотреть сообщение
описывается,что в семействе Золдик 5 сыновей

Извеняюсь, а где говорится про 5 сыновей? В переводе который читал я говорится о 5 детях.


Scarlet Coyote, Кстати, так же считаю бредом то что парнем называют Каллуто, попробуй доказать обратное. Первое доказательство с моей стороны это еб******ная женская юката.(к сожалению это единственное доказательство, которое является фактом)
ARhi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 03:27   #12
Ложка
В Поисках Вилки
700,000,000
 
Аватар для Ложка
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщений: 2,082
Спасибо: 166
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ARhi Посмотреть сообщение
То что Аллука мальчик -- это БРЕД! Не приводите в доказательство чужую ошибку, говорите своими словами.


Извеняюсь, а где говорится про 5 сыновей? В переводе который читал я говорится о 5 детях.


Scarlet Coyote, Кстати, так же считаю бредом то что парнем называют Каллуто, попробуй доказать обратное. Первое доказательство с моей стороны это еб******ная женская юката.(к сожалению это единственное доказательство, которое является фактом)

Это написанно в русской Википедии.
Ложка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 10:46   #13
Кузя
Дважды перебежчик
500,000,000
 
Аватар для Кузя
 
Регистрация: 01.01.2008
Адрес: Тюмень
Сообщений: 1,549
Спасибо: 687
Кузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущееКузя обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ложка Посмотреть сообщение
кроме того,глава в манге называлась "Брат и Сестра".


В оригинале название этой главы - Kyōdai (кёдай).
__________________
Спойлер:
Кузя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 12:26   #14
Jun-90
ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
700,000,000
 
Аватар для Jun-90
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,188
Спасибо: 277
Jun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человек
По умолчанию

5 сыновей или братьев - это уже давно известная и много раз обсуждавшаяся ошибка переводчиков. Как и сказал Кузя, в оригинале, по отношению к детям семьи Золдик, используется используется безгендерное слово Kyōdai (кёдай), правильным переводом которого на английский будет - "siblings". А вот перевод слова "sibling" на русский язык зависит от контекста, так как может означать как родного брата, так и родную сестру. Т.е. родные брат и сестра - это siblings, но и двое родных братьев тоже будут siblings. Из-за этого и возникла вся путаница.

Цитата:
Сообщение от ARhi Посмотреть сообщение
Кстати, так же считаю бредом то что парнем называют Каллуто

То, что Каллуто мальчик, написал сам автор в датабуке, выпущенном в 2004 году.

Откуда взялся бред про пропавшего старшего брата я вообще не поняла. Пусть подробней объяснит где он такое высмотрел.

Я смотрю тут путают какой брат какого старше, так вот, запомнить старшинство детей семьи Золдик на самом деле легко, имя следующего брата начинается на последний слог/букву старшего брата - ИллуМиллуКиллуАллуКаллуто.
__________________

Последний раз редактировалось Jun-90; 07.08.2014 в 12:59
Jun-90 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 15:31   #15
Ложка
В Поисках Вилки
700,000,000
 
Аватар для Ложка
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщений: 2,082
Спасибо: 166
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jun-90 Посмотреть сообщение
5 сыновей или братьев - это уже давно известная и много раз обсуждавшаяся ошибка переводчиков. Как и сказал Кузя, в оригинале, по отношению к детям семьи Золдик, используется используется безгендерное слово Kyōdai (кёдай), правильным переводом которого на английский будет - "siblings". А вот перевод слова "sibling" на русский язык зависит от контекста, так как может означать как родного брата, так и родную сестру. Т.е. родные брат и сестра - это siblings, но и двое родных братьев тоже будут siblings. Из-за этого и возникла вся путаница.


То, что Каллуто мальчик, написал сам автор в датабуке, выпущенном в 2004 году.

Откуда взялся бред про пропавшего старшего брата я вообще не поняла. Пусть подробней объяснит где он такое высмотрел.

Я смотрю тут путают какой брат какого старше, так вот, запомнить старшинство детей семьи Золдик на самом деле легко, имя следующего брата начинается на последний слог/букву старшего брата - ИллуМиллуКиллуАллуКаллуто.

http://hunterpedia.ru/wiki/%D0%90%D0...B4%D0%B8%D0%BA
Ложка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 15:39   #16
Jun-90
ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
700,000,000
 
Аватар для Jun-90
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,188
Спасибо: 277
Jun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человек
По умолчанию

Ложка, не вижу в статье ничего, что бы противоречило моим словам.
__________________
Jun-90 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 15:44   #17
Ложка
В Поисках Вилки
700,000,000
 
Аватар для Ложка
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщений: 2,082
Спасибо: 166
По умолчанию

Jun-90, Значит плохо смотришь, там все по русски и подробно написано. На Вики врать наврятле станут.
Ложка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 15:48   #18
Jun-90
ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
700,000,000
 
Аватар для Jun-90
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,188
Спасибо: 277
Jun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человек
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ложка Посмотреть сообщение
На Вики врать наврятле станут.

Шутник. Вики составляется фанатами, которые просто копируют материал, не разбираясь в его достоверности. Оффтоп

К тому же, раз в официальном датабуке написано, что Аллука мальчик, то не вижу к чему вообще какие-либо разговоры.
__________________
Jun-90 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 15:53   #19
Ложка
В Поисках Вилки
700,000,000
 
Аватар для Ложка
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщений: 2,082
Спасибо: 166
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jun-90 Посмотреть сообщение
Шутник. Вики составляется фанатами, которые просто копируют материал, не разбираясь в его достоверности. Оффтоп

К тому же, раз в официальном датабуке написано, что Аллука мальчик, то не вижу к чему вообще какие-либо разговоры.

В датабуке могли и ошибиться. Тот же Ода допускал ошибки, а потом извенялся.
Аллука мальчик который ведет себя и одевается как девочка и играет с игрушками. Что за бред вообще?
И Киллуа называет "сестрой". Тема закрыта.
Ложка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 15:58   #20
Jun-90
ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
700,000,000
 
Аватар для Jun-90
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,188
Спасибо: 277
Jun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человекJun-90 очень-очень хороший человек
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ложка Посмотреть сообщение
В датабуке могли и ошибиться. Тот же Ода допускал ошибки, а потом извенялся.

Датабуки все же делаются совместно с автором и, если там была ошибка, то Тогаши об этом объявит и тогда можно будет считать Аллуку девочкой, но пока этого не произошло он официально мальчик.

Цитата:
Сообщение от Ложка Посмотреть сообщение
Аллука мальчик который ведет себя и одевается как девочка и играет с игрушками. Что за бред вообще?

В японских произведениях трапы достаточно популярны, так что меня такое уже не удивляет.
__________________
Jun-90 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
geney redan, hunterxhunter, kuroro lucifer, zoldyck family


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 00:27.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.33742 секунды с 15 запросами