Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Наши переводы манги > One Piece

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.08.2010, 18:01   #1
Наталья
500,000,000
 
Аватар для Наталья
 
Регистрация: 09.07.2010
Сообщений: 1,439
Спасибо: 647
Наталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию Перевод 25-ого тома

И так четырехнедельная работа подошла к концу! Спасибо всем, что были с нами =)
Том 25 одним архивом

Периодически будут добавляться цветные странички)

__________________
На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай.
"Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©

Последний раз редактировалось Наталья; 30.09.2010 в 11:56
Наталья вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователей(ля) поблагодарили Наталья за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012), Patzjyk (25.09.2010), Верт (05.09.2010), Кот Портос (06.09.2010)
Старый 26.08.2010, 18:09   #2
Sardelka
Сканлейтер
126,000,000
 
Аватар для Sardelka
 
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Сургут
Сообщений: 683
Спасибо: 324
Sardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka Чоппер
По умолчанию

А чем тебе перевод от Грозного не понравился?
__________________
Sardelka вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Sardelka(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 26.08.2010, 19:05   #3
Наталья
500,000,000
 
Аватар для Наталья
 
Регистрация: 09.07.2010
Сообщений: 1,439
Спасибо: 647
Наталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Sardelka, многие фразы сильно корявые (считай даже не перефразированные после переводчика). После скольких-то там томов от Гоинг Мери - читать очень сложно.
__________________
На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай.
"Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©
Наталья вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Наталья(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 26.08.2010, 19:57   #4
Sardelka
Сканлейтер
126,000,000
 
Аватар для Sardelka
 
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Сургут
Сообщений: 683
Спасибо: 324
Sardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka ЧопперSardelka Чоппер
По умолчанию

Понятно. Удачи. Я просто их вариант не читал... Вот и спросил...
__________________
Sardelka вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Sardelka(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 26.08.2010, 19:59   #5
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 19,025
Спасибо: 26,490
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Наталья ,ну, перевод и вправду намного лучше нынешнего, только тебе нужен эдитор, чтобы все это на мангу нанести. Да и Гоинг Мерри не бросили перевод, рано или поздно они вернутся и продолжат эти главы, даже несмотря на то, что они уже переведены.
__________________
.


Сайт и форум работают при поддержке хостинг-провайдера Paylicense.
Верт на форуме   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Верт(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 26.08.2010, 20:11   #6
Наталья
500,000,000
 
Аватар для Наталья
 
Регистрация: 09.07.2010
Сообщений: 1,439
Спасибо: 647
Наталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Верт, Последний перевод у них от марта месяца, я им писала, еще когда Арабасту перечитывала - до сих пор не ответили -_- Это немного огорчает

На мангу я и сама могу нанести, фотошоп для меня далеко не незнакомое слово) Мне именно грамотность текста нужно... Сейчас буду смотреть аниме и сравнивать))

Не пойму пока что почему "Союз Саруяма" (наверное взято оригинальное язычное звучание, не проверяла еще) С английского у меня переводилось что-то вроде "Союза пиратов приматов"
__________________
На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай.
"Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©
Наталья вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Наталья(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 26.08.2010, 22:02   #7
Horodep
700,000,000
 
Аватар для Horodep
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Спб
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
Horodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep ЧопперHorodep Чоппер
По умолчанию

Наталья, хм.... я не буду пока что отмечать, тк только скрипт, появится перевод в виде манги - добавлю
Удачного перевода =3
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009
Horodep вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Horodep(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 30.08.2010, 15:00   #8
Кот Портос
Тайпсеттеры
39,000,000
 
Аватар для Кот Портос
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 416
Спасибо: 300
Кот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известности
По умолчанию

Мне кажется, что вы пропустили реплику.

- Страница 19 –

Звук: Буль
Буль
Буль

Нами: И жалкий лгун умер... так и не став... храбрым воином... моря...
Усопп: НЕ СМОТРИ ТАК! [???????????????????????????????]
Луффи: Гьяяяя!
Нами: А?! Луффи упал в воду!
Усопп: ЭЙ! Что ты творишь?!
Мужчина: Кто, черт возьми, вы такие?
__________________
Кот Портос вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Кот Портос(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 30.08.2010, 15:17   #9
Наталья
500,000,000
 
Аватар для Наталья
 
Регистрация: 09.07.2010
Сообщений: 1,439
Спасибо: 647
Наталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущееНаталья обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

xxRIDDICKxx, Действительно, поправила. Хотя я не совсем уверена, что там должно быть это. Просто в контексте лучше смотрится

and stop making up all that stuff - что то вроде "и прекрати делать это так"
__________________
На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай.
"Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©
Наталья вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Наталья(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Старый 30.08.2010, 16:10   #10
Кот Портос
Тайпсеттеры
39,000,000
 
Аватар для Кот Портос
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 416
Спасибо: 300
Кот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известности
По умолчанию

Просто получается так...
__________________
Кот Портос вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Кот Портос(а) за это полезное сообщение:
likan00 (17.05.2012)
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 20:45.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.14958 секунды с 15 запросами